Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het 10 velle papier tegelyk in die tikmasjien gesit en moes baie hard daarop druk sodat die letters op al die velle kon deurslaan.
Amharic[am]
ከሥር ካርቦን አድርጋ በአንድ ጊዜ አሥር ወረቀቶችን ካስገባች በኋላ ፊደሎቹ በወረቀቶቹ ላይ እንዲወጡ የጽሕፈት መኪናውን በኃይል ትመታ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تضع عشر اوراق معا في الآلة الكاتبة، وكان عليها ان تضرب بقوة لكي تنطبع الاحرف.
Central Bikol[bcl]
Sampulong papel an sabay-sabay na ikinakaag nia sa makinilya asin kaipuhan na kosogan niang marhay an pagdoon tanganing magtala an mga letra.
Bemba[bem]
Alebambakanya pamo amapepala 10 no kuyabika yonse muli taipi kabili aalekabila ukutinika na maka pa kuti ifilembo fingapulintwa.
Bulgarian[bg]
Тя слагаше десет листа хартия наведнъж на машината и трябваше да удря здравата по клавишите, за да могат буквите да се отпечатат.
Bislama[bi]
Hem i putum ten pepa i go long taepraeta wantaem, mo i kilim strong ol ki blong bambae ol raeting i kamaot long ol ten pepa ya.
Bangla[bn]
সে একেক বার ১০ খণ্ড কাগজ টাইপরাইটারে প্রবেশ করাত এবং খুব জোরে চাপ দিতে হত যাতে করে অক্ষরগুলি ছাপা হয়।
Cebuano[ceb]
Butangan niyag napulo ka panid sa papel apil ang karbon nga papel sa usa ka higayon ang makenilya ug kinahanglang kusgon pagtulpok ang tapoyanan sa makenilya aron molakra ang mga letra.
Czech[cs]
Mívala v něm deset listů papíru najednou, a do klapek musela hodně tlouct, aby se písmena vůbec otiskla.
Danish[da]
Hun satte ti ark i maskinen ad gangen og måtte trykke meget hårdt for at bogstaverne kunne ses.
German[de]
Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.
Ewe[ee]
Etsɔa agbalẽ ɖeɖe ewo dea agbalẽŋlɔmɔ̃a me le ɣeyiɣi ɖeka me eye ele be wòaƒoe sesĩe hafi nuŋɔŋlɔa naɖe ɖe wo katã dzi.
Efik[efi]
Enye ama esisịn babru duop ini kiet ke ukwak utaip n̄wed onyụn̄ atuak ọkpọsọn̄ man mme abisi ẹkpewọn̄ọ ke kpukpru mmọ.
Greek[el]
Έβαζε στη γραφομηχανή δέκα δέκα τα φύλλα, με καρμπόν ανάμεσα, και πατούσε τα πλήκτρα πολύ δυνατά για να φαίνονται τα γράμματα.
English[en]
She put ten sheets of paper at a time into the typewriter and had to press very hard so that the letters would print.
Spanish[es]
Ponía en la máquina diez hojas a la vez con papel carbón, y presionaba las teclas con mucha fuerza a fin de que las letras se marcaran en todas las copias.
Estonian[et]
Ta pani kümme lehte korraga masinasse ja pidi sõrmiseid väga kõvasti vajutama, et tähed näha jääksid.
Finnish[fi]
Hän pani koneeseen kymmenen paperiarkkia kerrallaan ja joutui sitten lyömään näppäimiä kovaa, jotta kirjaimista olisi jäänyt jälki.
French[fr]
Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.
Ga[gaa]
Ekɛ woji nyɔŋma woɔ taip-raita lɛ mli shikome ni ekalaa lɛ waa bɔni afee ni niŋmaa okadii lɛ fɛɛ aje kpo faŋŋ yɛ woji lɛ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
היא שמה בכל פעם עשרה גיליונות נייר במכונת־הכתיבה ונאלצה להקיש בכוח רב על המקשים כדי שיודפסו האותיות.
Hindi[hi]
वह एक बार में दस पेपर टाइपराइटर में रखती और उसे बहुत ज़ोर से टाइपराइटर को चलाना होता था जिससे कि अक्षर छप सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginaplastar niya ang napulo ka panid sang papel upod sang karbon kag ginatum-ok sing mabaskog ang makinilya agod mag-agi ang mga letra sa napulo ka panid sang papel.
Croatian[hr]
Stavila je odjednom deset listova papira u stroj i morala je vrlo snažno pritiskati kako bi se slova otisnula.
Hungarian[hu]
Tíz papírlapot tett egyszerre az írógépbe, és nagyon erősen kellett leütnie a betűket, hogy azok nyomot hagyjanak.
