Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዳተኝነታችሁን እፈውሳለሁ።”
Azerbaijani[az]
Sizin asi ürəyinizə şəfa verim».
Cebuano[ceb]
Akong ayohon ang inyong pagkamasukihon.”
Danish[da]
Jeg vil helbrede jer for jeres frafald.”
Ewe[ee]
Ne mada gbe le miaƒe godzedze la ŋu.”
Greek[el]
Θα γιατρέψω την ανυποταξία σας».
English[en]
I will heal your renegade condition.”
Estonian[et]
Ma ravin teid teie truudusetusest terveks.”
Finnish[fi]
Minä parannan teidät luopumuksestanne.”
Fijian[fj]
Au na vakabulai kemuni mai na nomuni vukitani.”
French[fr]
Je vous guérirai de votre mentalité d’hommes déloyaux+.
Ga[gaa]
Matsa nyɛtuatsemɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
N na kamarurungingkami man aromi ni karitei.”
Gun[guw]
Yẹn nasọ doalọtena atẹṣiṣi mìtọn.”
Hindi[hi]
मैं तुम्हें चंगा कर दूँगा, तुम्हारी भटकने की आदत छुड़ा दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Ayuhon ko ang inyo pagkarebelyuso.”
Hungarian[hu]
Meggyógyítalak titeket, hogy többé ne legyetek hűtlenek.”
Indonesian[id]
Aku akan menyembuhkan hati kalian yang murtad.”
Iloko[ilo]
Ilintegkonto ti rebelioso a kasasaadyo.”
Isoko[iso]
Me ti siwi udu rai nọ wha rọ nyasiọ Ọghẹnẹ ba no na.”
Italian[it]
e io sanerò la vostra condizione di rinnegati”.
Kongo[kg]
Mono ta belula kukolama na beno.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũhonia ũregenyũki ũcio wanyu.”
Korean[ko]
내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 것이다.”
Kaonde[kqn]
Amiwa nsakwimukwasha nangwatu mwasatuka.”
Ganda[lg]
Nja kuwonya omutima gwammwe omujeemu.”
Lozi[loz]
Nikafolisa bukwenuheli bwamina.”
Lithuanian[lt]
Neištikimą jūsų širdį aš išgydysiu.“
Luba-Katanga[lu]
Nkemundapa kushetemuka kwenu.”
Luba-Lulua[lua]
Nengondope buntomboji buenu.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ അവിശ്വ സ്ത മായ ഹൃദയം ഞാൻ സുഖ പ്പെ ടു ത്തും.”
Malay[ms]
Aku akan menyembuhkan kamu agar kamu tidak lagi memberontak.”
Burmese[my]
ဖောက် ပြန် နေ တဲ့ မင်း တို့ ကို ငါ ကုသ ပေး မယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg skal helbrede deres frafalne tilstand.»
Nepali[ne]
म तिमीहरूको विश्वासघाती हृदयलाई निको पार्नेछु।”
Dutch[nl]
Ik zal jullie afvallige toestand genezen.’
Pangasinan[pag]
Tambalen koy kipapasen yo bilang rebelde.”
Portuguese[pt]
Eu os curarei da sua rebeldia.”
Sango[sg]
Mbi yeke sara si kpengba-li ti ala ni ahunzi.”
Swedish[sv]
Jag ska bota er från er avfällighet.”
Swahili[sw]
Nitaiponya hali yenu ya uasi.”
Congo Swahili[swc]
Nitaponyesha hali yenu ya uasi.”
Tamil[ta]
உங்களுடைய சீர்கெட்ட நிலைமையை நான் மாற்றுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei haloos imi-nia laran neʼebé sempre kontra.”
Tigrinya[ti]
ካብ ክድዓትኩም ከሕውየኩም እየ።”
Tagalog[tl]
Pagagalingin ko kayo sa inyong pagkasuwail.”
Tetela[tll]
Dimi layɔlɔngɔsɔla dionga dianyu dia ɛtɔlɔki.”
Tongan[to]
Te u fakamo‘ui homou loto fakafetaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndilaponya buzangi bwanu.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai stretim yupela na bai yupela i lusim pasin bikhet bilong yupela.”
Tatar[tt]
Мин сезнең хыянәтче йөрәгегезне савыктырырмын».
Tumbuka[tum]
Nichizgenge uchigaluka winu.”
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵lei aka ne au te tulaga ‵teke o koutou.”
Ukrainian[uk]
і я зцілю вас від зрадливості».
Vietnamese[vi]
Ta sẽ chữa chứng phản bội của các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Tatambalon ko an iyo rebelyoso nga kahimtang.”
Yoruba[yo]
Màá wo ọkàn ọ̀dàlẹ̀ yín sàn.”