Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is teen die grond platgeslaan, en daar is vir my gesê: “Ons sal sien wie beveel wie hier aan!”
Amharic[am]
መቶ አለቃው መትቶ መሬት ላይ ጣለኝና “እዚህ ማን መሞገስ እንዳለበት የምንወስነው እኛ ነን!”
Bulgarian[bg]
Повалиха ме на земята, като ми казаха: „Ще видим кой кого ще хвали тук!“
Cebuano[ceb]
Ako giumod ug giingnan, “Kami ang magbuot kon kinsay among dayegon dinhi!”
Czech[cs]
Nadporučík mě srazil na zem se slovy: „To se ještě uvidí, jestli si tu chválu zasloužíš!“
German[de]
Ich wurde zu Boden geschlagen und bekam zu hören: „Wir wollen doch mal sehen, wer hier für wen ein gutes Wort einlegt!“
Greek[el]
Ο υπολοχαγός με χτύπησε και με έριξε κάτω λέγοντας: «Τις συστάσεις εδώ πέρα τις κάνουμε εμείς!»
English[en]
I was knocked to the ground and told, “We will see who recommends whom here!”
Spanish[es]
Me tiraron al suelo de un golpe gritando: “¡Veremos quién recomienda a quién aquí!”.
Estonian[et]
Mind paisati pikali ning öeldi: „Küll me veel näeme, kes keda siin kiidab!”
Finnish[fi]
Minut iskettiin maahan ja minulle sanottiin: ”Pian nähdään, kuka täällä suosittelee ja ketä!”
French[fr]
J’ai été plaqué au sol et je me suis entendu dire : “ On va voir qui recommande qui ici !
Hindi[hi]
मुझे मारकर ज़मीन पर गिरा दिया गया और धमकी दी गयी, “हम देखते हैं कौन किसकी सिफारिश करता है।”
Hiligaynon[hil]
Gintapungol ako kag sang matumba ako, nagsiling sia, “Wala kami sing labot kon sin-o man ang nagrekomendar sa imo!”
Croatian[hr]
Srušili su me na tlo i rekli: “Vidjet ćemo tko ovdje zaslužuje pohvalu!”
Hungarian[hu]
Földre vetettek, és ezt mondták: „Majd mi eldöntjük, kinek jár itt dicséret!”
Indonesian[id]
Saya dihantam hingga terbanting dan diberi tahu, ”Kita lihat siapa yang layak dipuji di sini!”
Iloko[ilo]
Urayak la natuang iti pigsa ti panangdanogna kaniak sana kinuna, “Kitaentayo no siasino ti malalaki ditoy!”
Italian[it]
Il tenente mi buttò a terra e mi disse: “Ti farò vedere io chi è che fa le raccomandazioni qui!”
Korean[ko]
중위는 나를 쳐서 땅바닥에 쓰러뜨린 다음, “여기서 누가 누구를 칭찬할지는 우리가 정한다!”
Lingala[ln]
Babwakaki ngai na mabele mpe balobaki boye: “Tokotala soki nani abongi kozwa lokumu awa!”
Lithuanian[lt]
Mane pargriovė ant žemės ir pasakė: „Pažiūrėsim, kas čia ką rekomenduoja!“
Latvian[lv]
Leitnants mani notrieca zemē un teica: ”To mēs vēl redzēsim, kurš te kuru slavēs!”
Malagasy[mg]
Vao lasa anefa izy, dia nakapok’ilay lietnà tamin’ny tany aho sady hoy izy: “Ho hitantsika eo hoe iza no tena hendry ato!”
Macedonian[mk]
Ме турнаа на земја и ми рекоа: „Ќе видиме кој тука заслужува пофалба!“
Malayalam[ml]
എന്നെ ഇടിച്ചു താഴെയിട്ടിട്ട്, “ആരുടെ ശുപാർശ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളാം!”
