Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби обаче може да продължат да бъдат неефективни, ако в члена не бъде обяснено подробно какво се има предвид, когато се посочва, че потребителите „имат право да потребяват собствена електроенергия и да продават ... своите излишъци от електроенергия, без да бъдат подлагани на непропорционални процедури и такси, които не са разходоефективни“.
Czech[cs]
Tato ustanovení by však mohla zůstat neúčinná, pokud článek celkově nevysvětlí, co je míněno tím, že spotřebitelé „mají nárok provozovat vlastní spotřebu a prostřednictvím smluv o nákupu energie prodávat svou přebytečnou produkci elektřiny z obnovitelných zdrojů, aniž by se na ně vztahovaly nepřiměřené postupy a platby, jež nejsou nákladově efektivní“.
German[de]
Diese Bestimmungen könnten jedoch wirkungslos bleiben, wenn in dem Artikel nicht umfassend erklärt wird, was unter der Aussage, dass Eigenverbraucher „berechtigt sind, ihre Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Quellen selbst zu verbrauchen und Überschüsse auch mittels Strombezugsverträgen zu verkaufen, ohne unverhältnismäßigen Verfahren und Gebühren unterworfen zu sein, die nicht kostenorientiert sind“, zu verstehen ist.
Greek[el]
Εντούτοις, οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ενδέχεται να παραμείνουν αναποτελεσματικοί εάν το άρθρο δεν επεξηγεί καταλεπτώς τι σημαίνει η διάταξη βάσει της οποίας οι καταναλωτές «έχουν δικαίωμα να αυτοκαταναλώνουν και να πωλούν [...] την πλεονάζουσα παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές χωρίς να υπόκεινται σε δυσανάλογες διαδικασίες και επιβαρύνσεις που δεν αντανακλούν το κόστος».
English[en]
However, these regulations could remain ineffective if the article does not comprehensively explain what is meant when it states that consumers ‘are entitled to carry out self-consumption and sell ... their excess production of renewable electricity without being subject to disproportionate procedures and charges that are not cost-reflective’.
Spanish[es]
Sin embargo, estas disposiciones podrían resultar ineficaces si el artículo no explica de manera comprensible qué debe entenderse cuando se afirma que los consumidores deberán estar «autorizados para autoconsumir y vender, en particular mediante acuerdos de compra de electricidad, su excedente de producción de electricidad renovable sin ser objeto de procedimientos y cargas desproporcionados que no reflejen los costes».
Estonian[et]
Siiski ei pruugi need sätted olla tõhusad, kui artiklis ei selgitata põhjalikult, mida mõeldakse sellega, et tarbijad „omavad õigust omatarbeks toodetud energiat tarbida ning müüa ülemäärast taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit, [...] ilma et nende suhtes kohaldataks ebaproportsionaalseid menetlusi ja tasusid, mis ei kajasta kulusid“.
Finnish[fi]
Säännökset saattavat kuitenkin jäädä tehottomiksi, ellei artiklassa selosteta kattavasti, mitä tarkoitetaan tekstikohdalla, jossa todetaan, että kuluttajilla ”on oikeus kuluttaa itse tuottamaansa energiaa ja myydä – – uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön ylimääräinen tuotanto ilman kohtuuttomia menettelyjä ja maksuja, jotka eivät vastaa kustannuksia”.
French[fr]
Néanmoins, ces règles pourraient rester sans effet si l’article en question n’explicite pas complètement la mention selon laquelle les consommateurs «sont habilités à procéder à l’autoconsommation et à la vente [...] de leur production excédentaire d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sans être soumis à des procédures et charges disproportionnées qui n’en refléteraient pas les coûts».
Croatian[hr]
Međutim, te bi odredbe mogle ostati neučinkovite ako se u članku detaljno ne objasni značenje navoda da potrošači „imaju pravo trošiti vlastitu energiju i prodavati ... svoj višak pri proizvodnji obnovljive električne energije, a da ne podliježu nerazmjernim postupcima i naknadama koje nisu troškovno učinkovite”.
Hungarian[hu]
Ezek a rendeletek azokban hatástalanok maradhatnak, ha a cikk nem fejti ki átfogóan, mit is jelent az, hogy a fogyasztók „aránytalan ügyintézés és a költségeket figyelmen kívül hagyó díjak teljesítése nélkül fogyaszthassák a saját maguk által előállított energiát, a megújuló energiaforrásokból előállított villamosenergia-fölösleget pedig értékesíthessék”.
