Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle geskiedenis van wreedheid en geweld is dit dus nie verbasend dat die profeet Nahum geskryf het dat die een ware God, Jehovah, ‘’n wreker en vol grimmigheid’ teen die Assiriërs is nie.—Nahum 1:2.
Czech[cs]
Když tedy byli tak proslulí krutostí a násilím, nemůžeme se divit slovům, jež napsal biblický prorok Nahum, že totiž pravý Bůh, Jehova, „vykonává pomstu nad svými protivníky a je rozezlen“ na Asyřany. — Nah. 1:2.
Danish[da]
Når man desuden tager deres brutalitet og grusomhed i betragtning, er det derfor intet under at den bibelske profet Nahum skrev at den eneste sande Gud, Jehova, „tager hævn og fyldes af forbitrelse“ over for assyrerne. — Nahum 1:2.
German[de]
Angesichts dessen und in Anbetracht ihrer Grausamkeit und Gewalttätigkeit verwundert es nicht, daß der Prophet Nahum schrieb, Jehova, der allein wahre Gott, wolle an den Assyrern ‘Rache nehmen’ und er sei „zum Grimm geneigt“ (Nahum 1:2).
Greek[el]
Έτσι, αν ληφθεί υπόψη το υπόμνημά τους της ωμότητας και της βίας, δεν είναι άξιο απορίας ότι ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ έγραψε πως ο ένας αληθινός Θεός, ο Ιεχωβά, «εκδικείται και οργίζεται» με τους Ασσύριους.—Ναούμ 1:2.
English[en]
So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.
Spanish[es]
Por eso, al considerar la historia de crueldad y violencia de los asirios, poco extraña el que el profeta bíblico Nahúm escribiera que el único Dios verdadero, Jehová, “se venga y está dispuesto a la furia” contra los asirios. (Nahúm 1:2.)
Finnish[fi]
Kun heidät siis vielä tunnettiin julmina ja väkivaltaisina, ei ole mikään ihme, että Raamatun profeetta Naahum kirjoitti ainoan tosi Jumalan Jehovan olevan ”kostaja ja vihastuvainen” assyrialaisille. – Naahum 1:2.
French[fr]
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.
Hindi[hi]
इसलिए, क्रूरता और हिंसा का उनके इतिहास के कारण, यह आश्चर्य की बात नहीं कि बाइबल भविष्यवक्ता नहूम ने लिखा कि एकमात्र सच्चा परमेश्वर यहोवा अश्शूरियों की ओर “बदला लेनेवाला और जलजलाहट करनेवाला है।”—नहूम १:२.
Hiligaynon[hil]
Gani, upod sa ila rekord sang kapintas kag kasingki, indi katingalahan nga ang manalagna sang Biblia nga si Nahum nagsulat nga ang isa ka matuod nga Dios, si Jehova, “nagatimalus kag puno sang kasingkal” sa mga Asiriahanon.—Nahum 1:2.
Indonesian[id]
Jadi, dengan adanya catatan tentang kekejaman dan kekejian mereka, tidak mengherankan mengapa nabi Nahum dalam Alkitab menulis bahwa satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ’dengan sangat murka membalas dendam’ kepada orang-orang Asyur.—Nahum 1:2, BIS.
Italian[it]
Se a questo si somma la loro notoria crudeltà e violenza, non c’è da meravigliarsi che il profeta biblico Naum scrivesse che il solo vero Dio, Geova, “fa vendetta ed è disposto al furore” contro gli assiri. — Naum 1:2.
Japanese[ja]
したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。
Korean[ko]
그러므로, 아시리아인이 남긴 잔인하고 폭력적인 기록을 볼 때, 유일하신 참 하나님, 여호와께서 아시리아에 “보복하시며 진노하시”리라고 말한 성서 예언자 나훔의 기록도 이상할 것이 없다.—나훔 1:2.
Malagasy[mg]
Ny Asyriana dia olona lozabe, naherisetra izay nivavaka tamin’ny andriamanitra sandoka; tsy mahagaga àry raha toa Nahoma mpaminany ka nilaza toy izao ny amin’ilay hany Andriamanitra velona: “Jehovah dia Mpamaly heloka sady be fahatezerana” amin’ny Asyriana. — Nahoma 1:2.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ ക്രൂരതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും രേഖ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഏകസത്യദൈവമായ യഹോവ അസ്സീറിയക്കാരോട് “പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ഉഗ്രക്രോധത്തിന് ചായ്വ് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പ്രവാചകനായ നഹൂം എഴുതിയത് അതിശയമല്ല.—നഹൂം 1:2.
Marathi[mr]
यास्तव त्यांच्या क्रुर व हिंसाचाराच्या अहवालामुळेच पवित्र शास्त्र संदेष्टा नहूम याने जे लिहिले की, खरा देव यहोवा हा अश्शुरांचा “सूड घेणारा व क्रोधाविष्ट आहे” ते नवलाईचे नव्हते.—नहूम १:२.
