Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 97/73/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. относно включване на активното вещество имазалил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (2) трябва да се включи в Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/73/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazené účinné látky imazalilu [2], by měla být začleněna do Dohody,
Danish[da]
Kommissionens direktiv 97/73/EF af 15. december 1997 om indsættelse af et aktivt stof (imazalil) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
Die Richtlinie 97/73/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Aufnahme des Wirkstoffs Imazalil in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την καταχώριση δραστικής ουσίας (imazalil) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(2),
English[en]
Whereas Commission Directive 97/73/EC of 15 December 1997 including an active substance (imazalil) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(2) is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/73/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, por la que se incluye una sustancia activa (el imazalil) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(2),
Estonian[et]
lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/73/EÜ, toimeaine (imasaliil) lisamise kohta taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, [2]
Finnish[fi]
tehoaineen (imatsaliinin) sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/73/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que la directive 97/73/CE de la Commission du 15 décembre 1997 incluant une substance active (imazalil) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(2) doit être intégrée à l'accord,
Croatian[hr]
budući da Direktivu Komisije 97/73/EZ od 15. prosinca 1997. o uključivanju aktivne tvari (imazalil) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju proizvoda za zaštitu bilja na tržište (2) treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel az (imazalil) hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló, 1997. december 15-i 97/73/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/73/CE della Commissione, del 15 dicembre 1997, recante iscrizione di una sostanza attiva (Imazalil) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio sull'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(2),
Lithuanian[lt]
kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/73/EB, įtraukianti veikliąją medžiagą (imazalilą) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā līguma jāiekļauj Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/73/EK, ar ko aktīvo vielu (imazalilu) iekļauj I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [2],
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li tinkludi sustanza attiva (imazalil) fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat Richtlijn 97/73/EG van de Commissie van 15 december 1997 houdende opneming van een werkzame stof (imazalil) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen(2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,
Polish[pl]
dyrektywa Komisji 97/73/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. włączająca substancję aktywną (imazalil) do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 97/73/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, que inclui uma substância activa (imazalil) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação de produtos fitofarmacêuticos no mercado(2) deve ser incorporada no Acordo,
Romanian[ro]
întrucât Directiva 97/73/CE a Comisiei din 15 decembrie 1997, care include o substanță activă (imazalil) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice (2) trebuie să fie încorporată în acord,
Slovak[sk]
keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 97/73/ES z 15. decembra 1997, ktorou sa zahŕňa aktívna látka (imazalil) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh [2],
Swedish[sv]
Kommissionens direktiv 97/73/EG av den 15 december 1997 om införande av ett verksamt ämne (imazalil) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(2), bör införlivas med avtalet.