Indonesian[id]
Ia memasukkan sepuluh lembar kertas dan kertas karbon sekaligus ke mesin tik dan menekan tutsnya dengan keras agar huruf-hurufnya kelihatan.
Iloko[ilo]
Paggigiddanenna nga isubo ti sangapulo a papel iti makinilia ken masapul a talmeganna a naimbag tapno agminar dagiti letra.
Italian[it]
Metteva dieci fogli di carta alla volta e doveva battere i tasti con molta forza perché i caratteri risultassero leggibili su tutti i fogli.
Japanese[ja]
一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。
Georgian[ka]
საბეჭდ მანქანაში ერთდროულად ათ ფურცელს დებდა და კლავიშებისთვის ისე მაგრად უნდა დაეჭირა, რომ ასოები ყველა ფურცელზე დაბეჭდილიყო.
Korean[ko]
아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotya nkasa zomi na mbala moko kati na masini mpe azalaki kobɛta na makasi mpenza na ntina ete makomi ebima na nkasa nyonso.
Lithuanian[lt]
Kartais į rašomąją mašinėlę ji įsidėdavo po dešimt popieriaus lapų ir, kad raidės matytųsi visuose lapuose, turėdavo labai stipriai spausti klavišus.
Latvian[lv]
Viņa lika tajā vienlaicīgi desmit papīra lapas, un viņai bija ļoti stipri jāsit pa taustiņiem, lai burti būtu redzami uz visām lapām.
Malagasy[mg]
Taratasy folo indray niaraka no nataony tao amin’ny milina fanoratana ary tsy maintsy nanindry mafy be izy mba ho tanteraka hatrany amin’ny farany ireo litera.
Macedonian[mk]
Ставаше по десет листови хартија наеднаш во машината и мораше да притиска многу силно за да се отпечатат буквите.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു സമയത്ത് 10 ഷീറ്റ് കടലാസ് ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ കയറ്റുമായിരുന്നതിനാൽ ശക്തിയായി അടിച്ചാൽ മാത്രമേ അക്ഷരങ്ങൾ പതിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
ती टाइपरायटरवर एकावेळी दहा कागद लावून टाइपींग करीत असे, व अक्षरे छापण्याकरता तिला टाइपरायटरची कळ अतिशय जोर देऊन दाबावी लागत असे.
Burmese[my]
လက်နှိပ်စက်ထဲ တစ်ကြိမ်ကိုစာရွက်ဆယ်ရွက်ထည့်ပြီး ပုံနှိပ်စာလုံးတွေဆယ်ရွက်စလုံးမှာ ပုံနှိပ်မိဖို့အတွက် လက်နှိပ်စက်ခလုတ်ကို ပြင်းပြင်းရိုက်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde ti ark i maskinen om gangen og måtte virkelig slå hardt på tastene for å få gjennomslag.
Dutch[nl]
Zij draaide tien vel papier tegelijk in de schrijfmachine, en moest hard op de toetsen slaan om de letters te laten doordrukken.
Northern Sotho[nso]
O be a tsenya matlakala a lesome ka nako e tee motšheneng wa go tlanya gomme a swanelwa ke go gatelela kudu e le gore ditlhaka di gatišege.
Nyanja[ny]
Analongamo mapepala khumi panthaŵi imodzi m’taipi ndi kutaipa mwamphamvu kwambiri kuti zilembeke pamapepala onsewo.
Papiamento[pap]
E tabata pone dies blachi cu papel di carbon meimei den un solo biaha den e mashin di tik i tabatin cu dal e teclado masha duru p’e letternan sali riba tur e dies blachinan.
Polish[pl]
Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.
Portuguese[pt]
Ela colocava dez folhas de papel de uma só vez na máquina e tinha de datilografar com muita força para as letras saírem.
Romanian[ro]
Ea punea o dată în maşină zece coli de hârtie şi trebuia să apese foarte tare pe taste pentru ca literele să se vadă pe toate colile.
Russian[ru]
Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Slovak[sk]
Vkladala doň desať hárkov papiera naraz a musela veľmi silno udierať na klávesy, aby sa písmená pretlačili.
Slovenian[sl]
V stroj je vložila deset listov papirja hkrati in morala zelo močno udarjati, da bi se črke natisnile.
Samoan[sm]
E sefulu pepa e na te tuuina faatasi i le laau lomitusi ona oomi malosi lea ina ia mafai ai ona lolomiina mataitusi i nei pepa uma.
Shona[sn]
Aiisa mapepa gumi panguva mutapureta uye aifanira kutsikirira zvakasimba zvikuru kuitira kuti mavara agodhindika.
