Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel hulle mismoedig omdat hulle so min in vergelyking met die miljarde van die aarde se bevolking is?
Amharic[am]
በቢልዮን ከሚቆጠሩት የምድር ነዋሪዎች ጋር ሲወዳደር በጣም አነስተኛ ቁጥር ያላቸው መሆኑ ተስፋ እንዲቆርጡ ወይም እንዲዳከሙ አድርጓቸዋል?
Arabic[ar]
وهل يتثبَّطون ويضعفون لأن عددهم قليل بالمقارنة مع عدد سكان الارض الذي يبلغ البلايين؟
Central Bikol[bcl]
Sinda daw nanluluya an boot o pinanluluya kan bagay na sinda pira sana kun ikokomparar sa binilyon na populasyon kan daga?
Bemba[bem]
Bushe balafuupulwa nelyo ukutompoka umulandu wa kuti banono ku bantu ba pe sonde lyonse abafika ku mabilioni?
Bulgarian[bg]
Дали те са обезсърчени или слаби поради факта, че са малко на брой в сравнение с милиардите, които живеят на земята?
Bislama[bi]
Namba ya i smol nomo taem yumi skelem wetem ful namba blong olgeta man long wol. ? Be olsem wanem? ? Samting ya i mekem tingting blong yumi i foldaon? !
Bangla[bn]
পৃথিবীর কোটি কোটি লোকসংখ্যার তুলনায় তাদের সংখ্যা খুবই কম দেখে তারা কি নিরুৎসাহিত কিংবা মনমরা হয়ে পড়েন?
Cebuano[ceb]
Sila ba nabugnaw o naluya sa kamatuoran nga sila diyutay ra kon itandi sa binilyon nga molupyo sa yuta?
Chuukese[chk]
Ra ita letipechou are apwangapwang pokiten ir chokisikis seni ekkewe fitu billion aramas won fonufan ikenai?
Czech[cs]
Cítí se snad sklíčeni nebo oslabeni kvůli tomu, že jejich počet je ve srovnání s miliardami obyvatel zeměkoule malý?
Danish[da]
Føler de sig nedslåede eller svækkede over at de kun er få i sammenligning med jordens milliarder af indbyggere?
German[de]
Sind sie enttäuscht oder lassen sie nach, weil sie im Vergleich zu den Milliarden der Erdbevölkerung nur wenige sind?
Ewe[ee]
Ðe dzi ɖena le wo ƒo le esi woƒe xexlẽme le ʋee ne wotsɔ wo sɔ kple ame biliɔn nane siwo le anyigba dzi ta?
Efik[efi]
Ndi akpanikọ oro nte ke mmọ iwakke ke ibat ke ẹmende ẹdomo ye ibat mme andidu ke isọn̄ ẹdide ediwak biliọn owo anam idem emem mmọ?
Greek[el]
Μήπως νιώθουν αποθαρρημένοι ή εξασθενημένοι από το γεγονός ότι είναι λίγοι σε αριθμό αν συγκριθούν με τα δισεκατομμύρια που αποτελούν τον πληθυσμό της γης;
English[en]
Are they discouraged or weakened by the fact that they are few in number compared with the billions of the earth’s population?
Spanish[es]
¿Les desanima o debilita el hecho de que sean pocos en comparación con los miles de millones de habitantes de la Tierra?
Estonian[et]
Kas neid hirmutab või nõrgendab teadmine, et maakera miljardite elanikega võrreldes on neid arvuliselt vähe?
Persian[fa]
آیا شاهدان از اینکه در مقایسه با جمعیت چند میلیاردی جهان در اقلیت هستند مأیوس میشوند یا خود را ضعیف حس میکنند؟
Finnish[fi]
Masentaako tai heikentääkö heitä se, että he ovat vähälukuisia verrattuina maapallon miljardeja käsittävään väestöön?
French[fr]
Sont- elles découragées ou affaiblies par le fait qu’elles sont peu nombreuses en comparaison des milliards d’habitants de la terre ?
Ga[gaa]
Ani anɔkwale ni eji akɛ amɛyi faaa kɛ́ akɛ amɛ to shikpɔŋ nɔ gbɔmɛi akpekpei toi akpei abɔ lɛ ahe lɛ haa amɛnijiaŋ jeɔ wui loo egbɔjɔɔ amɛ?
