Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В точка 62 от заключението си генералният адвокат Jacobs излага сходни съображения относно отказа да се предостави лицензия за права на интелектуална собственост: „[п]редоставянето на такива изключителни права за ограничен период само по себе си предполага да се претеглят интересът от свободната конкуренция и интересът от насърчаването на изследователската и развойната дейност, както и творчеството.
Czech[cs]
V bodě 62 svého stanoviska generální advokát F. Jacobs uvedl podobné úvahy ohledně odmítnutí poskytnout licenci týkající se práv duševního vlastnictví: „[p]oskytnout taková výlučná práva na omezenou dobu samo o sobě vyžaduje poměření zájmu, který představuje volná hospodářská soutěž, a zájmu na podněcování výzkumu a vývoje, jakož i tvořivosti.
Danish[da]
Generaladvokat Jacobs giver i punkt 62 i sit forslag til afgørelse udtryk for lignende betragtninger for så vidt angår nægtelse af at give licens til brug af intellektuelle ejendomsrettigheder: »Når sådanne enerettigheder gives for en tidsmæssigt begrænset periode, [...] er der herved i sig selv foretaget en afvejning mellem hensynet til fri konkurrence og hensynet til at tilskynde til forskning, udvikling og kreativitet.
German[de]
In Nr. 62 seiner Schlussanträge stellt Generalanwalt Jacobs ähnliche Erwägungen zu Fällen an, in denen die Erteilung einer Lizenz zur Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum abgelehnt wird: „Werden derartige ausschließliche Rechte auf bestimmte Zeit gewährt, so bedarf es schon hier einer Abwägung zwischen dem Interesse an einem freien Wettbewerb und dem Interesse daran, einen Anreiz zur Forschung, Entwicklung und schöpferischen Tätigkeit zu schaffen.
Greek[el]
Στο σημείο 62 των προτάσεών του, ο γενικός εισαγγελέας F. G. Jacobs διατυπώνει παρόμοιες σκέψεις όσον αφορά την άρνηση χορηγήσεως άδειας αφορώσας δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: «[η] χορήγηση τέτοιων αποκλειστικών δικαιωμάτων για περιορισμένη χρονική περίοδο συνεπάγεται, καθεαυτή, τη στάθμιση του συμφέροντος για ελεύθερο ανταγωνισμό και του συμφέροντος για τη δημιουργία κινήτρων για έρευνα, ανάπτυξη και δημιουργικότητα.
English[en]
In point 62 of his Opinion, Advocate General Jacobs expresses similar views with regard to the refusal to license intellectual property rights: ‘where such exclusive rights are granted for a limited period, that in itself involves a balancing of the interest in free competition with that of providing an incentive for research and development and for creativity.
Spanish[es]
En el punto 62 de sus conclusiones, el Abogado General Jacobs formula consideraciones similares en lo relativo a la negativa a conceder una licencia en materia de derechos de propiedad intelectual: «conceder los citados derechos exclusivos durante un período limitado implica, en sí mismo, sopesar el interés que presenta la libre competencia y también el interés que existe en estimular la investigación y el desarrollo así como la creatividad.
Estonian[et]
Oma ettepaneku punktis 62 väljendab kohtujurist Jacobs intellektuaalomandiõigustega seotud litsentsi andmisest keeldumise kohta sarnaseid kaalutlusi: „[n]iisuguste ainuõiguste andmine piiratud ajavahemikuks eeldab iseenesest seda, et vaba konkurentsiga seotud huvi ning teadus- ja arendustegevuse ning loomingulisuse edendamise huvi vahel leitakse tasakaal.
French[fr]
Au point 62 de ses conclusions, M. l’avocat général Jacobs exprime des considérations similaires en ce qui concerne le refus de consentir une licence portant sur des droits de propriété intellectuelle : « [a]ccorder de tels droits exclusifs pour une période limitée implique, en soi, de mettre en balance l’intérêt que présente la libre concurrence et celui qu’il y a à stimuler la recherche et le développement ainsi que la créativité.
Croatian[hr]
U točki 62. svojeg mišljenja nezavisni odvjetnik F. Jacobs iznosi slična razmatranja glede uskrate suglasnosti za licencu koja se odnosi na prava intelektualnog vlasništva: „[d]odjela takvih isključivih prava za ograničeno razdoblje zahtijeva sama po sebi odvagivanje interesa za slobodno tržišno natjecanje i interesa koji postoji za poticanje istraživanja i razvoja kao i stvaralaštva.
Hungarian[hu]
Az indítványa 62. pontjában Jacobs főtanácsnok hasonló megfontolásokat fejt ki valamely szellemitulajdon‐jogot érintő licencia kiadásának megtagadását illetően: „egy ilyen jog határozott időre történő rendelkezésre bocsátása önmagában véve magában rejti azon érdekek mérlegelését is, amelyet egyfelől a szabad verseny, másfelől pedig a kutatás‐fejlesztés, illetve a kreativitás ösztönzése jelent.
