Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægerne kan sjældent gøre ret meget mere end foreskrive en medicin der kan lette anspændelsen en smule; de kan fjerne symptomerne men ikke spændingens egentlige årsag.
German[de]
Ärzte können oft höchstens Beruhigungsmittel verschreiben, die zwar die Symptome unterdrücken, nicht aber die Ursache der Spannungen beheben.
Greek[el]
Οι γιατροί συχνά δεν μπορούν να κάμουν σχεδόν τίποτα περισσότερο από το να ορίζουν υποτονικά φάρμακα, για να ελαφρύνουν τα συμπτώματα αλλ’ όχι και τις βασικές αιτίες της εντάσεως.
English[en]
Physicians often can do little more than prescribe tension-reducing drugs, relieving symptoms but not basic causes of tension.
Spanish[es]
Poco pueden hacer los médicos fuera de recetar drogas que disminuyen la tensión, aliviando los síntomas pero no las causas básicas de la tensión.
Finnish[fi]
Lääkärit eivät voi useinkaan tehdä paljon enempää kuin määrätä jännitystä laukaisevia lääkkeitä, mitkä lieventävät oireita, mutta eivät jännityksen pohjimmaisia syitä.
Italian[it]
E spesso i medici non possono far altro che prescrivere medicamenti distensivi, curando i sintomi ma non le cause prime della tensione.
Norwegian[nb]
Legene kan ikke gjøre stort annet enn å anbefale smertestillende midler, som bare fjerner symptomene, men ikke de virkelige årsaker til problemet.
Dutch[nl]
Doctoren kunnen vaak weinig meer doen dan geneesmiddelen voorschrijven die de spanning verminderen, waarbij ze de symptomen en niet de grondoorzaken wegnemen.
Portuguese[pt]
Mui freqüentemente, os médicos não podem fazer quase nada mais do que receitar remédios para reduzir a tensão, aliviando os sintomas, mas não eliminando as causas básicas da tensão.