Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være Dem, fru Merkel, og takket være Deres land samt de 27 medlemsstaters gode vilje, har de seneste seks måneder været særdeles positive for den europæiske integration.
German[de]
Dank Ihnen, Frau Merkel, dank Ihrem Lande und auch dem guten Willen der 27 waren die vergangenen sechs Monate eine sehr positive Zeit für die europäische Integration.
Greek[el]
Χάρη σ' εσάς, κυρία Merkel, χάρη στη χώρα σας καθώς και στην καλή θέληση των 27, οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν πολύ θετικοί για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
English[en]
Thanks to you, Mrs Merkel, thanks to your country and also to the goodwill of the 27, the last six months have been very positive for European integration.
Spanish[es]
Muchas gracias, señora Merkel, muchas gracias a su país y también a la buena voluntad de los 27; los últimos seis meses han sido muy positivos para la integración europea.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, teidän ansiostanne, kotimaanne ansiosta ja 27 jäsenvaltion hyväntahtoisuuden ansiosta kulunut puolivuotiskausi on ollut Euroopan yhdentymisen kannalta erittäin myönteinen.
French[fr]
Grâce à vous, Madame Merkel, grâce à votre pays et aussi à la bonne volonté des Vingt-sept, les six derniers mois ont été très positifs pour la construction de l'Europe.
Italian[it]
Grazie a lei, Cancelliere Merkel, grazie al suo paese e grazie anche alla buona volontà dei Ventisette, gli ultimi sei mesi sono stati molto positivi per l'integrazione europea.
Dutch[nl]
Dankzij u, mevrouw Merkel, dankzij uw land en ook dankzij de goede wil van de 27 zijn de afgelopen zes maanden zeer positief geweest voor de opbouw van Europa.
Portuguese[pt]
Muito obrigado, Senhora Chanceler Merkel, muito obrigado ao seu país e também à boa vontade dos 27, os últimos seis meses foram muito positivos para a integração europeia.
Swedish[sv]
Tack vare er, fru Merkel, tack vare ert land och de 27:s goda vilja har det senaste halvåret varit mycket positivt för den europeiska integrationen.