Hebrew[he]
האם הם מיואשים או חלשים בשל העובדה שמספרם קטן כל כך לעומת המיליארדים שבעולם?
Hindi[hi]
क्या ये सभी यह सोचकर निराश या कमज़ोर हो गए हैं कि इस दुनिया के अरबों लोगों के सामने उनकी गिनती तो बहुत ही कम है?
Hiligaynon[hil]
Sila bala naluyahan sing buot ukon naghuyang bangod sang katunayan nga diutay lamang ang ila kadamuon kon ipaanggid sa binilyon sang populasyon sang duta?
Croatian[hr]
Jesu li obeshrabreni ili manje revni zbog toga što ih je malo u usporedbi s milijardama stanovnika na Zemlji?
Hungarian[hu]
Vajon elkedvetleníti vagy elgyengíti őket az a tudat, hogy kevesen vannak a föld több milliárdot kitevő népességéhez képest?
Armenian[hy]
Արդյոք նրանց հուսահատեցնո՞ւմ կամ թուլացնո՞ւմ է այն փաստը, որ աշխարհի միլիարդավոր բնակչության հետ համեմատած իրենք փոքր թիվ են կազմում։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք անոնք կը յուսահատին կամ կը տկարանա՞ն այն իրողութեան ի տես որ երկրի միլիառներու հասնող բնակչութեան հետ համեմատած, իրենք քիչ են։
Indonesian[id]
Apakah mereka merasa kecil hati atau dilemahkan oleh fakta bahwa jumlah mereka sedikit jika dibandingkan dengan miliaran penduduk bumi?
Iloko[ilo]
Maupayda kadi wenno kumapuy ti nakemda gapu ta manmanoda no idilig iti binilion a populasion ti daga?
Icelandic[is]
Eru þeir kjarklitlir og máttlitlir af því að þeir eru fáir í samanburði við milljarðana sem byggja jörðina?
Italian[it]
Sono forse scoraggiate o indebolite dal fatto di essere poche in paragone con i miliardi di abitanti della terra?
Japanese[ja]
それらの人々は,何十億という地球の人口と比べて少数であるために落胆したり,弱くなったりしているでしょうか。
Georgian[ka]
გულს უტეხს ან ასუსტებს მათ ის ფაქტი, რომ დედამიწის მილიარდებისგან შემდგარ მოსახლეობასთან შედარებით ასე ცოტანი არიან?
Kongo[kg]
Keti bo kele dyaka na kikesa ve to nitu melemba bo sambu bo kele mingi ve bonso bamiliare ya bantu yonso ya kele na ntoto?
Korean[ko]
그들은 수십억에 달하는 세계 인구에 비해 자신들의 수가 적다는 사실 때문에 실망하거나 약해집니까?
Kyrgyz[ky]
Алардын саны жердеги миллиарддаган калкка салыштырмалуу бир топ эле аз экендиги алардын ындынын өчүрөбү же аларды алсыратабы?
Lingala[ln]
Bazali kolɛmba nzoto mpo ete bazali moke liboso ya bato nyonso oyo bazali na mokili?
Lozi[loz]
Kana ba zwafiswa kamba ku fokoliswa ki taba ya kuli palo ya bona ki ye nyinyani ha i bapanyiwa ni bolule ba likiti-kiti za batu ba ba mwa lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar tie žmonės netenka drąsos arba nusilpsta žinodami, kad jų yra nedaug, palyginus su milijardais žemės gyventojų?
Luvale[lue]
Uno veji kwivwa sonyi chipwe uvwa wakuzata milimo hakuwana nge vakivo vapwa hivavandende chikuma hakuvesekesa kuvatu jimbiliyoni vali mukaye kosena nyi?
Latvian[lv]
Vai fakts, ka viņu ir maz salīdzinājumā ar miljardiem zemeslodes iedzīvotāju, mazina viņu apņēmību un enerģiju?
Marshallese[mh]
Rej ebwer ke ak mõjnolok kin mol eo bwe eiet orair ñe keidi ibben billion oran armij in lal in?
Macedonian[mk]
Дали се обесхрабрени или ослабнати поради фактот дека се малцина на број во споредба со милијардите од населението на земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ സംഖ്യ വളരെ കുറവാണെന്ന വസ്തുത നിമിത്തം അവർ നിരുത്സാഹിതരോ ബലഹീനരോ ആയിത്തീരുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या पृथ्वीवरील कोट्यवधी लोकांच्या तुलनेत अगदी अल्प असल्याच्या वास्तविकतेमुळे ते निराश किंवा हताश झाले आहेत का?
