Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mede en die Perse het meer waarde geheg aan die roem wat uit ’n oorwinning voortgespruit het, as aan die oorlogsbuit.
Amharic[am]
ሜዶናውያንና ፋርሳውያን በምርኮ ከሚያገኙት ንብረት ይልቅ ከፍ አድርገው የሚመለከቱት በጦርነት የሚያገኙትን ድል ነበር።
Azerbaijani[az]
Midiyalılar və farslar müharibədə zəfər çalmağı qənimətdən üstün tuturdular.
Central Bikol[bcl]
An mga Medo asin Persiano pinahalagahan nin orog an kamurawayan na resulta nin pagkongkistar kisa sa mga samsam sa guerra.
Bemba[bem]
Abena Madai na bena Persia balicindike sana ululumbi balekwata nga bacimfya ukucila ifyo bacindike ifipe balesenda nga bacimfya.
Bulgarian[bg]
За мидяните и персийците славата от дадена победа била по–важна от придобитата плячка.
Bangla[bn]
মাদীয় ও পারসীকরা একটা যুদ্ধে লুণ্ঠিত দ্রব্যের চেয়ে সেই যুদ্ধে বিজয় লাভ করাকে আরও উচ্চমূল্য দিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Medianhon ug Persianhon nag-isip sa himaya tungod sa kadaogan nga mas bililhon pa kay sa mga inagaw sa gubat.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Metia me ekkewe chon Persia ra kon aücheani linger seni ar win lon maun lap seni ekkewe pisek ra liapeni.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann Med ek Pers zot ti ganny plis laglwar apre ki zot ti’n detri en pei, ki pran bann keksoz ki’n reste deryer apre en lager.
Czech[cs]
Médové a Peršané si daleko více než válečné kořisti cenili slávy vyplývající z dobyvatelských úspěchů.
Danish[da]
Mederne og perserne satte større pris på erobringer og hæder end på krigsbytte.
German[de]
Bei den Medern und Persern galt der Ruhm, den ein Sieg einbrachte, mehr als die Kriegsbeute.
Ewe[ee]
Mediatɔwo kple Persiatɔwo bua bubu si tsoa aʋadziɖuɖu me nu xɔasii wu aboyonuwo.
Efik[efi]
Se mbon Media ye Persia ẹkekam ẹdade nte akpan n̄kpọ ke mmọ ẹma ẹkekan obio ekededi ekedi ubọn̄ mmọ, ikedịghe se mmọ ẹkebụmede ke ekọn̄.
Greek[el]
Οι Μήδοι και οι Πέρσες προσέδιδαν μεγαλύτερη αξία στη δόξα που προέκυπτε από μια κατάκτηση παρά στα λάφυρα του πολέμου.
English[en]
The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.
Spanish[es]
Para los medos y los persas valía mucho más la gloria del triunfo que el botín de guerra.
Estonian[et]
Meedlased ja pärslased pidasid võiduga kaasnevat au tähtsamaks kui sõjasaaki.
Persian[fa]
مادها و پارسها شکوهمندی و جلال پیروزی بر دشمن را ارجمندتر از چپاول و غنایم جنگی میدانستند.
Finnish[fi]
Meedialaiset ja persialaiset pitivät voiton tuomaa kunniaa suuremmassa arvossa kuin sotasaalista.
Fijian[fj]
E sega ni bibi vei ira na kai Mitia kei ira na kai Perisia na itokinivalu, ia era kauaitaka ga vakalevu na nodra qaqa ena kabakoro.
French[fr]
Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.
Ga[gaa]
Mediabii kɛ Persiabii lɛ buɔ kunimyeli mli anunyam ni amɛnáa lɛ kwraa fe ta mli hàa nii.
Gilbertese[gil]
A taraa te kamoamoaki ae reke man te tokanikai n te buaka kaaini Miria ao Botia bwa te bwai ae kakawaki riki nakon te urubwai ae riki imwin te buaka.
