Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels was nie lafaards nie, maar toe hulle hoor van ’n sameswering om hulle te stenig, het hulle verstandig opgetree en vertrek om in Likaonië, ’n streek van Klein-Asië in suidelike Galasië, te gaan preek.
Arabic[ar]
لم يكن الرسولان جبانين، ولكن عندما علما بمكيدة لرجمهما رحلا بحكمة ليكرزا في ليكأونية، منطقة من آسيا الصغرى في غلاطية الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
An mga apostol bakong matatakton, alagad kan maaraman ninda an pakana na gapoon sinda, may kadonongan sindang naghale asin naghulit sa Liconia, sarong rehiyon sa Asia Minor sa sur kan Galacia.
Bemba[bem]
Abatumwa tabali ba camwenso, lelo lintu baishibe ulwe pange lya kubapoola amabwe, mano mano bafuminepo ukuya ku kushimikila mu Lukaonia, icitungu ca Asia Minor ku kapinda ka ku kulyo aka Galatia.
Bulgarian[bg]
Апостолите на били страхливци, но като научили за един заговор да бъдат пребити с камъни, те разумно напуснали града и отишли да проповядват в Ликаония, област от Мала Азия в Южна Галатия.
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles dili mga talawan, apan sa dihang ilang nahibaloan ang usa ka plano sa pagbato kanila, sila sa maalamon migikan aron sa pagsangyaw sa Liconia, usa ka rehiyon sa Asia Minor diha sa habagatang Galacia.
Czech[cs]
Apoštolové nebyli zbabělci, ale když se dověděli o spiknutí, při kterém měli být kamenováni, jednali rozumně a odešli kázat do Lykaonie, území v Malé Asii v jižní Galácii.
Danish[da]
Apostlene var ikke feje, men da de fik underretning om at man havde planer om at stene dem, drog de klogeligt videre for at forkynde i Lykaonien, et område i Lilleasien i det sydlige Galatien.
German[de]
Die Apostel waren keine Feiglinge, doch als sie von einer Verschwörung hörten, sie zu steinigen, verließen sie vernünftigerweise die Stadt und predigten in Lykaonien, einer Gegend Kleinasiens im südlichen Galatien.
Efik[efi]
Mme apostle ẹmi ikedịghe mbon ufep, edi ke ini mmọ ẹkefiọkde odu oro ẹkedụkde nditọn̄ọ mmọ ke itiat, mmọ ye eti ibuot ẹma ẹkpọn̄ do ẹkekwọrọ ikọ ke Lycaonia, kpa mbahade obio kiet ke Asia Minor ke edem usụk Galatia.
Greek[el]
Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία.
English[en]
The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.
Spanish[es]
Los apóstoles no eran cobardes, pero cuando se enteraron de que existía una conspiración para apedrearlos ejercieron prudencia y partieron de allí para predicar en Licaonia, una región de Asia Menor en el sur de Galacia.
Estonian[et]
Apostlid ei olnud argpüksid, aga kui nad kuulsid vandenõust neid kividega surnuks visata, siis nad targu lahkusid linnast ja kuulutasid Lükaoonias, Väike-Aasia piirkonnas, mis asus Galaatia lõunaosas.
Finnish[fi]
Apostolit eivät olleet pelkureita, mutta kun he saivat tietää heidän kivittämisekseen tehdystä juonesta, he viisaasti lähtivät saarnaamaan Lykaoniaan, Etelä-Galatiassa sijaitsevalle Vähän-Aasian alueelle.
French[fr]
Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Hebrew[he]
השליחים לא היו פחדנים, אך משנודע להם על מזימה לרגום אותם באבנים, נהגו בתבונה בעזבם את האיזור כדי לבשר בליקאוניה, חבל־ארץ באסיה הקטנה, בדרום מחוז גלטיה.
Hindi[hi]
प्रेरित कायर नहीं थे, पर जब उन्हें पता चला कि उन्हें पत्थरवाह करने का षड्यन्त्र रचा जा रहा है, वे अक्लमन्दी से उस जगह को छोड़कर दक्षिणी गलातिया में एशिया माइनर के एक प्रान्त, लुकाउनिया में सुसमाचार सुनाने के लिए चले गए।
Hiligaynon[hil]
Indi talawan ang mga apostoles, apang sang nasat-uman nila nga batuhon sila, maalamon nga nagpalagyo sila agod magbantala sa Lacaonia, isa ka rehiyon sang Asia Minor sa nabagatnan nga Galacia.
Croatian[hr]
Apostoli nisu bili kukavice, ali kad su čuli za urotu da ih se kamenuje, napustili su grad, što je bilo razumno, i nastavili s propovijedanjem u Likaoniji, jednom području Male Azije u južnoj Galaciji.
Hungarian[hu]
Az apostolok nem voltak gyávák, de amikor megtudták, hogy összeesküvés készül a megkövezésükre, bölcsen eltávoztak onnan, hogy a Galácia déli részében levő kis-ázsiai Likaóniába menjenek prédikálni.
