Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geslagte van tieners het met behulp van flitse hulle geliefkoosde verhale onder die kombers verslind, en deur dit te doen, het hulle nie net die grondslag gelê vir hulle letterkundige opvoeding nie, maar ook vir hulle bysiendheid”, sê die nuusbrief.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ያሉት በአሥራዎቹ ዓመታት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች የእጅ ባትሪ በመያዝ ብርድ ልብስ ውስጥ ሆነው የሚወዷቸውን ታሪኮች በጉጉት ያነባሉ። እንዲህ ማድረጋቸው ለሥነ ጽሑፍ ትምህርታቸው መሠረት የሚጥልላቸው ቢሆንም ከርቀት የማየት ችሎታቸውንም የሚያዳክም ነው” ሲል በራሪ ወረቀቱ ገልጿል።
Arabic[ar]
وتقول الرسالة الاخبارية: «اجيال من المراهقين المزوَّدين بمشاعل كهربائية قرأوا بشغف قصصهم المفضلة تحت الغطاء، وبذلك لم يضعوا الاساس لثقافتهم الادبية فحسب بل لقصر نظرهم ايضا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga kaliwatan sa mga tin-edyer, nga naggunit ug mga plaslayt, maikagon kaayong nagbasa sa ilang paboritong mga estorya samtang magbukot ug habol, ug pinaagi sa paghimo niini ilang gipahiluna ang pasukaranan dili lamang alang sa ilang literaryong edukasyon kondili alang usab sa ilang pagkaduol ug tinan-awan,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Mnoho generací dospívajících vyzbrojených kapesními svítilnami hltalo své oblíbené příběhy pod pokrývkou. Tím tito mladí lidé položili základy nejen pro své literární vzdělání, ale i pro krátkozrakost,“ uvádí bulletin.
Danish[da]
„I generationer har teenagere udstyret med en lommelygte slugt deres yndlingshistorier under dynen og på den måde dannet grundlag ikke alene for deres boglige dannelse, men også for deres nærsynethed,“ oplyser nyhedsbrevet.
German[de]
„Generationen von Teenagern haben ihre Lieblingsgeschichten mit einer Taschenlampe bewaffnet unter der Bettdecke verschlungen und damit den Grundstock nicht nur für ihre literarische Bildung gelegt, sondern auch für ihre Kurzsichtigkeit“, hieß es in der Umschau.
Greek[el]
«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
“Generations of teenagers, armed with flashlights, have devoured their favorite stories under the blanket, and by doing so they have laid the basis not only for their literary education but also for their nearsightedness,” states the newsletter.
Spanish[es]
“Generaciones de adolescentes, armados con linternas, han devorado sus historietas favoritas debajo de las sábanas. Al hacer eso, han puesto el fundamento no solo para su formación literaria, sino también para su miopía”, afirma el boletín.
Estonian[et]
”Paljud teismelised on teki all taskulambi valguse käes oma lemmikraamatuid neelanud ja loonud nõnda aluse nii oma kirjanduslikele teadmistele kui ka lühinägelikkusele,” teatab see terviseleht.
Finnish[fi]
”Teini-ikäiset ovat sukupolvesta toiseen ahmineet mielikertomuksiaan peiton alla taskulampun valossa ja näin laskeneet perustan paitsi kirjallisuuden tuntemukselleen myös likinäköisyydelleen”, tiedotuslehti toteaa.
French[fr]
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”
Hebrew[he]
”דורות של בני נוער קראו בשקיקה מתחת לשמיכה את הספרים האהובים עליהם ביותר לאור פנס, וכך הניחו את היסוד לא רק להשכלתם הספרותית אלא גם להיותם קצרי רואי”, נאמר בידיעון.
Hindi[hi]
न्यूसलैट्टर कहता है, “पीढ़ियों से किशोरों ने अपनी मनपसंद कहानियों को टॉर्च के सहारे, चादर के नीचे पढ़ने का आनंद उठाया है और ऐसा करने के द्वारा उन्होंने न सिर्फ अपनी स्कूली शिक्षा के लिए बल्कि निकट दृष्टिदोष के लिए भी नींव डाल दी।”
Croatian[hr]
“Mnoge generacije tinejdžera oboružanih baterijskim svjetiljkama gutale su svoje omiljene priče ispod pokrivača, postavljajući time temelj svog literarnog obrazovanja, ali i kratkovidnosti”, piše u biltenu.
Hungarian[hu]
„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.
Indonesian[id]
”Generasi-generasi remaja, yang dibekali senter, menikmati buku cerita favorit mereka di bawah selimut, dan dengan melakukan hal ini mereka bukan hanya membubuh dasar untuk pendidikan baca-tulis mereka, tetapi juga untuk rabun jauh mereka,” kata buletin tersebut.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak a “tagtagiragsaken ti adu a kaputotan dagiti tin-edyer a nagtagilente ti agbasa kadagiti paboritoda nga estoria bayat a nakakumotda, ket babaen ti panangaramidda iti dayta, saanda laeng a naipasdek ti pamuon ti panagadalda kadagiti libro no di ket uray ti kinaarrapda.”
Italian[it]
“Generazioni di adolescenti, armate di pile tascabili, hanno divorato le loro storie preferite sotto le coperte, e così facendo hanno posto le basi non solo della loro formazione letteraria, ma anche della loro miopia”, afferma il bollettino.
Japanese[ja]
これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
Korean[ko]
“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.
