Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не иска да минава през всичко това заради фалшивите си родители.
Bosnian[bs]
Ali nije to htio obaviti jer je privržen svojim lažnim roditeljima.
Czech[cs]
Ale dál zacházet nechtěl. Protože je to mazánek svých nepravých rodičů.
Greek[el]
Αλλα δεν θελει να παει κατευθειαν... στους θετους γονεις του.
English[en]
But he didn't want to go through with it...'cause he's such a suck-up to his fake parents.
Spanish[es]
Pero no lo quiso hacer, porque es muy apegado a sus padres falsos.
Finnish[fi]
Hän ei halunnut jatkaa ottovanhempiensa takia.
Hebrew[he]
אבל הוא לא רצה להמשיך בכך, כי הוא כזה שפוט של הוריו המאמצים.
Dutch[nl]
Maar hij wilde het niet doorspitten... omdat hij zo dol is op zijn neppe ouders.
Polish[pl]
Ale nie chce tego dalej ciągnąć, ponieważ jest wściekły na swoich pieprzonych rodziców.
Portuguese[pt]
Mas ele não quis continuar com isso... porque é muito ligado aos seus pais de mentira.
Slovak[sk]
Ale on sám nechcel do toho ísť... pretože vysí na svojich adoptívnych rodičoch.
Slovenian[sl]
Moja ideja mu ni bila všeč, ker je precej priliznjen svojim krušnim staršem.
Turkish[tr]
Ama içine bakmak istemedi. Çünkü üvey anne babasına pek düşkün.
Chinese[zh]
但是 他 又 不想 继续下去 了 因为 他 不想 得罪 他 现在 的 养父母