Indonesian[id]
Rasul-rasul tidak pengecut, tetapi ketika mereka mendengar tentang suatu komplotan yang akan merajam mereka, dengan bijaksana mereka meninggalkan tempat itu dan mengabar di Likaonia, suatu daerah di Asia Kecil di sebelah selatan Galatia.
Iloko[ilo]
Saan a takrut dagidi apostol, ngem idi nadamagda ti gakat a batuenda ida, nagtalawda a siaannad ket nangasabada idiay Licaonia, a rehion ti Asia Menor idiay abagatan a Galacia.
Icelandic[is]
Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu.
Italian[it]
Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.
Japanese[ja]
使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。
Korean[ko]
사도들은 겁쟁이들이 아니었지만, 자신들을 돌로 칠 음모가 있음을 알게 되었을 때, 현명하게도 갈라디아 남부의 소아시아 지역인 루가오니아에서 전파하기 위해 떠났습니다.
Lozi[loz]
Baapositola ne ba si mapyeha, kono ha se ba fitile fa ku lemuha ka za mulelo wa ku bata ku ba pobaula ka macwe, ka butali ba funduka ili ku yo kutaza kwa Likaonia, kalulo ya Asia Minor mwa mbowela wa Galatia.
Malagasy[mg]
Tsy kanosa akory ireo apostoly, kanefa nony reny fa nisy fiokoana mba hitora-bato azy, dia lasa tamim-pahendrena izy ireo mba handeha hitory tany Lykaonia, faritany iray tany Azia Minora, tany atsimon’i Galatia.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാർ ഭീരുക്കളല്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ തങ്ങളെ കല്ലെറിയാനുള്ള ഒരു ഗൂഢലോചനയെക്കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ബുദ്ധിപൂർവം ദക്ഷിണ ഗലാത്യയിലെ ഏഷ്യാമൈനർ പ്രദേശമായ ലുക്കവോന്യയിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു പോയി.
Marathi[mr]
प्रेषित भित्रे नव्हते तर, त्यांना दगडमार करण्याचा यहुद्यांचा बेत आहे असे कळले तेव्हा ते आशिया मायनरमधील दक्षिण गलतियाच्या लुकवनिया हा भाग सोडून गेले.
Norwegian[nb]
Apostlene var ikke feige, men da de fikk vite at det ble lagt planer om å steine dem, drog de klokelig av gårde for å forkynne i Lykaonia, et område i Lilleasia i det sørlige Galatia.
Dutch[nl]
De apostelen waren geen lafaards, maar toen zij erachter kwamen dat er een plan bestond om hen te stenigen, vertrokken zij wijselijk om te gaan prediken in Lykaonië, een landstreek van Klein-Azië in het zuidelijk deel van Galatië.
Nyanja[ny]
Atumwiwo sanali amantha, koma pamene anamva za chiwembu cha kuwaponya miyala, iwo mwanzeru anapita kukalalikira mu Lukaoniya, dera la Asia Minor chakummwera kwa Galatiya.
Polish[pl]
Ci ostatni nie byli tchórzami, kiedy jednak dowiedzieli się, że uknuto spisek, żeby ich ukamienować, przezornie oddalili się stamtąd, aby głosić w Likaonii, regionie Azji Mniejszej w południowej Galacji.
Portuguese[pt]
Os apóstolos não eram covardes, mas, ao saberem de um complô para apedrejá-los, sabiamente partiram para pregar em Licaônia, uma região na Ásia Menor, no sul da Galácia.
Romanian[ro]
Apostolii nu erau laşi, dar cînd li s–a adus la cunoştinţă că se complota împotriva lor, ca să fie lapidaţi, ei au dat dovadă de înţelepciune, părăsind oraşul, pentru a se duce să predice în Lycaonia, o regiune din Asia Minor, situată în sudul Galatiei.
Russian[ru]
Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.
Slovak[sk]
Apoštoli neboli zbabelcami, ale keď sa dozvedeli o sprisahaní, lebo ich chceli kameňovať, boli rozumní a odišli zvestovať do Lykaonie, na územie v Malej Ázii v južnej Galácii.
Slovenian[sl]
Apostola nista bila strahopetca, toda ko sta izvedela, da ju nameravajo kamenjati, sta se modro odločila in odšla oznanjat v Likaonijo, področje Male Azije, južno od Galacije.
Samoan[sm]
Sa lē o ni tagata palaaai le au aposetolo, ae ina ua la iloa le taupulepulega ina ia fetogia i laua i maa, ona la tuumuli ai lea ina ia talaʻi atu i Lukaonia, o se itumalo o Asia Itiiti i le vaega i saute o Kalatia.
Shona[sn]
Vaapostora vakanga vasiri mbwende, asi apo vakanzwa nezverangano yokuvataka namabwe, nenzira yokuchenjera vakabva kuti vandoparidzira muRikaonia, ruwa rweAsia Minor muGaratia yokumaodzanyemba.