Latvian[lv]
”Daudzās paaudzēs pusaudži, apbruņojušies ar kabatas lukturīšiem, savas mīļākās grāmatas aizgūtnēm ir lasījuši gultā zem segas, un tā viņi ir likuši pamatu ne tikai savai literārajai izglītībai, bet arī tuvredzībai,” teikts biļetenā.
Malagasy[mg]
“Tao anaty bodofotsy ny zatovo maro no namaky ny tantara nankafiziny indrindra, tamin’ny fihazonana lampe de poche. Tamin’ny fanaovana izany, dia nametraka fototra, tsy ho amin’ny fampianarana haisoratra ihany izy ireo, fa ho amin’ny fahatongavana ho fohy maso koa”, hoy ilay gazetikely.
Malayalam[ml]
“ടോർച്ചിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, തലമുറകളായി കൗമാരപ്രായക്കാർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥകൾ പുതപ്പിനടിയിൽ കിടന്നു വായിച്ചു രസിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുവഴി അവർ, സാഹിത്യവാസനയ്ക്കു മാത്രമല്ല ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയ്ക്കും ഉള്ള അടിത്തറ പാകിയിരിക്കുന്നു,” എന്ന് ആ വാർത്താപത്രിക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
„Generaties tieners hebben gewapend met een zaklantaarn onder de dekens hun favoriete verhalen verslonden en daarmee niet alleen de basis gelegd voor hun literaire vorming maar ook voor hun bijziendheid”, zo schrijft de nieuwsbrief.
Papiamento[pap]
“Generacionnan di tiener a devorá nan cuentanan faborito bou di klechi cu un flashlight, i haciendo esei nan a pone e base no solamente pa nan educacion literario, sino tambe pa bira bijziend,” segun e boletin.
Polish[pl]
„Pokolenia nastolatków uzbrojonych w latarki pochłaniały pod kołdrą ulubione powieści, co zaowocowało potem nie tylko oczytaniem, ale też krótkowzrocznością” — czytamy w biuletynie.
Portuguese[pt]
“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.
Romanian[ro]
„Generaţii la rând de adolescenţi, înarmaţi cu lanterne, şi-au citit pe nerăsuflate cărţile preferate în pat, sub pătură, şi, făcând aşa, ei au pus bazele nu numai ale instruirii lor literare, ci şi ale miopiei“, se afirmă în buletin.
Russian[ru]
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
Slovak[sk]
„Generácia dospievajúcich vyzbrojená baterkami dychtivo číta svoje obľúbené príbehy pod prikrývkou, a tým kladie základy nie iba svojho literárneho vzdelania, ale aj svojej krátkozrakosti,“ uvádza sa v bulletine.
Slovenian[sl]
»Generacije najstnikov so z baterijami v rokah pod odejo goltale svoje najljubše zgodbe, s tem pa so si položile temelj, ne samo za literarno izobrazbo, ampak tudi za kratkovidnost,« navaja časopis.
Serbian[sr]
„Generacije tinejdžera su pod ćebetom, naoružani baterijskim lampama, gutali omiljene priče, postavljajući tako temelj ne samo svom književnom obrazovanju već i svojoj kratkovidosti“, izjavljuje bilten.
Swedish[sv]
”Generationer av tonåringar, utrustade med ficklampor, har slukat sina favoritberättelser under täcket, och genom att göra så har de lagt grunden, inte bara till sin litterära bildning, utan också till sin närsynthet”, uppger informationsbladet.
Swahili[sw]
“Matineja wengi, wamesoma kwa hima hadithi wazipendazo ndani ya blanketi wakitumia tochi, na kwa kufanya hivyo wamepatwa na tatizo la kutoweza kuona mbali licha ya kufuata zoea hilo katika elimu yao,” chataarifu kijarida hicho.
Telugu[te]
“తరతరాలుగా యౌవనస్థులు, బ్యాటరీ లైట్ల వంటివి పట్టుకొని, వారికి ఇష్టమైన కథలు దుప్పటి క్రింద గబగబా చదివేశారు, అలా చేయడం ద్వారా వారు తమ సాహిత్యవిద్యకే కాక, హ్రస్వదృష్టికి కూడా పునాది వేసుకున్నారు” అని ఆ వార్తాలేఖ నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang mga henerasyon ng mga tin-edyer na may hawak na mga flashlight, ay sabik na nagbabasa ng kanilang paboritong mga kuwento nang nakatalukbong ng kumot, at dahil dito inilalatag nila ang saligan hindi lamang para matuto sa panitikan kundi para maging nearsighted,” sabi ng newsletter.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Ol yangpela bilong bipo i kam inap long nau, ol i bin holim sutlam na ritim ol buk ol i save laikim tru aninit long blanket, na dispela i mekim na ol i kisim save long planti buk, na tu, ol i bagarapim ai bilong ol.”
Ukrainian[uk]
«Покоління підлітків, озброївшись ліхтариками, поглинають під ковдрою свої улюблені оповідання і тим самим закладають основу не лише для своєї освіти, але й для короткозорості»,— зазначає інформаційний бюлетень.
Chinese[zh]
健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”
Zulu[zu]
“Sekuyisikhathi eside intsha ithatha amathoshi ifunde izindaba ezithandayo ngaphansi kwezingubo, futhi lokho akuyiletheli nje ulwazi kuphela kodwa namehlo angaboni kahle,” kusho leli pheshana.