Italian[it]
Tuttavia, tali norme potrebbero rimanere prive di effetto se nell’articolo non si spiegherà in maniera esaustiva che cosa si intende quando si afferma che gli autoconsumatori sono «autorizzati a praticare l’autoconsumo e a vendere [...] le eccedenze di produzione di energia elettrica rinnovabile senza essere soggetti a procedure sproporzionate e oneri che non tengono conto dei costi».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šios taisyklės gali likti neveiksmingos, jei šiame straipsnyje nebus išsamiai paaiškinta, ką norėta pasakyti nurodant, kad vartotojai „turėtų teisę vartoti iš atsinaujinančių išteklių pasigamintą elektros energiją ir parduoti [...] jos gamybos perviršį netaikant neproporcingų procedūrų ir sąnaudų neatitinkančių mokesčių“.
Latvian[lv]
Tomēr šie noteikumi varētu izrādīties neefektīvi, ja šajā pantā netiek izsmeļoši skaidrots, kas domāts ar apgalvojumu, ka patērētāji “ir tiesīgi no atjaunojamajiem energoresursiem ražot elektroenerģiju pašpatēriņam un atjaunojamo energoresursu elektroenerģijas pārprodukciju pārdot, (..) un tiem netiek piemērotas nesamērīgas procedūras un maksas, kas neatspoguļo izmaksas”.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet hemm imnejn jibqgħu ineffettivi jekk l-Artikolu ma jispjegax b’mod komprensiv xi jfisser meta jgħid li l-awtokonsumaturi “jkunu intitolati li jipprattikaw l-awtokonsum u jbiegħu, inkluż permezz ta’ ftehimiet ta’ xiri tal-qawwa elettrika, il-produzzjoni eċċessiva tagħhom ta’ elettriku rinnovabbli bla jiġu soġġetti għal proċeduri u imposti sproporzjonati li ma jirriflettux l-ispejjeż”.
Dutch[nl]
Deze bepalingen kunnen evenwel zonder gevolg blijven als in het artikel niet uitvoerig wordt toegelicht wat er wordt bedoeld met de zin dat consumenten „het recht hebben zelfgeproduceerde energie te consumeren en hun overtollige productie van hernieuwbare elektriciteit te verkopen, [...] zonder dat zij hierbij worden onderworpen aan onevenredige procedures en tarieven die de kosten niet weerspiegelen”.
Polish[pl]
Regulacje te pozostaną jednak bezskuteczne, jeśli w tym artykule nie zostanie zawarte wyczerpujące wyjaśnienie, co to znaczy, że odbiorcy „mają prawo zużywać energię odnawialną na własne potrzeby i sprzedawać [...] nadwyżki produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych bez obciążenia nieproporcjonalnymi procedurami i opłatami nieodzwierciedlającymi kosztów”.
Portuguese[pt]
Todavia, estas disposições poderão permanecer sem efeito se no artigo não se explicar exaustivamente o que significa a asserção de que os consumidores «[t]êm o direito de realizar o autoconsumo e de vender, inclusivamente através de contratos de aquisição de energia, a sua produção excedentária de eletricidade renovável sem estarem sujeitos a procedimentos desproporcionados e encargos que não reflitam os custos».
Romanian[ro]
Totuși, aceste reglementări ar putea rămâne ineficace în cazul în care articolul nu explică pe larg sensul afirmației potrivit căreia consumatorii „au dreptul să folosească pentru consumul propriu și să vândă [...] excesul producției de energie electrică din surse regenerabile fără a face obiectul unor proceduri și taxe disproporționate care nu reflectă costurile”.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia však môžu zostať neúčinné, ak v článku nebude komplexne vysvetlené, čo sa rozumie pod výpoveďou, že samospotrebitelia by „boli oprávnení, a to aj prostredníctvom zmlúv o nákupe elektriny, vykonávať vlastnú spotrebu a predaj svojho prebytku z výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov „bez toho, aby podliehali neprimeraným postupom a poplatkom, ktoré nie sú nákladovo efektívne“.
Slovenian[sl]
Vendar bi lahko ti predpisi ostali neučinkoviti, če v členu ne bo temeljito pojasnjeno, kaj pomeni, da imajo samoporabniki „pravico do samoporabe električne energije iz obnovljivih virov ter prodaje [...] presežkov pri proizvodnji, ne da bi se od njih zahtevali nesorazmerni postopki in plačila, ki ne odražajo stroškov“.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser kan dock bli verkningslösa om man i artikeln inte på ett heltäckande sätt förklarar vad som avses med att konsumenterna ”är berättigade att utnyttja och [...] sälja sin överskottsproduktion av förnybar el utan att omfattas av oproportionerliga förfaranden och avgifter som inte är kostnadsrelaterade”.