Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че държавите-членки вземат решение дали територията им да бъде районирана и ако да, на колко района; като има предвид обаче, че интервенцията в сектора на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство е разделена за Великобритания и за Северна Ирландия и районите, за които е взето решение в Обединеното кралство, следва да покриват изключително Великобритания или Северна Ирландия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by členské státy měly rozhodnout, zda má být jejich území rozděleno na regiony, a pokud ano, tak na kolik regionů; že intervence u hovězího masa ve Spojeném království probíhá odděleně ve Velké Británii a v Severním Irsku, proto by se měly regiony ve Spojeném království nacházet buď ve Velké Británii, nebo v Severním Irsku;
Danish[da]
det tilkommer medlemsstaterne at afgøre, om deres territorium skal opdeles, og i bekræftende fald, i hvor mange regioner; da interventionen for oksekød i Det Forenede Kongerige er særskilt for Storbritannien og Nordirland, må de regioner, der besluttes i Det Forenede Kongerige, ikke overlappe Storbritannien og Nordirland;
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten entscheiden, ob ihr Hoheitsgebiet in Regionen - und gegebenenfalls in wie viele - unterteilt werden soll. Da die Interventionen für Rindfleisch im Vereinigten Königreich für Großbritannien und Nordirland getrennt vorgenommen werden, dürfen die vom Vereinigten Königreich festgelegten Regionen nur entweder in Großbritannien oder in Nordirland liegen.
Greek[el]
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν εάν το έδαφός τους θα πρέπει να υποδιαιρεθεί σε περιφέρειες και εάν ναι, ποιός θα είναι ο αριθμός των εν λόγω περιφερειών 7 ότι, εντούτοις, στο μέτρο που στο Ηνωμένο Βασίλειο, η παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος διαχωρίζεται μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, οι περιφέρειες που θα ληφθούν υπόψη για το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δύνανται να καλύπτουν συγχρόνως τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία 7
English[en]
Whereas it is for Member States to decide whether their territory should be divided, and if so, into how many regions; whereas, however, as intervention for beef in the United Kingdom is separate for Great Britain and for Northern Ireland, the regions decided upon in the United Kingdom should cover exclusively Great Britain or Northern Ireland;
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros deben decidir si es conveniente dividir su territorio y, en caso afirmativo, en cuántas regiones; que, no obstante, dado que, en el Reino Unido, la intervención en el sector de la carne de vacuno se divide entre Gran Bretaña e Irlanda del Norte, las regiones que se establezcan en este Estado miembro pertenecerán exclusivamente a una u otra de esas dos divisiones;
Estonian[et]
liikmesriigid võivad ise otsustada, kas nende territoorium tuleks osadeks jagada, ning kui tuleks, siis mitmeks piirkonnaks; et aga Ühendkuningriigis toimub sekkumine veiseliha tootmisse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal eraldi, peaksid Ühendkuningriigis kehtestatavad piirkonnad hõlmama ainult Suurbritanniat või Põhja-Iirimaad;
French[fr]
considérant qu'il incombe aux États membres de décider si leur territoire doit être divisé en régions et dans l'affirmative, quel doit en être le nombre; que, toutefois, dans la mesure où au Royaume-Uni, l'intervention dans le secteur de la viande bovine est séparée selon qu'il s'agit de la Grande-Bretagne ou de l'Irlande du Nord, toute région retenue pour le Royaume-Uni doit se situer en totalité soit en Grande-Bretagne, soit en Irlande du Nord;
Hungarian[hu]
mivel az egyes tagállamoknak módjukban áll eldönteni, hogy területüket felosztják-e, és ha igen, hány régióra; mivel azonban a marhahúsra vonatkozó intervenció az Egyesült Királyságban eltér Nagy-Britannia, illetve Észak-Írország esetében, az Egyesült Királyságban kijelölt régióknak csak Nagy-Britanniához, illetve csak Észak-Írországhoz szabad tartozniuk;
