Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 15 от Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар („Директивата“) изисква държавите да съобщават броя на дните, определени в член 6, параграф 3 и член 7, параграф 3 на Директивата, на Комисията, която впоследствие ги публикува.
Czech[cs]
Článek 15 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kotovanými akciemi (dále jen „směrnice“) požaduje, aby členské státy sdělily počet dnů stanovených podle čl. 6 odst. 3 a čl. 7 odst. 3 směrnice Komisi, která tyto informace následně zveřejní.
Danish[da]
I artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF af 11. juli 2007 om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (»direktivet«) er der et krav til medlemsstaterne om at meddele Kommissionen det antal dage, de har fastsat i henhold til artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 3, i direktivet, som Kommissionen efterfølgende offentliggør.
German[de]
Nach Artikel 15 der Richtlinie 2007/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 über die Ausübung bestimmter Rechte von Aktionären in börsennotierten Gesellschaften (nachstehend „Richtlinie“) müssen die Mitgliedstaaten die von ihnen gemäß Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 3 getroffenen Stichtagsregelungen der Kommission mitteilen, die diese dann veröffentlicht.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών (εφεξής «η οδηγία») απαιτείται από τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τον αριθμό ημερών που ορίζουν δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας, η οποία Επιτροπή στη συνέχεια δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες.
English[en]
Article 15 of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (the ‘Directive’) requires Member States to communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3) of the Directive to the Commission which shall subsequently publish it.
Spanish[es]
El artículo 15 de la Directiva 2007/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, sobre el ejercicio de determinados derechos de los accionistas de sociedades cotizadas (en lo sucesivo, la «Directiva»), exige que los Estados miembros comuniquen a la Comisión el número concreto de días fijado de conformidad con el artículo 6, apartado 3, y el artículo 7, apartado 3, de la Directiva, para que aquella los publique.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta direktiivi 2007/36/EÜ (noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta) artikliga 15 on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad artikli 6 lõike 3 ja artikli 7 lõike 3 kohaselt sätestatud päevade arvu komisjonile, kes seejärel selle teabe avaldab.
Finnish[fi]
Osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/36/EY (jäljempänä ’direktiivi’) 15 artiklassa jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päivien lukumäärä komissiolle, joka julkaisee nämä tiedot.
French[fr]
Conformément à l'article 15 de la directive 2007/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées (ci-après «la directive»), les États membres doivent communiquer le délai en jours fixé au titre de l'article 6, paragraphe 3, et de l'article 7, paragraphe 3, de la directive, à la Commission, laquelle publie ensuite ces informations.
Hungarian[hu]
Az egyes részvényesi jogok gyakorlásáról a tőzsdén jegyzett társaságokban című, 2007. július 11-i 2007/36/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (az irányelv) 15. cikke értelmében a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében és 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott napok számáról, amelyet a Bizottság azt követően közzétesz.
Italian[it]
L'articolo 15 della direttiva 2007/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2007, relativa all’esercizio di alcuni diritti degli azionisti di società quotate («la direttiva»), impone agli Stati membri di comunicare alla Commissione il numero di giorni di cui all’articolo 6, paragrafo 3, e all’articolo 7, paragrafo 3; la Commissione pubblica poi tali informazioni.
Lithuanian[lt]
2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje (toliau – direktyva), 15 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai pagal direktyvos 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnio 3 dalį nustatytą dienų skaičių, o po to Komisija šią informaciją paskelbia.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Direktīvas 2007/36/EK par biržu sarakstos iekļautu sabiedrību akcionāru konkrētu tiesību izmantošanu (turpmāk – “direktīva”) 15. pantā paredzēts, ka dalībvalstis paziņo Komisijai to dienu skaitu, kas norādītas direktīvas 6. panta 3. punktā un 7. panta 3. punktā, un Komisija pēc tam tās publicē.
Maltese[mt]
L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-eżerċizzju ta’ ċerti drittijiet tal-azzjonisti ta’ kumpaniji kkwotati (id-“Direttiva”) jirrikjedi li l-Istati Membri jikkomunikaw in-numru tal-ġranet speċifikati fl-ambitu tal-Artikoli 6(3) u 7(3) tad-Direttiva lill-Kummissjoni li sussegwentement se tippubblikah.
Dutch[nl]
Artikel 15 van Richtlijn 2007/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende de uitoefening van bepaalde rechten van aandeelhouders in beursgenoteerde vennootschappen (de „Richtlijn”) schrijft voor dat de lidstaten het overeenkomstig artikel 6, lid 3, en artikel 7, lid 3, van de richtlijn bepaalde aantal dagen aan de Commissie meedeelt, die deze informatie vervolgens bekendmaakt.
Polish[pl]
W art. 15 dyrektywy 2007/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie wykonywania niektórych praw akcjonariuszy spółek notowanych na rynku regulowanym (zwanej dalej „dyrektywą”) przewiduje się wymóg, aby państwa członkowskie informowały Komisję o liczbie dni określonej zgodnie z art. 6 ust. 3 i art. 7 ust. 3 dyrektywy, a Komisja następnie publikuje te informacje.
Portuguese[pt]
O artigo 15.o da Directiva 2007/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Julho de 2007, relativa ao exercício de certos direitos dos accionistas de sociedades cotadas (a «directiva») exige que os Estados-Membros comuniquem o número de dias especificado no artigo 6.o, n.o 3, e no artigo 7.o, n.o 3, da mesma directiva à Comissão, a qual publica subsequentemente essas informações.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 15 din Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă (denumită în continuare „directiva”), statele membre trebuie să comunice spre publicare Comisiei numărul de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (3) și articolul 7 alineatul (3) din directivă.
Slovak[sk]
V článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu (ďalej len „smernica“) sa požaduje, aby členské štáty oznámili počet dní stanovených v článku 6 ods. 3 a v článku 7 ods. 3 smernice Komisii, ktorá ich následne uverejní.
Slovenian[sl]
Člen 15 Direktive 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi (v nadaljnjem besedilu: Direktiva), zahteva, da države članice število dni iz členov 6(3) in 7(3) Direktive sporočijo Komisiji, ki ta podatek objavi.
Swedish[sv]
Enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG av den 11 juli 2007 om utnyttjande av vissa aktieägares rättigheter i börsnoterade företag (nedan kallat direktivet) måste medlemsstaterna meddela kommissionen det antal dagar som fastställs i artiklarna 6.3 och 7.3 i direktivet, och kommissionen ska därefter offentliggöra denna information.