Maltese[mt]
Xeħitni mal- art u qalli, “Issa naraw min jistħoqqlu t- tifħir hawn ġew!”
Norwegian[nb]
Jeg ble slått i bakken og fikk denne beskjeden: «Vi skal nok få se hvem som anbefaler hvem her!»
Dutch[nl]
Ik werd tegen de grond geslagen en kreeg te horen: ’We zullen nog weleens zien wie hier wie aanbeveelt!’
Nyanja[ny]
Anandimenya ndipo nditagwa pansi anandiuza kuti, “Tiona ngati uli wodalirikadi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਭੁੰਜੇ ਸੁੱਟ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: “ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਕਿਹਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਦਾ!”
Polish[pl]
Zostałem powalony na ziemię i usłyszałem: „Zobaczymy, ile jesteś wart!”.
Portuguese[pt]
Fui derrubado ao chão e me disseram: “Nós é que vamos decidir quem aqui merece elogios!”
Rarotongan[rar]
Kua peiia au ki runga i te taua e kua akakiteia mai e, “Na matou e iki e koai te ka tau kia akangateiteiia i konei!”
Romanian[ro]
Am fost trântit la pământ şi mi s-a zis: „Vom vedea noi cine pe cine recomandă aici!“.
Russian[ru]
Я получил удар, от которого упал на землю, и услышал: «Поглядим, кто здесь хороший парень!»
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ මාව බිම ඇද වැටෙන්න හොඳ පාරක් ගහලා මට මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Nadporučík ma zrazil na zem a povedal: „My tu rozhodujeme, kto si zaslúži pochvalu!“
Slovenian[sl]
Poročnik me je zbil na tla in rekel: »Bomo še videli, kdo bo tukaj koga priporočal!«
Albanian[sq]
Më shuku përtokë dhe më tha: «Do ta shohim sa i zoti je!»
Serbian[sr]
Poručnik me je srušio na zemlju i rekao: „Videćemo mi ko će koga ovde da hvali!“
Southern Sotho[st]
O ile a ntihela fatše eaba o re: “Re tla bona hore na ke mang ea buellang e mong mona!”
Swedish[sv]
Jag fick ett slag så att jag ramlade omkull och blev sedan tillsagd: ”Här är det vi som avgör vem som förtjänar beröm!”
Thai[th]
ผม ถูก ซ้อม จน ลง ไป กอง กับ พื้น และ ผม ได้ ยิน เสียง พูด ว่า “เรา จะ ตัดสิน ใจ เอง ว่า ใคร ควร ได้ รับ คํา ชม ที่ นี่!”
Tagalog[tl]
Itinumba ako sa lupa at sinabi sa akin, “Kami ang magsasabi kung sino ang magaling dito!”
Tswana[tn]
Ke ne ka digelwa fa fatshe mme ka bolelelwa gore, “Ke rona re tla swetsang gore ke mang yo o tshwanetseng go bakiwa fano!”
Tongan[to]
Na‘e tuki‘i au ‘ou tō ki lalo pea tala mai, “Tau sio angé pe ko hai heni ‘okú ne fai ‘a e fakaongoongoleleí!”
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim mi i go daun long graun na ol i tokim mi olsem: “Bai yumi lukim husat inap tru long kisim biknem long hia!”
Tsonga[ts]
Ndzi biwe ndzi wela ehansi hiloko murhangeri wa kona a ku: “Hi ta vona leswaku i mani la faneriwaka hi ku bumabumeriwa laha!”
Ukrainian[uk]
Лейтенант, штовхнувши мене на землю, сказав: «Ми ще побачимо, на що ти здатний».
Xhosa[xh]
Lo mphathi-mkhosi wandibetha ndaya kuwa esithi, “Siza kukhe sibone ukuba ngubani omele anconywe apha!”
Zulu[zu]
Ngashaywa ngawa, ngabe sengitshelwa ukuthi, “Sizoke sibone-ke ukuthi ubani ozokukhulumela lapha!”