Gun[guw]
Medianu lẹ po Pẹlsianu lẹ po nọ pọ́n gigo he nọ wá sọn awhàngbigba mẹ hlan taidi nujọnu hú ogblànnu awhàn tọn lẹ.
Hausa[ha]
’Yan Midiya da ’yan Fasiya sun fi son darajar da ake samu daga cin yaƙi fiye da ganimar yaƙi.
Hebrew[he]
בעיני המדים והפרסים תהילת הכיבושים הייתה חשובה משלל המלחמה.
Hiligaynon[hil]
Mas ginapabaloran sang mga Medianhon kag mga Persianhon ang himaya nga resulta sang pagpangdaug sangsa mga inati sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Mede bona Parasa taudia be tuari amo idia kwalimu karana idia laloa bada, to tuari amo idia abia kohudia idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Slava koju su donosili osvajački pohodi Medijcima i Perzijancima bila je važnija od ratnog plijena.
Hungarian[hu]
A médek és a perzsák a győzelemmel járó dicsőséget többre tartották, mint a hadizsákmányt.
Armenian[hy]
Մարերն ու պարսիկները հաղթանակի փառքը պատերազմական ավարից բարձր էին դասում։
Indonesian[id]
Bagi orang Media dan Persia, kemuliaan karena berhasil menaklukkan dianggap lebih berharga daripada jarahan perang.
Igbo[ig]
Ndị Midia na ndị Peshia na-eji otuto ha na-enweta n’agha ha meriri akpọrọ ihe karị ihe ndị ha lụtara n’agha.
Iloko[ilo]
Dagiti Medo ken Persiano ad-adda nga ibilangda a dayaw ti panangparmekda ngem dagiti samsam iti gubat.
Icelandic[is]
Medar og Persar leggja minna upp úr ránsfengnum en vegsemdinni sem fylgir því að sigra.
Isoko[iso]
Ahwo Midia gbe Pasia a rri ọghọ nọ o re no obokparọ ze rro vi egbo ẹmo.
Italian[it]
Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.
Kongo[kg]
Bantu ya Media ti ya Persia vandaka kutula dikebi mingi na lukumu yina bantu kebakaka kana bo menunga bitumba kuluta bima yina bo kebotulaka na bitumba.
Kazakh[kk]
Мидиялықтар мен парсылар жеңіспен келетін атақ-даңқты соғыстағы олжадан әлдеқайда жоғары бағалаған.
Kalaallisut[kl]
Mederit Perserillu pingaartinneruaat tiguaanerit ataqqisaanerlu sorsunnermi ujajakkaninngarnit.
Korean[ko]
메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Media ne bena Pelisha batemenweko munema ye batambulanga umvwe bashinda kukila bipukulwa bya mu nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Amedia ye Aparasi kiese kia sunda vita baluta yangalelanga ke mu esanzu ko.
Kyrgyz[ky]
Мадайлыктар менен персиялыктар согуштан алган олжого караганда жеңишке ээ болуунун аркасында келген атак-даңкка көбүрөөк умтулушкан.
Ganda[lg]
Abameedi n’Abaperusi baatwalanga ettutumu ly’okuwangula olutalo nga lya muwendo nnyo okusinga omunyago.
Lingala[ln]
Mpo na Bamede ná baperse, kolonga na etumba ezalaki na motuya mingi koleka biloko oyo bapunzi baninga na bango.
Lozi[loz]
Mamede ni Maperesia ne ba nga libubo la tulo mwa ndwa ku ba la butokwa hahulu ku fita tutu ye ne ba fumana.
Lithuanian[lt]
Pergalių šlovę medai ir persai vertino labiau nei karo grobį. Kyro pavyzdys tai patvirtina.
Luba-Katanga[lu]
Bene Mede ne Bene Peleshia bādi bamona ntumbo itamba ku kushinda kwabo bu ya mvubu kutabuka ne bikwatwa byobakwata ku divita bine.