Maltese[mt]
Iħossuhom huma skuraġġiti jew imdgħajfin mill- fatt li huma ftit fl- għadd meta mqabblin maʼ l- eluf taʼ miljuni tal- popolazzjoni tad- dinja?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့လူဦးရေသန်းထောင်ပေါင်းများစွာနှင့်ယှဉ်လိုက်လျှင် သူတို့အရေအတွက်နည်းလှသောကြောင့် စိတ်ပျက်အားနည်းသွားခဲ့ကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Blir de motløse eller nedbrutte fordi de er få i antall sammenlignet med jordens milliarder av innbyggere?
Nepali[ne]
पृथ्वीको अरबौं जनसंख्याको तुलनामा थोरै मात्र भएकाले के तिनीहरू निरुत्साहित वा कमजोर भएका छन्?
Niuean[niu]
Kua fakalolelole kia a lautolu ha kua gahoa a lautolu ke he numera ka fakatatai atu ke he tau piliona he puke tagata he lalolagi?
Dutch[nl]
Raken zij ontmoedigd of verzwakt door het feit dat zij weinig in aantal zijn vergeleken met de miljarden waaruit de bevolking van de aarde bestaat?
Northern Sotho[nso]
Na ba fetšwa matla goba ba nolwa moko ke go tseba gore ke ba sego kae ka palo ge ba bapišwa le dimilione tše dikete tša baagi ba mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi akugwa ulesi kapena kulefuka poona kuti chiŵerengero chawo n’chaching’ono pochiyerekezera ndi anthu mabiliyoni amene ali padziko lapansi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E echo cu nan ta poco na cantidad compará cu e miles di miyones dje poblacion dje tera ta desanimá of debilitá nan?
Polish[pl]
Czy świadomość, że nie jest ich wiele w porównaniu z miliardami mieszkańców ziemi, zniechęca ich lub pozbawia sił?
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat kin nsensuwedki de luwetkihla me irail me malaulau sang tohnsampah lik kan?
Portuguese[pt]
Será que ficam desanimadas ou enfraquecidas por serem poucas em número, em comparação com os bilhões da população da Terra?
Rundi[rn]
Boba bacika intege canke bakadendeburwa n’ukuba ari bake ugereranije n’abantu amamiliyaridi baba kw’isi?
Romanian[ro]
Sunt ei descurajaţi de faptul că sunt puţini la număr în comparaţie cu miliardele de locuitori ai pământului?
Russian[ru]
Смущены ли они тем, что их так мало по сравнению с миллиардами людей, живущих на земле?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, baba bacibwa intege cyangwa bananizwa n’uko ari bake ugereranyije n’abantu batuye isi babarirwa muri za miriyari?
Slovak[sk]
Znechucuje alebo oslabuje ich skutočnosť, že ich je len malý počet v porovnaní s miliardami obyvateľov zeme?
Slovenian[sl]
Ali jim to, da jih je v primerjavi z večmilijardnim zemeljskim prebivalstvom številčno malo, morda jemlje pogum ali pa se zaradi tega počutijo slabotne?
Samoan[sm]
Po o loto vaivai ea pe faavaivaia i latou ona o le toalaiti o lo latou faitau aofai pe a faatusatusa i le faitau piliona o le aofai o tagata o le lalolagi?
Shona[sn]
Vanoodzwa mwoyo kana kuneteswa nokuti vashoma kana zvichienzaniswa nemabhiriyoni evagari vomunyika here?
Albanian[sq]
A shkurajohen ose dobësohen ata nga fakti se janë të paktë në numër, në krahasim me miliarda njerëz që përbëjnë popullsinë e tokës?
Serbian[sr]
Da li su oni obeshrabreni ili oslabljeni činjenicom da ih je u poređenju s više milijardi svetskog stanovništva samo jedan mali broj?
Sranan Tongo[srn]
Den e lasi-ati noso e kon swaki foe di den de weiniki nomo te joe teki den gersi den miljardmiljard sma di e libi na heri grontapoe?
Southern Sotho[st]
Na ba nyahamisoa kapa ho fokolisoa ke taba ea hore ba banyenyane ka palo ha ba bapisoa le limilione tse likete tsa baahi ba lefatše?