Albanian[sq]
Ajo vinte dhjetë fletë letrash përnjëherësh me fletë karboni në mes dhe duhej të shtypte shumë fort tastet e makinës së shkrimit, në mënyrë që letrat të shtypeshin.
Serbian[sr]
Ona bi istovremeno u mašinu stavila deset listova sa indigo-papirom i morala je veoma jako da kuca da bi se slova videla.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti tin pisi papira wán leisi na ini a tipmasjin nanga karbon papira na den mindri èn a ben moesoe naki boen tranga, so taki den letter ben kan kon na tapoe ala den papira.
Southern Sotho[st]
O ne a kenya maqephe a leshome ka nako e le ’ngoe mochineng ona oa ho thaepa ’me o ne a tlameha ho tlanya ka matla e le hore litlhaku li ka hlahella le leqepheng la ho qetela.
Swedish[sv]
Hon satte in tio pappersark med karbonpapper samtidigt i skrivmaskinen och fick skriva med hårt anslag, så att bokstäverna skulle synas.
Swahili[sw]
Aliweka karatasi kumi pamoja na karatasi za kaboni ndani ya taipureta naye akalazimika kupiga chapa kwa nguvu sana ili herufi ziweze kuchapika kwenye kurasa zote kumi.
Tamil[ta]
கார்பன் தாளோடு அவள் பத்து தாள்களை ஒரே சமயத்தில் தட்டச்சுப் பொறியினுள் செருகி வைத்து, எழுத்துக்கள் அச்சாகும்பொருட்டு ஓங்கி ஓங்கி அடிக்கவேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆమె ఒకే సారి పది షీట్లను తీసుకుని టైప్రైటర్లో ఎక్కించి, ఆ పది షీట్లలోనూ అచ్చుపడేలా చాలా గట్టిగా కీబోర్డులను నొక్కవలసివచ్చేది.
Thai[th]
เธอ ใส่ กระดาษ ที่ เครื่อง พิมพ์ ดีด ที ละ สิบ แผ่น และ ต้อง ออก แรง มาก เคาะ แป้น พิมพ์ เพื่อ ให้ ตัว อักษร ติด ถึง แผ่น ล่าง.
Tagalog[tl]
Naglalagay siya ng sampung pilyego ng papel nang minsanan sa makinilya at kailangang diinang mabuti ang pagmamakinilya upang bumakat ang mga letra.
Tswana[tn]
O ne a tsenya dipampiri di le lesome ka nako e le nngwe mo motšhining o o tlanyang mme a bo a tshwanela go tobetsa ka thata e le gore mafoko a gatisege.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim 10-pela pes wantaim insait long taipraita na em i mas paitim strong tru bambai ol leta i kamap long olgeta pepa.
Turkish[tr]
Daktiloya bir defada on kağıt koyup, harflerin çıkması için tuşlara tüm kuvvetiyle basmalıydı.
Tsonga[ts]
A a veka maphepha ya khume ni tikhabhoni hi nkarhi wun’we eka muchini wo tsala naswona a a boheka ku tshikilela hi matimba leswaku maletere ma ta tsaleka.
Twi[tw]
Ná ɔde nkrataa du hyɛ tintim afiri no mu bere koro mu, na wamiamia nkyerɛwde no so denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛba nkrataa du no nyinaa so.
Tahitian[ty]
E tuu na oia hoê ahuru api parau i te hoê â taime i nia i te matini patapata parau, e tia hoi ia ’na ia taumi haapuai ia puta te mau reta i nia i na api parau tataitahi.
Ukrainian[uk]
Вона закладала в машинку зразу десять аркушів паперу з копірками, і їй доводилось дуже сильно бити по клавішах, так щоб за раз віддруковувались усі аркуші.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼai te ʼu lau pepa e hogofulu ki te masini, pea neʼe tonu ke ina tā mālohi ke hā lelei te ʼu mataʼi tohi.
Xhosa[xh]
Wayebeka amaphepha alishumi ngexesha kumatshini wokuchwetheza aze awacinezele ngamandla ukuze amagama aphumele.
Yoruba[yo]
Yóò fi bébà mẹ́wàá sínú ẹ̀rọ ìtẹ̀wé aláfọwọ́tẹ̀ náà lẹ́ẹ̀kan, yóò sì fi agbára tẹ̀ ẹ́ kanlẹ̀ dáradára, kí àwọn lẹ́tà náà baà lè hàn lórí wọn.
Zulu[zu]
Wayefaka amaphepha ayishumi ngesikhathi emshinini wokubhala bese kudingeka acindezele kakhulu ukuze izinhlamvu zamagama zibhaleke.