Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това отнема средно от 15 до 31 месеца за приемане на законодателен акт — период, който би могъл да се отрази на възможността на Съюза да упражни ефективно правата си в рамките на сроковете по международни търговски споразумения.
Czech[cs]
Přijetí legislativního aktu trvá v průměru 15 až 31 měsíců, přičemž takto dlouhá doba by mohla mít nepříznivý dopad na schopnost Unie účinně vykonávat svá práva ve lhůtách, jež jsou stanoveny v dohodách o mezinárodním obchodu.
Danish[da]
Det tager i gennemsnit 15-31 måneder at vedtage en retsakt – så langt et tidsrum kan have virkninger for Unionens evne til at udøve sine rettigheder effektivt inden for de frister, der er fastsat i internationale handelsaftaler.
German[de]
Der Erlass eines Rechtsakts dauert durchschnittlich 15 bis 31 Monate; dies könnte sich auf die Möglichkeit der Union auswirken, ihre Rechte innerhalb der in internationalen Handelsübereinkünften festgesetzten Fristen auszuüben.
Greek[el]
Χρειάζονται 15 έως 31 μήνες κατά μέσο όρο για την έκδοση νομοθετικής πράξης, χρονικό διάστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει την ικανότητα της Ένωσης να επιβάλλει αποτελεσματικά τα δικαιώματά της εντός των χρονικών προθεσμιών που καθορίζονται στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
English[en]
It takes 15 to 31 months on average for the adoption of a legislative act, a length which could affect the ability of the Union to exercise its rights effectively within the time frames defined in international trade agreements.
Spanish[es]
La adopción de un acto legislativo requiere, por término medio, entre quince y treinta y un meses; esta demora puede afectar a la capacidad de la Unión para ejercer eficazmente sus derechos en los plazos fijados en los acuerdos comerciales internacionales.
Estonian[et]
Keskmiselt kulub õigusakti vastuvõtmiseks aega 15 kuni 31 kuud, see on aeg, mis võib mõjutada liidu suutlikkust oma õigusi rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes selleks ettenähtud aja jooksul tõhusalt rakendada.
Finnish[fi]
Säädöksen hyväksymiseen menee keskimäärin 15–31 kuukautta, mikä voi vaikuttaa unionin kykyyn harjoittaa tehokkaasti oikeuksiaan niissä määräajoissa, jotka on asetettu kansainvälisissä kauppasopimuksissa.
French[fr]
Cela prend en moyenne de quinze à trente et un mois pour adopter un acte législatif, une durée qui pourrait affecter la capacité de l’Union d’exercer ses droits efficacement dans les délais définis dans les accords commerciaux internationaux.
Irish[ga]
De ghnáth tógann sé idir 15 mhí agus 31 mí le gníomh reachtach a ghlacadh, ar tréimhse é sin a d'fhéadfadh cur isteach ar chumas an Aontais a chearta a fheidhmiú go héifeachtach laistigh de na tréimhsí ama sainithe sna comhaontuithe trádála idirnáisiúnta.
Hungarian[hu]
Átlagosan 15–31 hónapig tart egy jogalkotási aktus elfogadása; egy ilyen hosszú időtartam akadályozhatja az Uniót abban, hogy jogait a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban meghatározott időkereteken belül eredményesen gyakorolja.
Italian[it]
Occorrono in media da 15 a 31 mesi per l'adozione di un atto legislativo, una arco di tempo che potrebbe influire sulla capacità dell'Unione di esercitare i suoi diritti in modo efficace entro i termini definiti negli accordi commerciali internazionali.
Lithuanian[lt]
Teisės aktas priimamas per vidutiniškai 15–31 mėnesius; tai laikotarpis, kuris gali turėti poveikio Sąjungos galimybėms veiksmingai užtikrinti savo teises per tarptautiniuose prekybos susitarimuose nustatytus terminus.
Latvian[lv]
Leģislatīva akta pieņemšanai vidēji ir vajadzīgi 15–31 mēnesis – šāds termiņš varētu ietekmēt Savienības spēju faktiski īstenot tās tiesības starptautiskās tirdzniecības nolīgumos noteiktajos termiņos.
Maltese[mt]
Jeħtieġu minn 15 sa 31 xahar bħala medja għall-adozzjoni ta’ att leġislattiv, perjodu ta’ żmien li jista' jaffettwa l-kapaċità tal-Unjoni li teżerċita d-drittijiet tagħha b'mod effettiv fl-oqfsa ta' żmien definiti fil-ftehimiet kummerċjali internazzjonali.
Dutch[nl]
Gemiddeld vergt de vaststelling van een handeling 15 tot 31 maanden; deze langdurige procedure gaat ten koste van het vermogen van de Unie om haar rechten binnen de in internationale handelsovereenkomsten vastgestelde termijnen effectief uit te oefenen.
Polish[pl]
Potrzeba średnio od 15 do 31 miesięcy w celu przyjęcia aktu prawnego - jest to czas, który może wpłynąć na zdolność Unii do skutecznego wykonywania jej praw w terminach określonych w międzynarodowych umowach handlowych.
Portuguese[pt]
A adoção de um ato legislativo demora, em média, 15 a 31 meses, uma demora que poderá afetar a capacidade da União para exercer efetivamente os seus direitos, dentro dos prazos definidos em acordos de comércio internacionais.
Romanian[ro]
Adoptarea unui act legislativ durează în medie între 15 și 31 de luni, interval de timp care ar putea afecta capacitatea Uniunii de a-și exercita drepturile în mod eficace în termenele definite în acordurile comerciale internaționale.
Slovak[sk]
Prijatie legislatívneho aktu trvá v priemere 15 až 31 mesiacov, pričom takýto dlhý čas by mohol nepriaznivo ovplyvniť schopnosť Únie účinne vykonávať svoje práva v lehotách, ktoré sú vymedzené v medzinárodných obchodných dohodách.
Slovenian[sl]
V povprečju je za sprejetje zakonodajnega akta potrebnih od 15 do 31 mesecev, kar je tako dolgo, da bi lahko vplivalo na sposobnost Unije, da uspešno izvaja svoje pravice v časovnih okvirih, ki jih predvidevajo mednarodni trgovinski sporazumi.
Swedish[sv]
Det tar i genomsnitt 15–31 månader att anta en rättsakt, och den tidsutdräkten kan påverka unionens förmåga att verkningsfullt hävda sin rätt inom de tidsfrister som anges i internationella handelsavtal.