Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تشير الفقرة الفرعية (ج) إلا إلى الجملة الأولى من هذه التوصية وليس إلى الفقرة الفرعية (أ) لأن الأطراف في اتفاق الضمان والأطراف الثالثة في الدولة التي توجد فيها الموجودات المرهونة ينبغي أن تكون دائما قادرة على الارتكان إلى قانون المكان الذي يحدث فيه انتقال حيازة الموجودات المرهونة الملموسة لكي يحكم ذلك التصرف وأن تتمتع بحماية ذلك القانون، وينبغي ألا تكون لقانون المحكمة غلبة على قانون المكان.]
English[en]
Subparagraph (c) refers only to the first sentence of this recommendation and not to subparagraph (a) as parties to the security agreement and third parties in the State in which the encumbered assets are located should always be able to rely on and be protected by the law of the place where the repossession of tangible encumbered assets occurs to govern such conduct and the lex fori should not override the lex situs.]
Spanish[es]
El apartado c) se remite únicamente a la primera oración de esta recomendación y no al apartado a), ya que las partes en el acuerdo de garantía y los terceros en el Estado en que estén situados los bienes gravados siempre podrán invocar la ley del lugar en que se vuelva a tomar posesión de los bienes y estarán amparados por ella, es decir, la lex fori no podrá excluir la lex situs.]
Russian[ru]
Подпункт (с) относится лишь к первому предложению этой рекомендации, а не к подпункту (а), поскольку стороны соглашения об обеспечении и третьи стороны в государстве, в котором находятся обремененные активы, всегда должны иметь возможность опираться на законодательство того места, где имело место новое вступление во владение материальными обремененными активами, и пользоваться защитой такого законодательства, с тем чтобы регулировать такие действия, и lex fori не должен иметь преимущественное действие по сравнению с lex situs.]
Chinese[zh]
c)项只提及本条建议中的第一句话,而未提及(a)项,因为担保协定的各方当事人和设押资产所在地国家的第三方应当始终能够依赖于有形设押资产重新占有发生地的法律并在其保护下规范此种行为,因此诉讼地法不应优先于所在地法。]