Luba-Lulua[lua]
Bena Madai ne bena Pelasa bavua bangata dikuata matunga ne mushinga wa bungi kupita dinyenga dia bintu mu mvita.
Lunda[lun]
Amediya naPeresi alemesheli kushinda kubadika kuhukula yuma munjita.
Lushai[lus]
Media leh Persia-ho chuan râllâk thil ai chuan hnehna chu an ngai ropui zâwk a.
Latvian[lv]
Mēdieši un persieši iekarojumu sagādāto godu vērtēja augstāk par kara laupījumu.
Morisyen[mfe]
Pou bann Mède ek bann Perse, la gloire ki zot ti gagné apré enn victoire ti ena plus valeur ki tou kitsoz ki zot ti kapav prend ar zot l’ennemi.
Marshallese[mh]
Ri Mede ro im Ri Persia ro rar watõk aibujuij eo ej walok jen air bõk anjo ion juõn ailiñ elaplok jen men in rakim ko rej bõk jen ien tarinae ko.
Macedonian[mk]
За Медијците и Персијците била многу поважна славата што ја носела победата отколку пленот што бил запленет во војната.
Marathi[mr]
मेदी व फारसी लोकांच्या दृष्टीने युद्धात विजयी झाल्यामुळे मिळणारी महिमा ही युद्धात लुटलेल्या वस्तूंपेक्षा जास्त मौल्यवान होती.
Maltese[mt]
Il- Medi u l- Persjani kienu jħarsu lejn il- glorja mill- konkwisti tagħhom bħala taʼ iktar valur mill- priża li setgħu jaħtfu fil- gwerra.
Norwegian[nb]
Mederne og perserne var mer opptatt av den æren som var forbundet med en erobring, enn av å ta krigsbytte.
Nepali[ne]
मादी र फारसीहरू युद्धको लुटभन्दा युद्धमा विजयी हुनुलाई ठूलो गौरव सम्झन्थे।
Ndonga[ng]
Aamedia nAapersia oya li ya lenga unene esimano ndyoka ya li haya mono shampa ya sindi oshilongo shontumba miita shi vulithe omaliko ngoka ya yugu ko.
Niuean[niu]
Ne mua hake e manamanatu he tau Metai mo e tau Peresia ke he fakahekeaga ka kautū ke he tau koloa ka fofō he tau.
Dutch[nl]
De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.
Northern Sotho[nso]
Bameda le Baperesia ba be ba tšeela godimo kudu letago leo le tlišwago ke phenyo go feta dilo tšeo ba di thopilego ntweng.
Nyanja[ny]
Amedi ndi Aperisi ankaona kuti ulemerero wogonjetsa mdani wawo unali wofunika koposa zinthu zofunkha pankhondo.
Ossetic[os]
Мидийӕгтӕ ӕмӕ персӕгтӕн хӕсты ӕфтиагӕй зынаргъдӕр уыд уӕлахизы кад.
Pangasinan[pag]
Mas pinabpabli na saray Medo tan Persiano so gloria na pakakubkob nen saray samsam ed bakal.
Papiamento[pap]
E medonan i e personan a duna muchu mas balor na e gloria di konkista ku na e botin di guera.
Polish[pl]
Dla Medów i Persów chwała wynikająca ze zwycięstwa była o wiele cenniejsza niż łupy wojenne.
Pohnpeian[pon]
Wehin Media oh Persia kin kesempwaliki lingan en kalowehdi wehi teikan laud sang arail kesempwaliki dipwisou kan me re kin kuhliada nan ahnsou en mahwen.
Portuguese[pt]
Os medos e os persas davam mais valor à glória de uma conquista do que ao despojo de guerra.
Rundi[rn]
Abamedi n’Abaperesi babona ko icubahiro kiva ku kwigarurira ahantu kirengeye cane iminyago yo mu ntambara.
Ruund[rnd]
In Mediy ni in Peris adinga kuman katumb ka kuyikwat antu akwau mudi kapandikenamu kusend yom yibuwinau kwi njit.