Italian[it]
considerando che deve spettare agli Stati membri decidere se il loro territorio debba essere suddiviso in regioni e, in caso positivo, quale debba essere il numero di queste ultime; che tuttavia, poiché nel Regno Unito non esiste un unico organismo d'intervento per le carni bovine, ma un organismo per la Gran Bretagna e uno per l'Irlanda del Nord, le regioni delimitate per il Regno Unito devono trovarsi esclusivamente nel territorio della Gran Bretagna od in quello dell'Irlanda del Nord;
Lithuanian[lt]
kadangi pačios valstybės narės turi nuspręsti, ar jų teritorija turi būti padalinta, ir jeigu taip, tai į kiek regionų; kadangi, tačiau, Jungtinėje Karalystėje intervencija jautienai taikoma atskirai Didžiajai Britanijai ir Šiaurės Airijai, sudarytieji Jungtinės Karalystės regionai turėtų apimti vien tik Didžiąją Britaniją ar vien tik Šiaurės Airiją;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstu ziņā ir nolemt, vai to teritorijas jāsadala, un ja tā, tad cik apgabalos, un tā kā Apvienotajā Karalistē intervences mehānisms attiecībā uz liellopu gaļu ir atšķirīgs Lielbritānijai un Ziemeļīrijai, tad apgabaliem, pār kuriem lemj Apvienotā Karaliste, jāatrodas tikai Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā;
Maltese[mt]
Billi huma l-Istati Membri li għandhom jiddeċiedu jekk it-territorju tagħhom għandux jiġi diviż, u jekk jiġi diviż, f’kemm reġjuni; billi, madankollu, l-intervent fil-każ taċ-ċanga fir-Renju Unit huwa divers fil-Gran Brittanja u fl-Irlanda ta’ Fuq, ir-reġjuni li fuqhom ittieħdet deċiżjoni fir-Renju Unit għandhom ikopru esklussivament il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq;
Dutch[nl]
Overwegende dat het aan de lid-Staten staat om te beslissen of hun grondgebied in regio's moet worden ingedeeld en in hoeveel; dat evenwel, daar, voor de interventie in de rundvleessector in het Verenigd Koninkrijk, Groot-Brittannië en Noord-Ierland gescheiden worden gehouden, de voor het Verenigd Koninkrijk in aanmerking te nemen regio's uitsluitend of in Groot-Brittannië of in Noord-Ierland mogen liggen;
Polish[pl]
Państwa Członkowskie decydują, czy ich terytorium powinno być podzielone, a jeżeli tak, to na ile regionów; jednakże ponieważ interwencje rynkowe w zakresie wołowiny w Zjednoczonym Królestwie dokonywane są odrębnie w odniesieniu do Wielkiej Brytanii i do Irlandii Północnej, regiony wydzielone w Zjednoczonym Królestwie powinny dotyczyć terytorium wyłącznie Wielkiej Brytanii albo Irlandii Północnej;
Portuguese[pt]
Considerando que incumbe aos Estados-membros decidir se os seus territórios devem ser divididos e, neste caso, em quantas regiões; que, porém, atendendo a que, no Reino Unido, a intervenção no sector da carne de bovino é separada para a Grã-Bretanha e a Irlanda do Norte, as regiões delimitadas neste Estado-membro devem situar-se exclusivamente na Grã-Bretanha ou na Irlanda do Norte;
Romanian[ro]
întrucât statele membre sunt cele care hotărăsc dacă teritoriul lor trebuie divizat în regiuni și în acest caz, numărul de regiuni; întrucât, cu toate acestea, deoarece intervenția pentru carnea de vită în Regatul Unit este separată pentru Regatul Unit și pentru Irlanda de Nord, regiunile hotărâte pentru Regatul Unit trebuie să acopere exclusiv Regatul Unit sau Irlanda de Nord;
Slovenian[sl]
ker se mora država članica sama odločiti, ali je treba njeno ozemlje razdeliti, in v tem primeru tudi, na koliko regij; ker pa morajo glede na to, da so intervencije za govedino v Združenem kraljestvu ločene za Veliko Britanijo in za Severno Irsko, regije, za katere se odloči Združeno kraljestvo, pokrivati izključno Veliko Britanijo ali Severno Irsko;
Swedish[sv]
Det ankommer på medlemsstaterna att besluta om deras territorium skall delas upp och, om så är fallet, i hur många regioner. Eftersom interventionen för nötkött i Förenade kungariket skiljer sig mellan Storbritannien och Nordirland, skall dock de regioner som beslutas i Förenade kungariket uteslutande täcka antingen Storbritannien eller Nordirland.