Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقر بأن تغير المناخ يشكل تهديدات وتحديات خطيرة لجميع البلدان، ولا سيما للبلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان الأفريقية، ومن بينها البلدان المعرضة بشكل خاص للآثار الضارة لتغير المناخ، وتهيب بالدول أن تتخذ إجراءات عالمية عاجلة للتصدي لتغير المناخ وفقا للمبادئ المحددة في الاتفاقية، ومن بينها مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة وقدرات كل منها، وتحث في هذا الصدد جميع البلدان على التنفيذ الكامل لالتزاماتها بموجب الاتفاقية الإطارية، واتخاذ إجراءات وتدابير فعالة وملموسة على جميع الصعد، وتعزيز التعاون الدولي في إطار الاتفاقية؛
English[en]
Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Framework Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
Russian[ru]
признает, что изменение климата чревато серьезными рисками и проблемами для всех стран, особенно для развивающихся стран, прежде всего для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и африканских стран, включая страны, которые особо уязвимы для негативных последствий изменения климата, и призывает государства в срочном порядке принять глобальные меры для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципами, определенными в Конвенции, включая принципы общей, но дифференцированной ответственности, и с учетом реальных возможностей и в этой связи настоятельно призывает все страны в полной мере выполнить их обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией, предпринять эффективные и конкретные действия и шаги на всех уровнях и укрепить международное сотрудничество под эгидой Конвенции;
Chinese[zh]
确认气候变化给所有国家,尤其是发展中国家,特别是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家,包括那些特别容易遭受气候变化不利影响的国家,带来了严重风险和挑战;吁请各国紧急采取全球性行动,按照《公约》所确定的各项原则,包括共同但有区别责任的原则,并根据各自能力,应对气候变化问题;在这一方面,敦促所有国家充分履行本国按照《框架公约》作出的承诺,在各级采取有效的具体行动和措施,加强《公约》框架内的国际合作;