Serbian[sr]
Apostoli nisu bili kukavice, ali kad su čuli za dogovor da ih se kamenuje, napustili su grad, što je bilo razumno, i nastavili s propovedanjem u Likaoniji, jednom području Male Azije u južnoj Galatiji.
Sranan Tongo[srn]
Den apostru no ben de fredeman, ma di den ben kon sabi taki wan konplot ben de fu ston den, den ben sori koni fu di den ben gwe go preyki na ini Lycaoniya, wan kontren fu Pikin Asiya na ini na zuidsey fu Galasiya.
Southern Sotho[st]
Baapostola e ne e se makoala, empa ha ba tseba ka ’momori o entsoeng oa ho ba tlepetsa ka majoe, ka bohlale ba ile ba tloha ho ea bolela Lykaonia, sebaka se Asia Minor Galatia boroa.
Swedish[sv]
Apostlarna var inte fega, men när de fick reda på att man planerade att stena dem, gick de förståndigt nog därifrån för att predika i Lykaonien, ett område i södra Galatien i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Mitume hawakuwa waoga, lakini walipopata habari juu ya njama ya kuwapiga kwa mawe, waliondoka kwa hekima ili wakahubiri katika Likaonia, jimbo la Esia Ndogo kusini mwa Galatia.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் கோழைகளாக இருக்கவில்லை. ஆனால் அவர்களைக் கல்லெறிவதற்காகச் செய்யப்பட்ட சதியை அறியவருகையில், அவர்கள் ஞானமாக தென் கலாத்தியாவில் சிறிய ஆசியாவிலுள்ள பிரதேசமாகிய லிக்கவோனியா நாட்டில் பிரசங்கிப்பதற்காகப் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలులు పిరికివారు కాదు, అయితే వారిని రాళ్లతో కొట్టవలెనని పథకము వేయబడినదని తెలుసుకొనినప్పుడు, వారు ప్రకటించుటకు తెలివిగా ఆసియామైనరులోని దక్షిణ గలతీయ ప్రాంతమగు లుకయొనియకు వెళ్లిపోయిరి.
Thai[th]
พวก อัครสาวก ไม่ ใช่ คน ขลาด แต่ เมื่อ รู้ ว่า มี การ คบ คิด กัน จะ เอา หิน ขว้าง ท่าน ทั้ง สอง จึง ออก ไป จาก เมือง นั้น อย่าง ฉลาด เพื่อ จะ ไป ประกาศ ใน มณฑล ลุกาโอเนีย ใน เอเชีย ไมเนอร์ ซึ่ง อยู่ ตอน ใต้ ของ แขวง ฆะลาเตีย.
Tagalog[tl]
Ang mga apostol ay hindi mga duwag, ngunit nang kanilang mabalitaan na may balak na sila’y pagbabatuhin, may katalinuhan na sila’y lumisan upang mangaral sa Lycaonia, isang rehiyon ng Asia Minor sa timugang Galacia.
Tswana[tn]
Lemororo baaposetoloi e ne e se magatlapa, fa ba ne ba utlwela ka leano la go ba kgobotletsa ka maje, ba ne ka botlhale ba tsamaya go ya go rera kwa Lukaonia, kgaolo nngwe ya Asia Minor kwa borwa jwa Galatia.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no man bilong pret, tasol taim ol i harim tok olsem ol man i laik mekim nogut long ol, ol i bihainim gutpela tingting na ol i go autim tok long distrik Likonia.
Turkish[tr]
Resuller korkak değildi, ama kendilerini taşlamak için yapılan bir komplo hakkında haber aldıkları zaman, hikmetli şekilde davranarak, küçük Asya’da Galatya’nın güneyindeki Likaonya bölgesinde vaaz etmek üzere, bulundukları yeri terk ettiler.
Tsonga[ts]
Vaapostola a va nga ri matoya, kambe loko va twe hi kungu ro khandliwa hi maribye, hi vutlhari va sukile va ya chumayela eLikawoniya, tiko ra Asia Minor eGalatiya dzonga.
Tahitian[ty]
E ere te mau aposetolo e feia riaria haere noa, a ite ai râ ratou i te opuaraa ino i faaineinehia no te pehi ia ratou i te ofai, ua faaite ratou i te paari ma te faarue i te oire no te haere e poro i Lukaonia, fenua no Asie Mineure i te pae apatoa no Galatia.
Ukrainian[uk]
Апостоли не боялись, але коли дізнались про змову побити їх камінням, то розумно вибрались проповідувати в Лікаонії, район Малої Азії в південній Галатії.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.
Xhosa[xh]
Aba bapostile babengengomagwala, kodwa xa beva ngeyelenqe lokubaxuluba, ngobulumko bemka baya kushumayela eLikawoni, ummandla waseAsiya Mayina okumazantsi eGalati.
Zulu[zu]
Abaphostoli babengewona amagwala, kodwa lapho bezwa ngecebo lokubakhanda ngamatshe, ngokuhlakanipha bahamba bayoshumayela eLikawoniya, indawo eseAsia Minor eningizimu yeGalathiya.