Swedish[sv]
Blir de modfällda eller svaga av det faktum att de är få till antalet i jämförelse med jordens övriga befolkning, som nu uppgår till miljarder?
Swahili[sw]
Je, wao wamevunjika moyo na kudhoofishwa na ule uhakika wa kwamba idadi yao ni ndogo ikilinganishwa na mabilioni ya watu duniani?
Tamil[ta]
பூமியில் வாழும் கோடிக்கணக்கான ஜனத்தொகையோடு ஒப்பிடுகையில் சிறு எண்ணிக்கையாக இருப்பதால் இவர்கள் சோர்வடைந்து விடுகிறார்களா அல்லது பலவீனமடைந்து விடுகிறார்களா?
Telugu[te]
భూమ్మీది వందల కోట్ల సంఖ్యలో ఉన్న జనాభాతో సంఖ్యాపరంగా పోల్చిచూస్తే తాము ఎంతో తక్కువగా ఉన్నామని వారు నిరుత్సాహం చెందుతున్నారా లేదా బలహీనమౌతున్నారా?
Thai[th]
พวก เขา ท้อ แท้ หรือ อ่อน แรง ลง ไป ไหม เนื่อง ด้วย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พวก เขา มี จํานวน เพียง เล็ก น้อย เมื่อ เทียบ กับ ประชากร โลก หลาย พัน ล้าน คน?
Tagalog[tl]
Sila ba’y nasisiraan ng loob o napahihina ng bagay na sila’y kakaunti kung ihahambing sa bilyun-bilyong tao sa lupa?
Tswana[tn]
A ba kgobega marapo kana go koafadiwa ke go bo ba le palo e potlana fa ba bapisiwa le dimilione di le diketekete tsa baagi ba lefatshe?
Tongan[to]
‘Oku nau loto-si‘i pe vaivai tupu mei he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘oku nau tokosi‘i ‘i hono fakahoa atu ki he laui piliona ‘o e tokolahi ‘o e kakai ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balatyompwa naa kulengaana akaambo kakuti mbace kwiinda mweelwe wabantu munyika uubalilwa kuzyuulu-zyuulu zyatuulunzuma?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bel hevi o ol i no strong moa, long wanem, ol i no bikpela lain taim ol i skelim namba bilong ol wantaim ol planti bilion manmeri long graun?
Turkish[tr]
Milyarlara varan dünya nüfusuyla karşılaştırıldığında sayılarının çok az olması onlarda cesaret kırıklığı yaratıp morallerini bozuyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swi va heta matimba kumbe ku va tsanisa leswi va nga vatsongo hi nhlayo loko va ringanisiwa ni magidi ya timiliyoni ta vaaki va misava?
Twi[tw]
So nokwasɛm a ɛyɛ sɛ sɛ wɔde wɔn toto asase so nnipa ɔpepepem pii no ho a, wosua koraa no ma wɔn abam bu anaa wɔyɛ mmerɛw?
Tahitian[ty]
E haaparuparu anei ratou no te mea mea iti ratou ia faaauhia i te mau miria taata i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Щоправда, у порівнянні з кількамільярдним населенням землі таких людей досить мало, але чи можна сказати, що це знеохочує або послаблює їх?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovo vasumua ale vatepuluka kepandi omo okuti ovo vatito calua okuvasokisa lolohuluwa viomanu vikasi kulo kilu lieve?
Vietnamese[vi]
Họ có nản lòng hoặc nhụt chí vì sự kiện họ chỉ là thiểu số so với hàng tỷ dân cư trên đất không?
Wallisian[wls]
ʼE nātou lotovaivai koa ʼuhi ko tonatou tokosiʼi, mokā fakatatau nātou ki te toko lauʼi miliale hahaʼi ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba iyabatyhafisa okanye ibenze buthathaka into yokuba bembalwa kunamawaka ezigidi zabantu abasemhlabeni?
Yapese[yap]
Ke mulan’rad ya yad buch uw ma girdi’ nu fayleng e yad bokum bilyon fa?
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí àárẹ̀ ha bá wọn nítorí pé wọ́n kéré níye ní ìfiwéra pẹ̀lú ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù tó wà lórí ilẹ̀ ayé?
Zulu[zu]
Ingabe kuyazidikibalisa noma kuzithene amandla ukuthi zimbalwa ngenani uma ziqhathaniswa nezinkulungwane zezigidi zabantu abasemhlabeni?