Besonderhede van voorbeeld: -9201246662385938819

Bulgarian

За онези, които достигнали до тази плодородната земя светът изглеждал розов.

Czech

Ale těm, kteří nakonec dorazili na tuto úrodnou a bohatou půdu, se otevřel pravý ráj.

Greek

Αλλά γι'αυτούς που τα κατάφεραν να φτάσουν σ'αυτήν την θαλερή και γόνιμη γη ο κόσμος έγινε το καταφύγιο τους.

English

But for those who did make it to this lush and fertile land, the world was their oyster.

Spanish

Pero para aquellos que consiguieron llegar a esta exuberante y fértil tierra, el mundo era su ostra.

Hebrew

אך לאלה שכן הצליחו להגיע לקרקע הפורייה והשופעת הזו, העולם היה להם לפנינה.

Hungarian

De azok számára, akik eljutottak erre a buja és termékeny földre, nos, övéké volt az egész világ.

Portuguese

Mas para aqueles que conseguiram chegar a esta exuberante terra, o mundo era sua casa.

Romanian

Dar pentru cele care au reuşit să ajungă pe acest pământ luxuriant şi fertil, lumea a fost stridia lor.

Serbian

Ali one koje su uspele, napravile su od ovog bijnu i obradivu zemlju. Svijet je bio njihova ostriga.

Turkish

Ama burayı böyle sulak ve verimli araziler haline getiren dünyanın tüm nimetlerinin ayaklarının altında olmasıdır