Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийският loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur (Moniteur belge от 29 август 1991 г., наричан по-нататък „LPCC“) [Закон за търговските практики, информирането и защитата на потребителя] от 14 юли 1991 г. в редакцията, която е в сила по времето, когато са настъпили фактите, разглеждани в главното производство, съдържа разпоредбите, с които Кралство Белгия прилага Директиви 84/450 и 97/55.
Czech[cs]
Belgický zákon ze dne 14. července 1991 o obchodních praktikách a informování a ochraně spotřebitele (Moniteur belge ze dne 29. srpna 1991, dále jen „LPCC“) v platném znění v rozhodné době z hlediska skutečností v původním řízení obsahuje ustanovení, kterými Belgické království provedlo směrnice 84/450 a 97/55.
Danish[da]
Den belgiske lov af 14. juli 1991 om handelspraksis og forbrugerinformation og forbrugerbeskyttelse (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, herefter »LPCC«) indeholder i den tekst, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder, de bestemmelser, med hvilke Kongeriget Belgien gennemførte direktiverne 84/450 og 97/55.
German[de]
Die belgische Loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur vom 14. Juli 1991 (Gesetz über die Handelspraktiken sowie die Aufklärung und den Schutz der Verbraucher, im Folgenden: LPCC) in der im relevanten Zeitraum geltenden Fassung enthält die Vorschriften, mit denen das Königreich Belgien die Richtlinien 84/450 und 97/55 umgesetzt hat.
Greek[el]
Ο βελγικός νόμος της 14ης Ιουλίου 1991 περί εμπορικών πρακτικών και περί πληροφορήσεως και προστασίας του καταναλωτή (στο εξής: LPCC), όπως είχε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, περιέχει τις διατάξεις με τις οποίες το Βασίλειο του Βελγίου μετέφερε τις οδηγίες 84/450 και 97/55.
English[en]
The Belgian Law of 14 July 1991 on commercial practices, consumer information and consumer protection (Loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, hereinafter: ‘LPCC’), in the version in force at the time of the events which gave rise to this case, contains the provisions by which the Kingdom of Belgium transposed Directives 84/450 and 97/55.
Spanish[es]
La Ley belga de 14 de julio de 1991 sobre prácticas comerciales y sobre información y protección del consumidor (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur; en lo sucesivo, «LPCC»), en su versión vigente en la época de los hechos controvertidos, contiene las disposiciones mediante las cuales el Reino de Bélgica ha adaptado su Derecho interno a las Directivas 84/450 y 97/55.
Estonian[et]
Belgia 14. juuli 1991. aasta seadus kaubandusvõtete ning tarbija teavitamise ja kaitse kohta (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, edaspidi „LPCC”) kohtuasja faktiliste asjaolude aset leidmise ajal kehtinud redaktsioon sisaldab õigusnorme, millega Belgia Kuningriik võttis üle direktiivid 84/450 ja 97/55.
Finnish[fi]
Kaupan alalla noudatettavista menettelytavoista sekä kuluttajille annettavista tiedoista ja kuluttajansuojasta 14.7.1991 annettuun Belgian lakiin (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, jäljempänä LPCC), sellaisena kuin se oli voimassa tosiseikkojen tapahtuma-aikana, sisältyvät säännökset, joilla Belgian kuningaskunta on pannut täytäntöön direktiivit 84/450 ja 97/55.
French[fr]
La loi belge du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur (Moniteur belge du 29 août 1991, ci-après la «LPCC»), dans son texte en vigueur à l’époque des faits en cause au principal, contient les dispositions par lesquelles le Royaume de Belgique a mis en œuvre les directives 84/450 et 97/55.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi gyakorlatokról, a fogyasztók tájékoztatásról és a fogyasztóvédelemről szóló, 1991. július 14‐i belga törvény (Moniteur belge, 1991. augusztus 29., a továbbiakban: LPCC) az alapeljárásban szóban forgó tényállás idején hatályos szövege tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyekkel a Belga Királyság átültette a 84/450 és 97/55 irányelveket.
Italian[it]
La legge belga 14 luglio 1991 sulle pratiche commerciali e sull’informazione e la tutela del consumatore (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur; in prosieguo: «LPCC»), nel testo in vigore all’epoca dei fatti di causa, contiene le disposizioni con le quali il Regno del Belgio ha trasposto le direttive 84/450 e 97/55.
Lithuanian[lt]
Belgijos įstatymo dėl prekybos praktikos, vartotojų informavimo ir apsaugos (Loi belge sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, toliau – LPCC) bylos aplinkybių metu galiojusioje redakcijoje yra nuostatos, kuriomis Belgijos Karalystė perkėlė Direktyvas 84/450 ir 97/55 į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Beļģijas 1991. gada 14. jūlija Likumā par tirdzniecības darbībām, informācijas sniegšanu un patērētāju aizsardzību (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, turpmāk tekstā – “LPCC”), redakcijā, kas bija spēkā lietas faktisko apstākļu laikā, bija ietverti noteikumi, ar kuriem Beļģijas Karaliste bija transponējusi Direktīvu 84/450 un Direktīvu 97/55.
Dutch[nl]
De Belgische wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (hierna: „WHPC”), in de versie die ten tijde van de feiten van toepassing was, bevat de bepalingen waarmee het Koninkrijk België uitvoering heeft gegeven aan de richtlijnen 84/450 en 97/55.
Polish[pl]
Belgijska ustawa z dnia 14 lipca 1991 r. w sprawie praktyk handlowych oraz informowania i ochrony konsumentów (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, Moniteur belge z dnia 29 sierpnia 1991 r.), w brzmieniu obowiązującym w istotnym okresie, zwana dalej „LPCC”, zawiera przepisy, za pomocą których Królestwo Belgii dokonało transpozycji dyrektyw 84/450 i 97/55.
Portuguese[pt]
A lei belga de 14 de Julho de 1991 relativa às práticas comerciais, à informação e à protecção do consumidor (loi sur les pratiques de commerce et sur l’information et la protection du consommateur, a seguir «LPCC»), na redacção em vigor na altura dos factos da causa, contém as disposições através das quais o Reino da Bélgica transpôs as Directivas 84/450 e 97/55.
Romanian[ro]
Dispozițiile prin care Regatul Belgiei a transpus Directivele 84/450 și 97/55 sunt conținute de legea privind practicile comerciale și informarea și protecția consumatorului (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, denumită în continuare „LPCC”) din 14 iulie 1991, în redactarea în vigoare la momentul faptelor.
Slovak[sk]
Belgický zákon zo 14. júla 1991 o obchodných zvyklostiach, informáciách a ochrane spotrebiteľa (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, ďalej len „LPCC“) v znení platnom v čase skutkových okolností veci samej obsahuje ustanovenia, ktorými Belgické kráľovstvo prebralo smernice 84/450 a 97/55.
Slovenian[sl]
Belgijski zakon z dne 14. julija 1991 o praksah trženja in informiranja ter varstva potrošnikov (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur; v nadaljevanju: LPCC) v različici, ki je veljala v času dejstev postopka v glavni stvari, vsebuje določbe, s katerimi je Kraljevina Belgija prenesla direktivi 84/450 in 97/55/ES v nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Den belgiska lagen av den 14 juli 1991 om handelsbruk, konsumentupplysning och konsumentskydd (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, nedan kallad LPCC), i dess vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i målet gällande lydelse, innehåller bestämmelser genom vilka Konungariket Belgien har införlivat direktiven 84/450 och 97/55.