Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 На четвърто и последно място, обратно на твърдяното от жалбоподателя, апелативният състав не допуска грешка, като прави „аналитична дисекция“ на оспорената марка.
Czech[cs]
68 Začtvrté se konečně odvolací senát, na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, nedopustil nesprávného posouzení tím, že provedl „rozbor jednotlivých prvků“ napadené ochranné známky.
Danish[da]
68 Endelig bemærkes for det fjerde, at appelkammeret i modsætning til det af sagsøgeren anførte ikke har begået nogen fejl ved at foretage en »analytisk dissektion« af det ansøgte varemærke.
German[de]
68 Viertens schließlich ist der Beschwerdekammer entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht dadurch ein Fehler unterlaufen, dass sie eine „zergliedernde Betrachtung“ der angegriffenen Marke vornahm.
Greek[el]
68 Τέταρτον και τέλος, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, το τμήμα προσφυγών δεν πλανήθηκε προβαίνοντας σε «ανατομική ανάλυση» του αμφισβητούμενου σήματος.
English[en]
68 Fourth and last, contrary to what is asserted by the applicant, the Board of Appeal did not err by carrying out an ‘analytical dissection’ of the challenged mark.
Spanish[es]
68 En cuarto lugar, a diferencia de lo que afirma la demandante, la Sala de Recurso no incurrió en error al proceder a una «disección analítica» de la marca controvertida.
Estonian[et]
68 Neljandaks ja viimaseks ei teinud apellatsioonikoda vastupidi hageja väidetele viga, kui ta viis läbi vaidlustatud kaubamärgi „analüütilise lahkamise”.
Finnish[fi]
68 Neljänneksi ja viimeiseksi on todettava, että vastoin kantajan väitettä valituslautakunta ei ole tehnyt virhettä, kun se on suorittanut riidanalaisen tavaramerkin ”analyyttisen osiin jakamisen”.
French[fr]
68 En quatrième et dernier lieu, contrairement à ce que la requérante affirme, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en procédant à une « dissection analytique » de la marque contestée.
Hungarian[hu]
68 Negyedszer és utoljára, a felperes állításával ellentétben a fellebbezési tanács nem járt el tévesen azáltal, hogy elvégezte a vitatott védjegy „alapos elemzését”.
Italian[it]
68 In quarto e ultimo luogo, contrariamente a quanto affermato dalla ricorrente, la commissione di ricorso non ha commesso un errore procedendo a una «profonda disamina» del marchio contestato.
Lithuanian[lt]
68 Pagaliau, ketvirta, priešingai nei teigia ieškovė, atlikdama ginčijamo prekių ženklo „analitinį tyrimą“ Apeliacinė taryba nepadarė klaidos.
Latvian[lv]
68 Ceturtkārt un visbeidzot, pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, Apelāciju padome, veicot apstrīdētās preču zīmes “analītisku sadalīšanu sastāvdaļās”, nav pieļāvusi kļūdu.
Maltese[mt]
68 Fir-raba’ u l-aħħar lok, kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti, il-Bord tal-Appell ma wettaqx żball meta għamel “eżami analitiku” tat-trade mark ikkontestata.
Dutch[nl]
68 In de vierde en laatste plaats heeft de kamer van beroep, anders dan verzoekster betoogt, geen blijk gegeven van een onjuiste opvatting door over te gaan tot een „analytische ontleding” van het litigieuze merk.
Polish[pl]
68 Wreszcie wbrew twierdzeniom skarżącej Izba Odwoławcza nie naruszyła prawa, przeprowadzając „analityczny rozbiór” spornego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
68 Em quarto e último lugar, contrariamente ao que afirma a recorrente, a Câmara de Recurso não cometeu nenhum erro ao proceder a uma «dissecção analítica» da marca impugnada.
Romanian[ro]
68 În al patrulea și ultimul rând, contrar afirmațiilor reclamantei, camera de recurs nu a săvârșit o eroare prin efectuarea unei „disecții analitice” a mărcii contestate.
Slovak[sk]
68 Po štvrté a na záver sa odvolací senát, na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, nedopustil nesprávneho posúdenia, keď pristúpil k „analytickému rozboru“ napadnutej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
68 Četrtič in nazadnje, odbor za pritožbe v nasprotju s trditvami tožeče stranke ni storil napake, ko je opravil „analitično oceno“ izpodbijane znamke.
Swedish[sv]
68 Slutligen begick inte överklagandenämnden, i motsats till vad sökanden har påstått, något fel då den genomförde en ”analys av var och en av beståndsdelarna” i det omtvistade varumärket.