Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В своята резолюция от 13 октомври 2011 г. относно бъдещето на ДДС (7a) Европейският парламент припомни, че една от ключовите характеристики на ДДС е принципът на неутралността, и изтъкна, че по тази причина „независимо от техния формат, всички книги, вестници и списания следва да се третират абсолютно еднакво“.
Czech[cs]
Ve svém usnesení ze dne 13. října 2011 o budoucnosti DPH (7a) Evropský parlament připomněl, že jedním z klíčových rysů DPH je zásada neutrality, a proto zdůraznil, že „by se se všemi knihami, novinami a časopisy bez ohledu na jejich formát, mělo být zacházeno zcela stejně“.
Danish[da]
I sin beslutning af 13. oktober 2011 om momssystemets fremtid (7a) mindede Europa-Parlamentet om, at et af de vigtigste elementer i momssystemet er princippet om neutralitet, hvorfor det fremførte, at »alle bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter uanset format, bør behandles fuldstændig ens«.
German[de]
In seiner Entschließung vom 13. Oktober 2011 zu der Zukunft der Mehrwertsteuer (7a) erinnerte das Europäische Parlament daran, dass eines der Hauptmerkmale der Mehrwertsteuer das Neutralitätsprinzip ist, und argumentierte deshalb, dass „alle Bücher, Zeitungen und Zeitschriften unabhängig von ihrem Format gleich behandelt werden sollten“.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του της 13ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ (1a) , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε ότι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του ΦΠΑ είναι η αρχή της ουδετερότητας και, για τον λόγο αυτό, πρόβαλε το επιχείρημα ότι «όλα τα βιβλία, οι εφημερίδες και τα περιοδικά πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ανεξάρτητα από τη μορφή τους».
English[en]
In its resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (7a) , the European Parliament recalled that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and, for that reason, it argued that ‘all books, newspapers and magazines, regardless of format, should be treated in exactly the same way’.
Spanish[es]
En su Resolución de 13 de octubre de 2011 sobre el futuro del IVA (7bis) , el Parlamento recordaba que una de las características principales del IVA es el principio de neutralidad y argumentaba, por ello, que «todos los libros, periódicos y revistas, independientemente de su formato, deberían tratarse exactamente de la misma forma».
Estonian[et]
Euroopa Parlament tuletas oma 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis käibemaksu tuleviku kohta (7a) meelde, et käibemaksu üks olulisemaid omadusi on neutraalsuse põhimõte, ning leidis seetõttu, et „olenemata formaadist tuleks /.../ kõiki raamatuid, ajalehti ja ajakirju käsitleda ühtemoodi“.
Finnish[fi]
Alv:n tulevaisuudesta 13 päivänä lokakuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa (7 a) Euroopan parlamentti muistutti, että arvonlisäveron keskeisimpiä piirteitä on tasapuolisuuden periaate, ja tästä syystä se korosti, että ”kaikkia kirjoja, sanomalehtiä ja aikakauslehtiä olisi niiden muodosta riippumatta kohdeltava täsmälleen samalla tavalla”.
French[fr]
Dans sa résolution du 13 octobre 2011 sur l’avenir de la TVA (7 bis) , le Parlement européen rappelle que l’une des caractéristiques essentielles de la TVA est d’être fondée sur le principe de la neutralité et que, dès lors, «tous les livres, journaux et magazines, quel que soit leur format, devraient être assujettis au même régime».
Croatian[hr]
U svojoj Rezoluciji od 13. listopada 2011. o budućnosti PDV-a (7a) Europski parlament podsjetio je da je jedno od glavnih obilježja PDV-a načelo neutralnosti i stoga ustvrdio da „sa svim knjigama, novinama i časopisima, bez obzira na njihov format, treba postupati na isti način”.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament a héa jövőjéről szóló, 2011. október 13-i állásfoglalásában (7a) emlékeztetett arra, hogy a héa legfontosabb jellemzőinek egyike a semlegesség elve, és ennélfogva érvelése szerint „a formátumától függetlenül minden könyvet, újságot és magazint pontosan ugyanúgy kell kezelni”.
