Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانو بحاجة الى اسم احد الوالدين لذا ام اعطيهم اسم والديك
Bulgarian[bg]
Трябваше им родител, но не казах имената на твоите.
Czech[cs]
Potřebovali jméno rodiče, tak jsem jim ho musel říct.
Danish[da]
De ville tale med nogle forældre, og jeg ville ikke indblande dine.
German[de]
Die wollten die Namen der Eltern, da hab ich meine genannt.
Greek[el]
Ήθελαν όνομα γονέα, και δεν ήθελα να δώσω το δικό σου.
English[en]
They needed a parent's name, so, I obviously didn't want to give yours.
Spanish[es]
Necesitaban el nombre de uno de los padres, así que, obviamente, no quise dar el tuyo.
French[fr]
Ils avaient besoin du nom d'un parent, alors, je n'ai évidemment pas voulu donner le tien.
Hebrew[he]
הם ביקשו שם של הורה, אז ברור שלא נתתי את שלך.
Croatian[hr]
Trebalo im je ime roditelja, jer očigledno nisam htio da dam tvoje.
Hungarian[hu]
Szükségük volt az egyik szülő nevére szóval, nyilvánvalóan nem akartam a tiedet megadni.
Italian[it]
Volevano il nome di un genitore e ovviamente non volevo chiamare i tuoi.
Norwegian[nb]
De ville ringe til en foreldre, og tydeligvis ville jeg ikke nevne dine foreldre.
Dutch[nl]
Ze hadden de naam van een ouder nodig, dus, uiteraard wilde ik die van niet geven.
Portuguese[pt]
Eles queriam os nomes dos pais, então, óbvio que não quis dar o dos seus.
Romanian[ro]
Le trebuia numele unui părinte şi n-am vrut ai tăi să afle.
Russian[ru]
Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.
Slovak[sk]
Potrebovala meno rodiča, tak som im ho musel povedať.
Serbian[sr]
Trebalo im je ime roditelja, jer očigledno nisam hteo da dam tvoje.
Turkish[tr]
Olayı kimin başlattığını sordular, yani bende tabii ki senin adını vermek istemedim.
Vietnamese[vi]
Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.