Romanian[ro]
Pentru mezi şi perşi, gloria cuceririlor era mai de dorit decât prăzile de război.
Russian[ru]
Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.
Kinyarwanda[rw]
Abamedi n’Abaperesi babaga bitaye ku ikuzo baheshwaga no kwigarurira ibihugu kurusha uko bitaga ku minyago yo mu ntambara.
Sango[sg]
Azo ti Médie na ti Perse abâ gloire so ala yeke wara na peko ti hongo azo na ngangu tongana ye so ayeke kota ahon aye ti mosoro.
Sinhala[si]
යුද්ධයෙන් පසු ලබාගත් කොල්ලයට වඩා මේදියයන්ට සහ පර්සියානුවන්ට වැදගත් වූයේ යුද්ධයෙන් ලබන විජයග්රහණයයි.
Slovak[sk]
Médi a Peržania si slávu z víťazstva vážili viac ako vojnovú korisť.
Slovenian[sl]
Medijci in Perzijci so bolj cenili slavo, ki so je bili deležni, ko so podjarmili kak narod, kakor pa vojni plen.
Samoan[sm]
E sili iā Metai ma Peresia le mamalu e maua mai i se manumalo i le taua na i lo se vete.
Shona[sn]
VaMedhiya nevaPezhiya vaikoshesa chaizvo rukudzo rwaibva pakukunda muhondo kudarika zvinhu zvaipambwa muhondo.
Albanian[sq]
Medët dhe persët i jepnin më shumë rëndësi lavdisë që vinte nga një fitore, sesa plaçkës së luftës.
Serbian[sr]
Međani i Persijanci su mnogo više cenili slavu koja dolazi od osvajanja nego ratni plen.
Sranan Tongo[srn]
Te den Mediasma nanga den Persiasma ben wini wan feti, dan dati ben prenspari moro den gudu di den ben feni na ini a feti.
Southern Sotho[st]
Bamede le Bapersia ba ne ba nka thoriso eo ba e fumaneng ka lebaka la ho hlōla ntoeng e le ea bohlokoa haholo ho feta lintho tse hapiloeng ntoeng.
Swedish[sv]
Mederna och perserna värderade äran efter en seger högre än krigsbytet.
Swahili[sw]
Wamedi na Waajemi waliona utukufu wa kushinda kuwa muhimu zaidi kuliko nyara za vita.
Congo Swahili[swc]
Wamedi na Waajemi waliona utukufu wa kushinda kuwa muhimu zaidi kuliko nyara za vita.
Tamil[ta]
மேதியர்களும் பெர்சியர்களும், போரில் கிடைக்கும் கொள்ளைப்பொருள்களைவிட தங்களுக்குக் கிடைக்கும் வெற்றியின் மகிமையையே மிக உயர்வாய் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
మాదీయులు, పారసీకులు విజయం ద్వారా వచ్చిన మహిమను, యుద్ధంవల్ల లభించే దోపుడుసొమ్ము కంటే విలువైనదిగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
ชาว มีเดีย และ เปอร์เซีย ถือ ว่า เกียรติยศ ที่ ได้ จาก ชัย ชนะ มี ค่า ยิ่ง กว่า ของ ที่ ริบ มา ได้ จาก สงคราม.
Tigrinya[ti]
ሜዶናውያንን ፋርሳውያንን ነቲ ወሪርካ ብምሓዝ ዚርከብ ክብሪ: ካብ ምርኮ ውግእ ንላዕሊ ኣኽቢሮም ይርእይዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Icivir i Mbamede man Mbapershia yange ve zua a mi zum u vea hemba ityav la yange i hemba doon ve a ishar i yan.
Turkmen[tk]
Midiýalylar we parslar ýeňişde gazanan şöhratyny uruşda alan oljasyndan ýokary saýýardylar.