Norwegian[nb]
Så når vi vet hvor grusomme og rå assyrerne var, skjønner vi godt at den bibelske profeten Nahum skrev at den eneste sanne Gud, Jehova, «tar hevn og er full av harme» på grunn av det assyrerne gjorde. — Nahum 1: 2.
Dutch[nl]
Gezien hun reputatie van wreedheid en gewelddaad, is het dus geen wonder dat de bijbelse profeet Nahum schreef dat de ene ware God, Jehovah, ’wraak zou nemen op de Assyriërs en zich gebelgd toonde’ jegens deze vijanden van hem. — Nahum 1:2.
Nyanja[ny]
Chotero, ndi mbiri yawo ya nkhalwe ndi chiŵaŵa, nchosadabwitsa kwenikweni kuti mneneri wa Baibulo Nahumu analemba kuti Mulungu m’modzi wowona, Yehova, “ndiye wobwezera chilango ndi waukali ndithudi” pa Asuri. —Nahumu 1:2.
Polish[pl]
Jeżeli więc wziąć pod uwagę rejestr okrucieństw i przemocy Asyryjczyków, staje się jasne, dlaczego biblijny prorok Nahum napisał, iż jedyny prawdziwy Bóg, Jehowa, „mści się [na nich] i wpada w straszny gniew” (Nahuma 1:2).
Portuguese[pt]
Assim, somado aos seus antecedentes de crueldade e violência, não é para menos que o profeta bíblico Naum escrevesse que o único Deus verdadeiro, Jeová, “toma vingança e está disposto ao furor” com relação aos assírios. — Naum 1:2.
Samoan[sm]
O lea, ona o lo latou talaaga o le soona sauā ma le faavalemalosi, ua lē o se mea la e ofo ai ina ua tusia e le perofeta i le Tusi Paia o Nauma faapea o le Atua moni e toatasi, o Ieova “o lē taui ma sui ma lē matuā toasa” i tagata Asuria.—Nauma 1:2.
Shona[sn]
Naizvozvo, nechinyorwa chavo choutsinye namasimba masimba, hakushamisi kuti muporofita weBhaibheri Nahumi akanyora kuti Mwari mumwe wechokwadi, Jehovha, “unotsiva, uzere nehasha” kuvaAsiria.—Nahumi 1:2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlaleho ea bona ea sehlōhō le pefo, ha ho makatse hore moprofeta oa Bibele Nahume o ile a ngola hore Molimo o ’notši oa ’nete, Jehova, “oa iphetetsa, o tletse bohale” ho Baassyria.—Nahume 1:2.
Swedish[sv]
Med tanke på att de var ökända för grymhet och våld är det därför inte att undra på att den bibliske profeten Nahum skrev att den ende sanne Guden, Jehova, ”tar hämnd och är benägen för raseri”, när det gällde assyrierna. — Nahum 1:2, NW.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்களுடைய கொடூர மற்றும் வன்முறைச் செயல்களின் பதிவோடு, பைபிள் தீர்க்கதரிசியாகிய நாகூம், ஒரே உண்மையான கடவுளாகிய யெகோவா, அசீரியரின்பேரில் “பழிவாங்குகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்” என்று எழுதினதில் அதிசயமொன்றுமில்லை.—நாகூம் 1:2, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kalakip ng kanilang kasaysayan ang kalupitan at karahasan, hindi kataka-taka na isulat ng propeta ng Bibliya na si Nahum na ang kaisa-isang tunay na Diyos, si Jehova, “ay maghihiganti at may silakbo ng galit” laban sa mga Asirio. —Nahum 1:2.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka ntlha ya botshelo jwa bone jwa bosetlhogo le thubakanyo, ke mo go sa gakgamatseng thata go bo moperofeti wa Bibela Nahume a ile a kwala gore Modimo o mongwefela wa boammaaruri, Jehofa, “oa busholosa, me o tletse bogale” mo Baasirieng.—Nahume 1:2.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi tirhekhodo ta vona ta tihanyi ni vukarhi, a swi hlamarisi loko muprofeta wa Bibele Nahum a tsale leswaku Xikwembu xin’we xa ntiyiso, Yehova, “wa rihisela, o tele v̌ukari” eka Vaasiriya.—Nahum 1:2.
Xhosa[xh]
Ngoko, ayimangalisi into yokuba ngenxa yolu nqulo nengxelo yawo yenkohlakalo nogonyamelo abe umprofeti weBhayibhile uNahum wabhala esithi uThixo omnye oyinyaniso, uYehova, “ngumphindezeli obushushu bukhulu” kuma-Asiriya.—Nahum 1:2.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kanye nerekhodi labo lonya nobudlova, akumangalisi ukuthi umprofethi weBhayibheli uNahume wabhala ukuthi uNkulunkulu oyedwa weqiniso, uJehova, “uyaphindisela, ugcwele ukufutheka” kwabaseAsiriya.—Nahume 1:2.