Italian[it]
Nella sua risoluzione del 13 ottobre 2011 sul futuro dell'IVA (7 bis) , il Parlamento europeo ha ricordato che una delle principali caratteristiche dell'IVA è il principio di neutralità, affermando che «tutti i libri, quotidiani e periodici, a prescindere dal formato, dovrebbero essere assoggettati allo stesso regime».
Lithuanian[lt]
savo 2011 m. spalio 13 d. rezoliucijoje dėl PVM ateities (7a) Europos Parlamentas priminė, kad viena pagrindinių PVM ypatybių yra neutralumo principas, ir todėl pabrėžė, kad „visoms knygoms, laikraščiams ir žurnalams, nesvarbu, koks jų formatas, turėtų būti taikoma visiškai tokia pati tvarka“;
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2011. gada 13. oktobra rezolūcijā par VAT nākotni (1a) atgādināja, ka viens no nozīmīgākajiem PVN elementiem ir neitralitātes princips, un šī iemesla dēļ norādīja, ka “visām grāmatām, laikrakstiem un žurnāliem neatkarīgi no to formāta būtu jāpiemēro vienāda pieeja”.
Maltese[mt]
Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-futur tal-VAT (7a) , il-Parlament Ewropew fakkar li waħda mill-karatteristiċi ewlenin tal-VAT hija l-prinċipju tan-newtralità, u, għal dik ir-raġuni, huwa sostna li “l-kotba, il-gazzetti u r-rivisti kollha, irrispettivament mill-format tagħhom, għandhom jiġu trattati eżattament bl-istess mod”.
Dutch[nl]
In zijn resolutie van 13 oktober 2011 over de toekomst van de btw (7 bis) heeft het Parlement eraan herinnerd dat het neutraliteitsbeginsel een van de belangrijkste kenmerken van het btw-stelsel is, en onderstreept dat derhalve „alle boeken, kranten en tijdschriften, ongeacht de opmaak, op precies dezelfde wijze moeten worden behandeld”.
Polish[pl]
W rezolucji w sprawie przyszłości podatku VAT z dnia 13 października 2011 r. (7a) Parlament Europejski przypomniał, że jedną z kluczowych cech podatku VAT jest zasada neutralności, a zatem „wszystkie książki, gazety i czasopisma, niezależnie od ich formatu, powinny podlegać takiemu samemu opodatkowaniu”.
Portuguese[pt]
Na sua resolução de 13 de outubro de 2011 sobre o futuro do IVA (7-A) , o Parlamento recorda que o princípio da neutralidade constitui um dos aspetos fundamentais do IVA e defende que, por esta razão, «todos os livros, jornais e revistas, independentemente do seu formato, devem estar sujeitos ao mesmo regime».
Romanian[ro]
În Rezoluția sa din 13 octombrie 2011 referitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată (7a) , Parlamentul European a reamintit faptul că una dintre principalele caracteristici ale TVA este principiul neutralității și, din acest motiv, a subliniat că „toate cărțile, ziarele și revistele, indiferent de formatul lor, ar trebui să fie supuse aceluiași regim”.
Slovak[sk]
Európsky parlament vo svojom uznesení z 13. októbra 2011 o budúcnosti DPH (7a) pripomenul, že jedným z kľúčových rysov DPH je zásada neutrality, a z tohto dôvodu zdôraznil, že „na všetky knihy, noviny a časopisy bez ohľadu na ich formát by sa mal vzťahovať úplne rovnaký režim“.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 13. oktobra 2011 o prihodnosti DDV (7a) poudaril, da je ena od ključnih značilnosti DDV načelo nevtralnosti in da bi bilo zato treba „vse knjige, časopise in revije, ne glede na njihovo obliko, obravnavati povsem enako“.
Swedish[sv]
I sin resolution av den 13 oktober 2011 om mervärdesskattens framtid (7 bis) påminde Europaparlamentet om att ett av de viktigaste inslagen i mervärdesskatten är principen om neutralitet, och det argumenteras att ”alla böcker, tidningar och tidskrifter oavsett format bör behandlas på exakt samma sätt”.