Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашната оценка на природозащитния статус на най-уязвимите местообитания и видове в Европа, защитени по силата на Директивата за местообитанията[37], сочи, че тревните местообитания, местообитанията във влажните зони и крайбрежните местообитания са най-застрашени, докато една трета от горските местообитания от интерес за Общността[38] имат благоприятен природозащитен статус.
Czech[cs]
Z posouzení stavu zachování nejcitlivějších stanovišť a druhů chráněných v rámci směrnice o stanovištích[37], které nedávno předložila Komise, vyplývá, že největšímu zatížení jsou vystaveny travinné porosty, mokřady a pobřežní typy stanovišť, zatímco jedna třetina lesních stanovišť v zájmu Společenství[38] vykazuje lepší stav z hlediska ochrany.
Danish[da]
Kommissionens seneste vurdering af bevaringsstatus for Europas mest sårbare naturtyper og arter, som er beskyttet efter habitatdirektivet [37], viser, at presset er størst på naturtyperne græsland, vådområder og kystområder, hvorimod en tredjedel af de skovnaturtype, der er af betydning for EU [38], har en gunstig bevaringsstatus.
German[de]
Die von der Kommission durchgeführte jüngste Bewertung des Erhaltungszustands der aufgrund ihrer besonderen Anfälligkeit unter die FFH-Richtlinie[37] fallenden Lebensräume und Arten Europas zeigt, dass Grünland, Feuchtgebiete und Küstenlebensräume am stärksten belastet sind, während ein Drittel der Waldhabitate von gemeinschaftlichem Interesse[38] einen günstigen Erhaltungszustand aufweist.
Greek[el]
Η πρόσφατη εκτίμηση της Επιτροπής για την κατάσταση διατήρησης των πιο ευάλωτων ενδιαιτημάτων και ειδών της Ευρώπης που προστατεύονται από την οδηγία για τα ενδιαιτήματα[37] δείχνει ότι οι τύποι ενδιαιτημάτων λειμώνων, υγροτόπων και παράκτιων περιοχών υφίστανται τη μεγαλύτερη πίεση, ενώ το ένα τρίτο των δασικών ενδιαιτημάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος[38] βρίσκονται σε ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης.
English[en]
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive[37] indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest[38] are in a favourable conservation status.
Spanish[es]
El reciente informe de la Comisión sobre el estado de conservación de los hábitats y especies más vulnerables de Europa protegidos por la Directiva de Hábitats[37] indica que los tipos de hábitats costeros, de prados y de humedales son los que están sometidos a mayor presión, y que solo una tercera parte de los hábitats forestales de interés comunitario[38] se encuentra en un estado de conservación favorable.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni hiljutisele hinnangule Euroopa kõige ohualtimate, loodusdirektiivi alusel kaitstud elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatuse kohta[37] on kõige suuremas ohus rohumaade ning märg- ja rannikualade elupaigatüübid ning ühel kolmandikul ühenduse tähtsusega metsaelupaikadest[38] on soodne kaitsestaatus.
Finnish[fi]
Äskettäin julkaistussa komission arviossa[37] luontodirektiivin nojalla suojeltujen Euroopan haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien suojelun tasosta todetaan, että eniten kärsivät tällä hetkellä niityt, kosteikot ja rannikon luontotyypit. Kolmasosalla yhteisön kannalta tärkeistä metsäluontotyypeistä[38] puolestaan on hyvä suojelun taso.
French[fr]
Il ressort de la récente évaluation de l'état de conservation des espèces et des types d'habitats européens les plus vulnérables protégés par la directive «Habitats»[37] effectuée par la Commission que les types d'habitats «formations herbeuses», «zones humides» et «côtiers» subissent la plus forte pression, tandis qu'un tiers des habitats forestiers d'intérêt communautaire[38] sont dans un état de conservation favorable.
Hungarian[hu]
Az élőhely-védelmi irányelv[37] által védett legsebezhetőbb élőhelyek és fajok védettségi helyzetéről nemrégiben készített bizottsági értékelés rámutatott, hogy környezetvédelmi szempontból a legnagyobb nyomás a legelőkre, valamint a vizes és tengerparti élőhelyekre nehezedik, a közösségi érdekeltségű[38] erdei élőhelyeknek pedig egyharmada kedvező védettségi helyzetű.
