Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В законодателната финансова обосновка, приложена към измененото предложение на Комисията относно създаването на Агенцията[49], са включени разходите за съществуващите информационни системи Евродак, ШИС II и ВИС, но не и за бъдещите системи за управление на границите, които все още не са възложени на Агенцията посредством правната уредба.
Czech[cs]
Legislativní finanční výkaz přiložený k pozměněnému návrhu Komise o zřízení agentury[49] zahrnuje náklady na stávající IT systémy Eurodac, SIS II a VIS, ale nikoli na budoucí systémy správy hranic, které právní rámec dosud agentuře nesvěřuje.
Danish[da]
Den finansieringsoversigt, der er vedlagt Kommissionens ændrede forslag om oprettelse af agenturet[49], dækker omkostninger til de eksisterende it-systemer EURODAC, SIS II og VIS, men ikke til kommende grænseforvaltningssystemer, som endnu ikke er overdraget til agenturet gennem en retsakt.
German[de]
Der Finanzbogen zum geänderten Vorschlag der Kommission zur Agentur[49] erfasst die Kosten der vorhandenen IT-Systeme EURODAC, SIS II und VIS, aber nicht die der künftigen Grenzmanagementsysteme, die noch nicht offiziell ‐ kraft eines Rechtsakts ‐ der Agentur unterstellt wurden.
Greek[el]
Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για τον Οργανισμό[49] καλύπτει το κόστος για τα υφιστάμενα συστήματα ΤΠ EURODAC, SIS II, VIS, αλλά όχι για τα μελλοντικά συστήματα διαχείρισης των συνόρων, τα οποία δεν έχουν ακόμη ανατεθεί στον Οργανισμό μέσω νομικού πλαισίου.
English[en]
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency[49] covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Spanish[es]
La ficha de financiación legislativa adjunta a la propuesta modificada de la Comisión sobre la creación de la Agencia[49] cubre los costes de los sistemas de TI existentes EURODAC, SIS II y VIS, pero no los de los futuros sistemas de gestión de las fronteras que aún no se han encomendado a la Agencia a través de un marco jurídico.
Estonian[et]
Komisjoni muudetud ettepanekule (asutada amet)[49] lisatud finantsselgitus hõlmab olemasolevat IT-süsteemide nagu EURODAC, SIS II ja VIS seotud kulusid, kuid mitte tulevaste piirihaldussüsteemid kulusid, mida ei ole veel õigusraamistiku põhjal ametile usaldatud.
Finnish[fi]
Tietotekniikkavirastoa koskevaan komission muutettuun ehdotukseen[49] liitetty rahoitusselvitys kattaa olemassa olevien tietoteknisten järjestelmien (Eurodac, SIS II, VIS) kustannukset, mutta ei tulevia rajaturvallisuusjärjestelmiä, joita ei vielä ole siirretty viraston vastuulle oikeudellisen kehyksen avulla.
French[fr]
La fiche financière législative jointe à la proposition modifiée de la Commission portant création de l’Agence[49] englobe les coûts liés aux systèmes d’information existants, à savoir EURODAC, le SIS II et le VIS, mais pas ceux qu’engendreront les futurs systèmes de gestion des frontières dont la charge n’a pas encore été confiée à l’Agence au moyen d’un cadre législatif.
Irish[ga]
Sa ráiteas airgeadais reachtach atá i gceangal le togra leasaithe an Choimisiúin le haghaidh na Gníomhaireachta[49] cumhdaítear na costais do na Córais TF EURODAC, SIS II, agus VIS atá ann cheana ach ní chumhdaítear na costais do na córais le haghaidh bainistiú teorainneacha a bheidh ann sa todhchaí agus nár cuireadh faoi chúram na Gníomhaireachta fós trí chreat dlíthiúil.
Hungarian[hu]
Az ügynökség létrehozására vonatkozó, módosított bizottsági javaslathoz[49] csatolt pénzügyi kimutatás lefedi a meglévő IT-rendszerek – az EURODAC, a SIS II, a VIS – költségeit, nem terjed ki azonban azokra a jövőbeni határigazgatási rendszerekre, amelyeket a jogi keretben még nem bíztak az ügynökségre.