Tagalog[tl]
Mas pinahahalagahan ng mga Medo at Persiano ang kaluwalhatiang bunga ng pagkubkob kaysa sa mga samsam sa digmaan.
Tetela[tll]
Ase Mediya la Pɛrɛsiya wakɔsaka dia lotombo lakayaka lo nɛndja wodja ɔmɔtshi lakaleke diangɔ dia dimbo nɛmɔ.
Tswana[tn]
Bameda le Baperesia ba ne ba tsaya kgalalelo e ba e bonang ka go gapa metse e mengwe e le botlhokwa go feta dithoto tsa ntwa tse ba di gapileng.
Tongan[to]
Na‘e fakamahu‘inga‘i lahi ange ‘e he kau Mītiá ia mo e kau Pēsiá ‘a e lāngilangi ‘oku ma‘u mei ha ikuná ‘i he ngaahi koloa ne ma‘u ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Medi abana Persia bakabona kuti bulemu mbobakaba ambubo akaambo kakuzunda nkondo bwakali kwiinda ikwiinda zintu zyakacaala lyankondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Midia na Persia i tingim olsem biknem ol i kisim taim ol i daunim ol narapela kantri i winim ol samting ol i kisim long pait.
Tsonga[ts]
Vameda na Vaperesiya a va languta ndhuma ya ku hlula ka vona yi ri ya nkoka swinene ku tlula swilo leswi phangiweke enyimpini.
Tatar[tt]
Мадайлылар һәм фарсылылар, табышка караганда, күбрәк яулап алулар һәм дан турында уйлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵamediya na Ŵaperesiya ŵakawona ucindami uwo ŵakaŵa nawo cifukwa ca kutonda kuŵa wakuzirwa comene kuluska vinthu ivyo ŵakapoka ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatāua malosi atu ne te kau Metai mo Pelesia te takutakua telā ne iku mai i te lotou manumalo i lō mea kolā ne maua mai i te taua.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o to Medai e to Peresia i te hoê upootiaraa mai te mea hanahana roa ’‘e i te mau tao‘a i haruhia i te hoê tama‘i.
Umbundu[umb]
Va Mede la va Persia va velisilepo calua ekemãlo lioku yula ofeka yimue kuyaki, okuti ovokuasi a kasi vofeka yaco ci sule.
Urdu[ur]
مادی اور فارسی فتح کو جنگ کے مالِغنیمت پر ترجیح دیتے تھے۔
Venda[ve]
Vhameda na Vhaperesia vho dzhia vhugala vhune ha bveledzwa nga gundo vhu ha nṱha u fhira thundu ine vha i thuba nndwani.
Vietnamese[vi]
Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Mas ginpabilhan han mga Mediahanon ngan Persiahanon an himaya nga resulta han pagsakop kay ha mga dinag-an ha girra.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē ki te kau Metia pea mo te kau Pelesia ia te kolōlia ʼaē neʼe natou maʼu mai tanatou mālo, ko he meʼa neʼe makehe age ia ʼi te ʼu koloa ʼaē ʼe maʼu ʼi te tau.
Xhosa[xh]
AmaMedi namaPersi ayegqala uzuko lokoyisa kwawo ngaphezu kwawo nawaphi na amaxhoba emfazwe.
Yapese[yap]
U wan’ piyu Medes nge piyu Persia e kab fel’ e sorok ni yira pining ngorad ni bochan e kar gelgad ko mahl ko bin ni ngar kunuyed e chugum rok e piin ni kar wargad ko mahl.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ para laacabe ni jma bisaca nga guni ganárcabe guerra ne cadi cani guicaacabe de ca guidxi ca.
Zande[zne]
AMadai na aParaso anaabi gu taarimo boro agbiaha ho ní adia ni be vura na kikiipaha susi agu aũkumuko nga ga aboro ní agbiaha ho ní azio ringara ni.
Zulu[zu]
AmaMede namaPheresiya babebheka udumo abaluthola ngemva kokunqoba njengolungaphezu kwempango yempi.