Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party siektes tas die verstand in so ’n mate aan dat ons nie meer wil lewe nie, maar dit is hartroerend om te sien dat God selfs in mense belangstel wat skynbaar nie meer waardering het vir die gawe van die lewe nie.
Arabic[ar]
تؤثر بعض الامراض في العقل بحيث تجعلنا نمقت الحياة؛ ولكن كم هو مؤثر ان ندرك ان الله يهتم حتى بالاشخاص الذين يبدو انهم فقدوا التقدير لعطية الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga balatian nakaapektar sa hunahuna hangtod sa punto nga dili na kita gustong mabuhi pa, apan makapatandog ang pagkahibalo nga ang Diyos nagpakita gani ug interes bisan sa mga tawo nga daw wala na magpabili sa gasa sa kinabuhi.
Czech[cs]
Některé nemoci ovlivňují mysl do té míry, že člověk ztrácí touhu žít. Je dojemné vidět, že Bůh se zajímá dokonce i o lidi, kteří přestali mít ocenění pro dar života.
Danish[da]
Nogle sygdomme påvirker sindet i en sådan grad at man ikke har lyst til at leve, men man bliver dybt bevæget når man forstår at Gud interesserer sig for os og også for dem der synes at have glemt at livet er en gave.
Greek[el]
Μερικές ασθένειες επηρεάζουν τη διάνοια μέχρι του σημείου να μας κάνουν να απορρίπτουμε την επιθυμία για ζωή, αλλά είναι συγκινητικό να βλέπεις ότι ο Θεός ενδιαφέρεται ακόμη και για ανθρώπους οι οποίοι φαίνεται να χάνουν την εκτίμησή τους για το δώρο της ζωής.
English[en]
Some illnesses affect the mind to the point of making us reject the desire to live, but it is moving to see that God even takes an interest in people who seem to lose appreciation for the gift of life.
Spanish[es]
Algunas enfermedades alteran la mente hasta el punto de hacernos rechazar el deseo de vivir, pero es conmovedor ver que Dios se preocupa incluso por personas que aparentemente no aprecian el don divino de la vida.
Estonian[et]
Mõned haigused mõjutavad meie mõistust nii, et sunnivad meid elutahet eirama, kuid on liigutav näha, et Jumal tunneb huvi isegi nende inimeste vastu, kes näiliselt oma eluandi enam väärtuslikuks ei pea.
Finnish[fi]
Jotkin sairaudet vaikuttavat mieleen niin, että menetämme elämänhalumme, mutta on koskettavaa nähdä, että Jumala on kiinnostunut jopa niistä ihmisistä, jotka näyttävät menettäneen arvostuksensa elämän lahjaa kohtaan.
Croatian[hr]
Neke bolesti toliko utječu na našu psihu da zbog njih gubimo želju za životom, no dirljivo je vidjeti da se Bog zanima čak i za ljude koji su izgleda izgubili cijenjenje za dar života.
Indonesian[id]
Beberapa penyakit mempengaruhi pikiran sampai taraf membuat kita menampik keinginan untuk hidup, tetapi majalah ini menggerakkan kita untuk melihat bahwa Allah bahkan menaruh minat kepada orang yang tampaknya kehilangan penghargaan akan karunia berupa kehidupan.
Iloko[ilo]
Dadduma a sakit apektaranda ti isip agingga a mariknatayo a ditay kayaten ti agbiag, ngem makaparegta a maammuan a maseknan ti Dios uray kadagiti tattao a kasla didan tagipatgen ti sagut a biag.
Italian[it]
Alcune malattie influiscono sulla mente al punto da respingere il desiderio di vivere, ma è commovente vedere che Dio si interessa anche di persone che apparentemente non apprezzano il dono della vita.
Korean[ko]
어떤 병은 정신에 영향을 미쳐서 살고 싶은 욕망마저도 떨쳐 버리게 만들기도 하지만, 하느님께서는 생명의 선물에 대한 인식을 잃어버린 것 같은 사람들에게까지도 관심을 보이신다는 사실을 알게 되니 감동을 받게 되는군요.
Lithuanian[lt]
Kai kurios ligos mąstymą veikia taip, kad nebelieka noro gyventi, bet straipsniuose skatinama suvokti, kad Dievas rūpinasi net tuo žmogumi, kuris, atrodo, nebevertina gyvenimo dovanos.
Latvian[lv]
Dažas slimības mūs tā ietekmē, ka mēs nevēlamies vairs dzīvot, bet ir tik aizkustinoši redzēt, kā Dievs rūpējas pat par tādiem cilvēkiem, kas, šķiet, vairs nenovērtē dzīvību.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany eo amin’ny saina ny aretina sasany ka mahatonga antsika te ho faty. Mampihetsi-po anefa ny mahita fa miahy ny olona Andriamanitra, na dia ireo toa tsy mankasitraka intsony ny fiainana nomena azy aza.
Maltese[mt]
Xi mard jistaʼ jeffettwa l- moħħ sal- punt li jġagħalna nirrifjutaw ix- xewqa li ngħixu, imma kemm tħossok titqanqal meta tara kif Alla saħansitra jieħu interess f’nies li jidhru li tilfu l- apprezzament għar- rigal tal- ħajja.