Italian[it]
La scheda finanziaria legislativa allegata alla proposta modificata della Commissione relativa all’agenzia[49] copre i costi degli attuali sistemi IT EURODAC, SIS II e VIS ma non quelli dei futuri sistemi di gestione delle frontiere non ancora assegnati all’agenzia da uno strumento giuridico.
Lithuanian[lt]
Prie Komisijos pasiūlymo dėl Agentūros[49] pridėtoje finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje numatyta padengti dabartinių IT sistemų (EURODAC, SIS II, VIS) sąnaudas, bet ne būsimų sienų valdymo sistemų, kurių valdymas teisinėmis priemonėmis agentūrai dar nepatikėtas, sąnaudos.
Latvian[lv]
Tiesību akta finanšu pārskatā, kas pievienots grozītajam Komisijas priekšlikumam par Aģentūru[49], ir iekļautas esošo IT sistēmu – EURODAC, SIS II un VIS – izmaksas, bet nav iekļautas izmaksas turpmākajam robežpārvaldības sistēmām, kuras Aģentūrai tiesiskajā regulējumā vēl nav uzticētas.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva mehmuża mal-proposta emendata tal-Kummissjoni għall-Aġenzija[49] tkopri l-ispejjeż għas-sistemi eżistenti tal-IT, l-EURODAC, l-SIS II, il-VIS, iżda mhux għal sistemi ta' ġestjoni tal-fruntieri futuri li għadhom mhumiex mogħtija lill-Aġenzija permezz ta’ qafas legali.
Dutch[nl]
Het financieel memorandum bij het gewijzigde Commissievoorstel voor het Agentschap[49] dekt de kosten voor de bestaande IT-systemen Eurodac, SIS II en VIS, maar niet die voor de toekomstige grensbeheerssystemen, waarvoor het Agentschap nog niet wettelijk verantwoordelijk is.
Polish[pl]
Ocena skutków finansowych regulacji dołączona do zmienionego wniosku Komisji ustanawiające Agencję[49] obejmuje koszty związane z istniejącymi systemami informatycznymi, tj. EURODAC, SIS II, VIS, ale nie obejmuje kosztów przyszłych systemów zarządzania granicami, które zadanie to nie zostało jeszcze powierzone Agencji na podstawie przepisów.
Portuguese[pt]
A ficha financeira legislativa anexa à proposta alterada da Comissão que cria a Agência[49] engloba os custos associados aos sistemas de tecnologias de informação existentes, ou seja, o SIS II, o VIS e o EURODAC, mas não os relativos aos futuros sistemas de gestão das fronteiras que ainda não foram confiados à Agência mediante um quadro jurídico.
Romanian[ro]
Fișa financiară legislativă atașată la propunerea modificată a Comisiei privind agenția[49] acoperă costurile aferente sistemelor informatice existente, și anume Eurodac, SIS II, VIS, dar nu și cele aferente viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor care nu au fost înscrise încă în responsabilitatea agenției prin intermediul unui cadru juridic.
Slovak[sk]
Legislatívny finančný výkaz priložený k zmenenému a doplnenému návrhu Komisie v prípade agentúry[49] sa týka nákladov na existujúce informačné systémy EURODAC, SIS II, VIS, ale nie na budúce systémy riadenia hraníc, ktoré zatiaľ neboli zverené agentúre prostredníctvom právneho rámca.
Slovenian[sl]
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložena spremenjenemu predlogu Komisije za Agencijo[49], zajema stroške za sedaj delujoče informacijske sisteme: EURODAC, SIS II, VIS, ne pa za prihodnje sisteme upravljanja meja, ki Agenciji še niso zaupani prek pravnega okvira.
Swedish[sv]
Finansieringsöversikten för rättsakt som bifogas den ändrade kommissionsförordningen om inrättande av byrån[49] täcker kostnaderna för de befintliga it-systemen EURODAC, SIS II, VIS men inte för framtida gränsförvaltningssystem som ännu inte anförtrotts byrån genom en rättslig ram.