Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen ikke udvider direktivets anvendelsesområde væsentligt i overensstemmelse med ovenstående henstillinger, bør den i det mindste som et første skridt sikre, at det altid automatisk omfatter et urimeligt kontraktvilkår i en aftale mellem en forbruger og en virksomhed, hvis nøjagtig det samme vilkår optræder i en aftale mellem to virksomheder tidligere i forsyningskæden.
German[de]
Sollte die Kommission nicht beabsichtigen, den Geltungsbereich der Richtlinie in diesem Sinne erheblich auszudehnen, so sollte sie in einem ersten Schritt zumindest die automatische Anwendbarkeit der Bestimmungen in den Fällen vorsehen, in denen eine missbräuchliche Klausel in einer vertraglichen Beziehung "Wirtschaft-Verbraucher" in einem früheren Stadium der Verteilerkette auch Teil der vertraglichen Beziehung zwischen Unternehmer war.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν προβεί στην ουσιαστική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας βάσει των προαναφερθέντων, θα πρέπει τουλάχιστον, σε μία πρώτη φάση, να προβλέψει την υποχρεωτική "εξ αντανακλάσεως εφαρμογή" στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες μία ρήτρα που θεωρείται ως καταχρηστική στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών αποτελεί στοιχείο της συμβατικής σχέσης που συνδέει τις επιχειρήσεις μεταξύ τους σε ένα προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας διανομής.
English[en]
If the Commission intends not to significantly extend the scope of the Directive in this light, it should, as a first step, at least provide for mandatory "reflex-application" in those cases where a clause which is abusive in a "consumer-business" contractual relation is also part of a "business to business" contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Spanish[es]
En caso de que la Comisión no tenga la intención de ampliar sustancialmente el ámbito de la Directiva en el sentido señalado, ésta deberá, al menos inicialmente, prever la aplicación por analogía ("reflex-application") con carácter obligatorio en aquellos casos en que una cláusula considerada abusiva en una relación contractual "consumidor-empresa" forme parte de una relación contractual entre empresas en una fase anterior de la cadena de distribución.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että komissio ei aikoisi laajentaa huomattavasti direktiivin soveltamisalaa, olisi sen ainakin alkuvaiheessa otettava käyttöön sääntömääräinen yhdenmukaisuusperiaatteella toimiva menettely (reflex-application) niissä tapauksissa, joissa on kyse kohtuuttomista ehdoista kuluttajan ja liikeyrityksen välillä voimassa olevassa sopimuksessa, joka on vastaavasti osa yritysten välistä sopimussuhdetta jakeluketjun aiemmassa vaiheessa.
French[fr]
Si la Commission n'entend pas étendre substantiellement le champ d'application de la directive dans le sens indiqué, elle devra, dans un premier temps, prévoir du moins une "application automatique" obligatoire dans les cas où une clause abusive dans une relation contractuelle "consommateur-entreprise" figure également dans la relation contractuelle "entreprise-entreprise" à un stade antérieur de la chaîne de distribution.
Italian[it]
Laddove non intenda ampliare in modo sostanziale la portata della direttiva nel senso indicato, la Commissione dovrà almeno prevedere, in un primo momento, l'applicazione obbligatoria per analogia nei casi in cui una clausola abusiva in una relazione contrattuale "consumatore-impresa" figuri anche nella relazione contrattuale "impresa-impresa" in una precedente fase della catena di distribuzione.
Dutch[nl]
Mocht de Commissie de werkingssfeer van de Richtlijn niet op deze manier substantieel vergroten, dan moet ze bij wijze van eerste stap toch in ieder geval zorgen voor de verplichte automatische toepassing in de hele distributieketen, in de gevallen waarin een oneerlijk beding in een contract tussen consument en bedrijf ook voorkomt in een contract tussen bedrijven in een eerdere schakel van de keten.
Portuguese[pt]
No caso da Comissão entender não alargar substancialmente o âmbito da directiva no sentido referido, esta deverá, num primeiro passo, pelo menos, prever a aplicação por analogia ("reflex-application") com carácter obrigatório nos casos em que uma cláusula considerada abusiva numa relação contratual "consumidor-empresa" consta de uma relação contratual entre empresas numa fase anterior da cadeia de distribuição.
Swedish[sv]
I den händelse kommissionen inte avser att utvidga direktivets räckvidd på denna punkt bör det åtminstone till en början innefatta så kallad obligatorisk reflexmässig tillämpning i sådana fall då ett villkor som anses vara oskäligt i ett avtal mellan konsument och näringsidkare även förekommer i avtalet mellan näringsidkare i ett tidigare steg i distributionskedjan.