Burmese[my]
ရောဂါတချို့ဟာ ကျွန်မတို့ကို အသက်မရှင်ချင်တော့တဲ့အထိ စိတ်ပိုင်းကို ထိခိုက်စေတယ်။ ဒါပေမဲ့ အသက်ဆုကျေးဇူးအတွက် ကျေးဇူးတင်စိတ်ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ လူတွေကိုတောင် ဘုရားသခင် စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုတာသိရလို့ အားရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Noen sykdommer påvirker sinnet i den grad at en mister lysten til å leve, men det er rørende å se at Gud også er interessert i mennesker som ser ut til å ha mistet verdsettelsen av livets gave.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै रोगहरू यस्ता हुन्छन् जसले हाम्रो मनलाई बाँच्ने चाहनै नहुने हदसम्म असर गर्छ तर जीवनको उपहारलाई मूल्यांकन नदेखाउने व्यक्तिलाई समेत परमेश्वरले धेरै चासो लिनुहुन्छ भन्ने कुरा थाह पाउनु साँच्चै हृदयस्पर्शी छ।
Dutch[nl]
Sommige ziekten beïnvloeden de geest dusdanig dat we de wens om te leven kwijtraken, maar het is ontroerend te zien dat God zelfs belangstelt in mensen die de waardering voor het geschenk van het leven schijnen te verliezen.
Portuguese[pt]
Há doenças que afetam a mente a ponto de nos fazer perder a vontade de viver, mas é emocionante ver que Deus se interessa até mesmo por pessoas que aparentemente não dão mais valor à dádiva da vida.
Russian[ru]
Некоторые болезни так влияют на разум, что появляется желание отказаться от жизни, но очень волнующе видеть, что Бог проявляет интерес даже к тем, кто потерял признательность за дар жизни.
Slovak[sk]
Niektoré choroby postihujú myseľ do takej miery, že nás prinútia potlačiť túžbu žiť, ale je dojímavé vidieť, že Boh sa zaujíma dokonca aj o ľudí, u ktorých sa zdá, že si prestali ceniť dar života.
Slovenian[sl]
Nekatere bolezni tako vplivajo na razum, da nam ni več do življenja, toda ganljivo je videti, da se Bog zanima celo za ljudi, za katere se zdi, da so izgubili cenjenje do daru življenja.
Albanian[sq]
Disa sëmundje ndikojnë në mendje deri në atë pikë saqë na bëjnë ta flakim tej dëshirën për të jetuar. Por është prekëse të shohësh se sa interesohet Perëndia për njerëzit që duket se e kanë humbur çmueshmërinë për dhuratën e jetës.
Serbian[sr]
Neke bolesti utiču na naš um do te tačke da gubimo želju za životom, ali dirljivo je videti kako je Bog zainteresovan čak i za ljude koji izgleda da gube cenjenje za dar života.
Swedish[sv]
En del sjukdomar påverkar sinnet så djupt att man undertrycker sin önskan att leva, men man blir rörd av att se att Gud intresserar sig också för dem som tycks ha förlorat sin uppskattning av livets gåva.
Swahili[sw]
Magonjwa mengine yanaathiri akili kiasi cha kwamba tunapoteza tamaa ya kuishi, lakini inafurahisha kuona kwamba Mungu anapendezwa hata na watu ambao hawaonekani kuthamini tena zawadi ya uhai.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa mengine yanaathiri akili kiasi cha kwamba tunapoteza tamaa ya kuishi, lakini inafurahisha kuona kwamba Mungu anapendezwa hata na watu ambao hawaonekani kuthamini tena zawadi ya uhai.
Tamil[ta]
சில வியாதிகள் மனதை ஒரேடியாக பாதித்து, வாழ்க்கையையே வெறுக்க செய்துவிடுகின்றன; உயிர் எனும் பரிசுக்குப் போற்றுதல் காட்டாதது போல் தோன்றும் நபர்களிடம்கூட கடவுள் அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதைக் காண்பது நெகிழ வைக்கிறது.
Thai[th]
โรค บาง อย่าง ส่ง ผล กระทบ ต่อ จิตใจ จน ถึง ขั้น ที่ ทํา ให้ เรา ไม่ อยาก มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป แต่ นับ ว่า น่า ซาบซึ้ง ใจ ที่ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย แม้ แต่ กับ คน ที่ ดู เหมือน ว่า หมด ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน ของ ประทาน แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang ilang karamdaman ay nakaaapekto sa isipan hanggang sa puntong ayaw na nating mabuhay, subalit nakaaantig-damdamin na makitang interesado pa nga ang Diyos sa mga taong tila nawalan na ng pagpapahalaga sa kaloob na buhay.
Ukrainian[uk]
Деякі хвороби сильно впливають на розум людини, і вона втрачає бажання жити. Проте дуже зворушує, коли бачиш, що Бог цікавиться тими, хто, здавалось би, втратив вдячність за дар життя.
Urdu[ur]
کئی بیماریاں اِس حد تک ہمارے ذہن پر اثرانداز ہو جاتی ہیں کہ ہم زندہ رہنے کی خواہش کو رد کر دیتے ہیں، مگر مَیں اِس بات سے بہت متاثر ہوئی کہ خدا اُن لوگوں میں بھی دلچسپی رکھتا ہے جو زندگی کے تحفے کی قدر کھو بیٹھتے ہیں۔