Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalerne havde til formål at give hovedskyldneren mulighed for at etablere en restauration.
German[de]
Der Abschluß dieser Verträge diente dem Hauptschuldner zur Finanzierung der Einrichtung einer Gaststätte.
Greek[el]
Η σύναψη των δύο αυτών συμβάσεων σκοπούσε στη διευκόλυνση του πρωτοφειλέτη να χρηματοδοτήσει τη δημιουργία ενός εστιατορίου.
English[en]
The purpose of concluding these agreements was to enable the principal debtor to finance the opening of a restaurant.
Spanish[es]
La celebración de dichos contratos tenía como finalidad permitir al deudor principal financiar la apertura de un restaurante.
Finnish[fi]
Näiden sopimusten tekemisellä pyrittiin varmistamaan päävelallisen rahoitus ravintolan perustamista varten.
French[fr]
La conclusion de ces contrats visait à permettre au débiteur principal de financer la création d'un restaurant.
Italian[it]
La conclusione di questi contratti mirava a permettere al debitore principale di finanziare la creazione di un ristorante. $
Dutch[nl]
Die overeenkomsten waren bestemd om het de hoofdschuldenaar mogelijk te maken een restaurant in te richten.
Portuguese[pt]
A celebração desses contratos visava permitir ao devedor principal financiar a criação de um restaurante.
Swedish[sv]
Anledningen till att dessa avtal slöts var att finansiera huvudgäldenärens grundande av en restaurang.