Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да определи критерии за проектиране на различните видове летища, за да се гарантира, че те са практични, функционални и могат да бъдат оправдани от търговска гледна точка, ако разходите се покриват от летищните такси.
Czech[cs]
Komise by měla stanovit koncepční kritéria pro různé typy letišť a tak zajistit, že letiště budou praktická, funkční a obchodně odůvodnitelná v případech, kdy jsou náklady financovány z letištních poplatků.
Danish[da]
Kommissionen bør opstille kriterier for udformningen af forskellige lufthavnstyper for at sikre, at de er praktiske, funktionelle og kommercielt berettigede, hvor udgifterne dækkes gennem lufthavnsafgifter.
German[de]
Die Kommission sollte Gestaltungskriterien für verschiedene Flughafenarten aufstellen, um sicherzustellen, dass sie praktisch und funktionell sind und aus wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt werden können, wo Kosten über Flughafenentgelte wieder hereingeholt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κριτήρια σχεδιασμού για διάφορους τύπους αερολιμένων και να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια είναι πρακτικά, λειτουργικά και ότι δικαιολογούνται από εμπορική άποψη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κόστος ανακτάται μέσω των αερολιμενικών τελών.
English[en]
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Spanish[es]
La Comisión debe establecer unos criterios de diseño para los distintos tipos de aeropuertos a fin de garantizar que son prácticos y funcionales, al tiempo que se justifican desde un punto de vista comercial al recuperarse los costes mediante tasas aeroportuarias.
Estonian[et]
Komisjon peaks kehtestama eri tüüpi lennuväljade planeeringutele konkreetsed kriteeriumid, et tagada lennujaamade praktilisus ja otstarbekus ning õigustada tehtud kulutusi, kui neid kaetakse lennujaamamaksudest.
Finnish[fi]
Komission olisi määriteltävä erilaisten lentoasemien suunnitteluvaatimukset varmistaakseen, että lentoasemat ovat käytännöllisiä, toimivia ja kaupallisesti perusteltavissa, jos kustannukset katetaan lentoasemamaksuin.
French[fr]
La Commission devrait fixer des critères de conception pour différents types d'aéroports, de manière à faire en sorte que ceux-ci soient pratiques, fonctionnels et puissent se justifier d'un point de vue commercial dans les cas où les coûts sont financés par le moyen de redevances aéroportuaires.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia a különböző repülőterek tervezési kritériumait a gyakorlati és a funkcionális szempontok érvényesítése és a kereskedelmi indokoltság érdekében, biztosítva, hogy a költségeket a repülőtéri illetékekből fedezni lehessen.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe fissare dei criteri per la progettazione di vari tipi di aeroporti per garantire che essi siano pratici, funzionali e giustificabili sul piano commerciale grazie alla possibilità di coprire i loro costi mediante la riscossione dei diritti aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų nustatyti įvairių oro uostų tipų projektavimo kriterijus siekdama užtikrinti, kad oro uostai būtų praktiški, funkcionalūs ir pasiteisintų komerciškai sąnaudas padengiant oro uostų rinkliavomis.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jānosaka dažāda veida lidostu projektēšanas kritēriji, lai nodrošinātu, ka tās ir praktiskas, funkcionālas un to uzturēšana ir komerciāli izdevīga, sedzot izmaksas ar lidostu nodokļiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kriterji ta' pjanar għal diversi tipi ta' ajruporti sabiex tiżgura li dawn huma prattiċi, jaħdmu tajjeb u jistgħu jiġu ġustifikati mil-lat kummerċjali fejn l-ispejjeż jiġu rkuprati mill-imposti ta' l-ajruporti.
Dutch[nl]
De Commissie zou criteria voor de opzet van de verschillende soorten luchthavens moeten opstellen om ervoor te zorgen dat deze praktisch, functioneel en uit commercieel oogpunt gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
Komisja powinna ustalić kryteria projektowe dla różnych typów portów lotniczych, tak by były one praktyczne oraz funkcjonalne i by ich działanie było uzasadnione z komercyjnego punktu widzenia w wypadku, gdy koszty są pokrywane przez opłaty lotniskowe.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria definir critérios de concepção para os vários tipos de aeroporto, velando por que estes sejam práticos, funcionais e viáveis do ponto de vista comercial, nos casos em que os custos são financiados pela cobrança de taxas aeroportuárias.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să stabilească criterii de proiectare pentru diverse tipuri de aeroporturi pentru a se asigura că acestea sunt practice, funcționale și că se pot justifica din punct de vedere comercial.
Slovak[sk]
Komisia by mala stanoviť koncepčné kritériá pre rôzne typy letísk, aby zabezpečila, že letiská budú praktické, funkčné a komerčne opodstatnené, t. j. svoje náklady budú získavať späť formou letiskových poplatkov.
Slovenian[sl]
Komisija mora določiti merila načrtovanja za različne vrste letališč, da bi zagotovila njihovo praktičnost, funkcionalnost in komercialno upravičenost, v primerih, ko se stroški pokrijejo z letališkimi pristojbinami.
Swedish[sv]
Kommissionen bör fastställa specifika kriterier för olika typer av flygplatser i syfte att säkerställa en praktisk och funktionell verksamhet. Kriterierna ska beakta lönsamheten, varvid flygplatsavgifter ska täcka kostnaderna.