Italian[it]
Secondo la recente valutazione della Commissione dello stato di conservazione dei tipi di habitat e specie più vulnerabili richiesta a norma della direttiva sugli habitat[37], le formazioni erbose, le zone umide e gli habitat costieri sono quelli sottoposti a maggiori pressioni, mentre un terzo degli habitat forestali di interesse comunitario[38] si trova in uno stato di conservazione soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Neseniai Komisijos atlikto pažeidžiamiausių Europos buveinių tipų ir rūšių, saugomų pagal Buveinių direktyvą, apsaugos būklės vertinimo duomenimis[37], labiausiai nukenčia pievų, šlapžemių ir pakrančių buveinės; kita vertus, trečdalio Bendrijos svarbos miško buveinių[38] apsaugos būklė yra palanki.
Latvian[lv]
Nesen Komisijas sagatavotajā ziņojumā, kurā novērtēts saskaņā ar Biotopu direktīvu aizsargāto Eiropas jutīgāko biotopu un sugu aizsardzības statuss[37], norādīts, ka visapdraudētākie ir pļavu, mitrzemju un piekrastes biotopi, kamēr viena trešdaļa Kopienas nozīmes meža biotopu[38] ir labā saglabātības stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-istatus ta' konservazzjoni tal-ħabitats l-iktar vulnerabbli fl-Ewropa u l-ispeċijiet protetti skont id-Direttiva dwar l-Ħabitats[37] li saret reċentament mill-Kummissjoni, tindika li tipi tal-ħabitat tal-mergħa, tal-art mistagħdra u tal-kosta qegħdin taħt l-iktar pressjoni, filwaqt li terz mill-ħabitats tal-foresta li huma ta' interess għall-Komunità[38] qegħdin fi status ta' konservazzjoni favorevoli.
Dutch[nl]
Uit de onlangs door de Commissie uitgevoerde beoordeling van de staat van instandhouding van Europa's meest kwetsbare, krachtens de Habitatrichtlijn beschermde habitats en soorten[37] blijkt dat grasland-, wetland- en kusthabitattypes het meest onder druk staan, terwijl een derde van de boshabitats van communautair belang[38] een gunstige behoudsstatus heeft.
Polish[pl]
Z przygotowanej niedawno przez Komisję oceny stanu ochrony najbardziej wrażliwych typów siedlisk i gatunków objętych ochroną na mocy dyrektywy siedliskowej[37] wynika, że pod największą presją znajdują się siedliska murawowe, podmokłe i nadbrzeżne, podczas gdy jedna trzecia siedlisk leśnych będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty[38] charakteryzuje się właściwym stanem ochrony.
Portuguese[pt]
A recente avaliação da Comissão sobre o estado de conservação dos habitats e espécies mais vulneráveis da Europa protegidos pela Directiva «Habitats»[37] indica que os prados das zonas húmidas e costeiras são os tipos de habitats sujeitos a maior pressão, enquanto um terço dos habitats florestais de interesse comunitário[38] se encontra num estado de conservação favorável.
Romanian[ro]
Evaluarea recentă a Comisiei cu privire la starea de conservare a celor mai vulnerabile habitate şi specii protejate în temeiul Directivei Habitate[37] indică faptul că păşunile, mlaştinile şi habitatele costiere sunt supuse celei mai mari presiuni, în vreme ce o treime din habitatele forestiere de interes comunitar[38] se află într-o stare favorabilă de conservare.
Slovak[sk]
Komisia nedávno uskutočnila posúdenie stavu ochrany najzraniteľnejších biotopov a druhov v Európe chránených podľa smernice o biotopoch [37], z ktorého vyplynulo, že najväčšiemu tlaku sú vystavené lúky, mokrade a pobrežné typy biotopov, kým tretina lesných biotopov európskeho významu [38] vykazuje priaznivý stav ochrany.
Slovenian[sl]
Zadnja ocena, ki jo je Komisija izvedla o stanju ohranjenosti najranljivejših habitatov in vrst v Evropi, zaščitenih na podlagi Direktive o habitatih[37], kaže, da so najbolj ogroženi travniški, mokriščni in obalni tipi habitatov, medtem ko je pri tretjini gozdnih habitatov v interesu[38] Skupnosti mogoče govoriti o ugodnem stanju ohranjenosti.
Swedish[sv]
Kommissionens senaste bedömning av bevarandestatus för Europas mest sårbara naturtyper och arter som är skyddade enligt habitatdirektivet[36] visar att trycket är störst på gräsmarks-, våtmarks- och kustmiljöer, medan en tredjedel av de skogstyper som är av gemenskapsintresse[37] har gynnsam bevarandestatus.