Italian[it]
Al paragrafo 62 delle sue conclusioni, l’avvocato generale Jacobs esprime considerazioni simili nel caso del diniego di una licenza per l’esercizio di diritti di proprietà intellettuale: «[q]ualora tali diritti esclusivi siano riconosciuti per un periodo limitato, ciò implica una ponderazione dell’interesse alla libera concorrenza con quello a dare un incentivo alla ricerca, allo sviluppo e alla creatività.
Lithuanian[lt]
Savo išvados 62 punkte generalinis advokatas F. Jacobs pateikia panašių argumentų dėl atsisakymo suteikti licenciją, susijusią su intelektinės nuosavybės teisėmis: „[t]okių išimtinių teisių suteikimas nustatytam laikotarpiui savaime reiškia siekio užtikrinti laisvą konkurenciją ir siekio skatinti mokslo tyrimus ir technologinę plėtrą bei kūrybingumą derinimą.
Latvian[lv]
Secinājumu 62. punktā ģenerāladvokāts F. Dž. Džeikobss pauž līdzīgus apsvērumus saistībā ar atteikumu piešķirt licenci attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām: “šādu ekskluzīvu tiesību piešķiršana uz noteiktu laiku pati par sevi nozīmē, ka tiek līdzsvarotas brīvas konkurences intereses un intereses veicināt pētniecību un attīstību, kā arī radošumu.
Maltese[mt]
Fil-punt 62 tal-konklużjonijiet tiegħu, l-Avukat Ġenerali Jacobs jesprimi kunsiderazzjonijiet simili f’dak li jikkonċerna r-rifjut li tingħata liċenzja dwar drittijiet ta’ proprjetà intellettwali: “[l]-għoti ta’ tali drittijiet esklużivi għal perijodu limitat jimplika, fih innifsu, l-ibbilanċjar bejn l-interess li tirrapreżenta l-kompetizzjoni libera u dak ta’ inkoraġġiment tar-riċerka u tal-żvilupp kif ukoll tal-kreattività.
Dutch[nl]
In punt 62 van zijn conclusie formuleert advocaat-generaal Jacobs soortgelijke beschouwingen met betrekking tot de weigering intellectuele-eigendomsrechten in licentie te geven: „[a]angezien dergelijke uitsluitende rechten voor een beperkte periode worden verleend, impliceert dat op zich reeds een afweging van het belang van vrije mededinging enerzijds en het belang van stimulering van onderzoek en ontwikkeling en creativiteit anderzijds.
Polish[pl]
W pkt 62 opinii rzecznik generalny F.G. Jacobs przedstawił podobne rozważania w odniesieniu do odmowy udzielenia licencji na prawa własności intelektualnej: „[p]rzyznanie takich wyłącznych praw na ograniczony okres wymaga, per se, wyważenia pomiędzy interesem, jaki reprezentuje wolna konkurencja, a tym związanym ze stymulowaniem badań i rozwoju, jak również kreatywności.
Portuguese[pt]
No n.° 62 das suas conclusões, o advogado‐geral F. Jacobs tece considerações similares no que respeita à recusa em conceder uma licença sobre direitos de propriedade intelectual: «[c]onceder [esses] direitos exclusivos por um período limitado implica, por si só, comparar o interesse que apresenta a livre concorrência e o que há em estimular a investigação e o desenvolvimento, bem como a criatividade.
Romanian[ro]
La punctul 62 din concluzii, avocatul general Jacobs exprimă considerații similare în ceea ce privește refuzul de a acorda o licență privind drepturi de proprietate intelectuală: „[a]cordarea unor asemenea drepturi exclusive pentru o perioadă determinată implică, în sine, punerea în balanță a interesului reprezentat de libera concurență cu acela de stimulare a cercetării și dezvoltării, precum și a creativității.
Slovak[sk]
V bode 62 svojich návrhov generálny advokát Jacobs vyslovuje obdobné úvahy, pokiaľ ide o odmietnutie udelenia licencie týkajúcej sa práv duševného vlastníctva: „z udelenia takých výlučných práv na dobu určitú samých osebe vyplýva vyváženie záujmu na slobodnej hospodárskej súťaži a záujmu na stimulácii výskumu a vývoja, ako aj tvorivosti.
Slovenian[sl]
G. Jacobs je v točki 62 svojih sklepnih predlogov navedel podobne preudarke v zvezi z zavrnitvijo podelitve licence za pravice intelektualne lastnine: „podelitev takih izključnih pravic za omejeno obdobje sama po sebi zajema tehtanje med interesom svobodne konkurence in interesom spodbujanja raziskav in razvoja ter ustvarjalnosti.