Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не може да бъде определено мястото на основната доставка, ищецът може да предяви иска пред съд по място на доставка по свой избор на основание член 5, точка 1, буква б), първо тире от Регламент No 44/2001(13).
Czech[cs]
Nelze-li stanovit místo hlavního dodání, může žalobce na základě čl. 5 bod 1 písm. b) první odrážky nařízení č. 44/2001 žalovat u soudu místa dodání podle své volby(13).
Greek[el]
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατός ο καθορισμός του τόπου της κυρίας παραδόσεως, η ενάγουσα μπορεί να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου παραδόσεως που θα επιλέξει, βάσει του άρθρου 5, σημείο 1, στοιχείο β ́, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 44/2001 (13).
English[en]
(12) If it is not possible to determine the principal place of delivery, the plaintiff may bring proceedings in the court for the place of delivery of its choice on the basis of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001. (13)
Estonian[et]
12) Kui peamise tarne kohta ei ole võimalik kindlaks määrata, võib hageja määruse nr 44/2001 artikli 5 punkti 1 alapunkti b esimese taande alusel esitada hagi oma valitud tarnekoha kohtusse(13).
French[fr]
S’il n’est pas possible de déterminer le lieu de la livraison principale, la requérante peut introduire le recours auprès de la juridiction du lieu de livraison de son choix sur le fondement de l’article 5, paragraphe 1, sous b), premier alinéa, du règlement n° 44/2001 (13).
Lithuanian[lt]
Jei neįmanoma nustatyti pagrindinės pristatymo vietos, ieškovė, remdamasi Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 punkto b papunkčio pirma įtrauka, gali iškelti atsakovui bylą pasirinktos tiekimo vietos teisme(13).
Latvian[lv]
Ja nevar noteikt galveno piegādes vietu, prasītājs, pamatojoties uz Regulas Nr. 44/2001 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu, var iesūdzēt atbildētāju piegādes vietas tiesā pēc savas izvēles (13).
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ possibbiltà li jiġi stabbilit il-post tal-kunsinna prinċipali, ir-rikorrent jista’ jħarrek lill-konvenut quddiem il-qorti tal-post tal-kunsinna tal-għażla tiegħu abbażi tal-Artikolu 5(1)(b)(i) tar-Regolament Nru 44/2001 (13).