Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез утрояване на присъствието в морето, чрез нова система за солидарност при извънредни обстоятелства за преместване на търсещите убежище от най-засегнатите държави, чрез безпрецедентно мобилизиране на бюджета на ЕС за сума в размер на над 10 млрд. EUR, предназначени за справяне с кризата с бежанците и подпомагане на най-засегнатите държави, чрез осигуряване на нова рамка за координация и сътрудничество за държавите от Западните Балкани, чрез започване на ново партньорство с Турция и чрез амбициозно предложение за нова европейска гранична и брегова охрана Европейският съюз укрепва европейската политика в областта на убежището и миграцията, за да може да се справи с новите предизвикателства, пред които е изправен.
Czech[cs]
Od ztrojnásobení přítomnost na moři přes nový systém mimořádné/nouzové solidarity v zájmu relokace žadatelů o azyl z nejvíce postižených zemí, přes nebývalou mobilizaci rozpočtu EU ve výši více než 10 miliard EUR na řešení uprchlické krize a na pomoc nejvíce postiženým zemím, poskytnutí nového rámce pro koordinaci a spolupráci se zeměmi západního Balkánu, zahájení nového partnerství s Tureckem až po ambiciózní návrh nové evropské pohraniční a pobřežní stráže Evropská unie posiluje evropskou azylovou a migrační politiku v zájmu řešení nových problémů, před nimiž stojíme.
Danish[da]
Fra en tredobling af tilstedeværelsen til søs via en ny solidaritetsmekanisme i nødsituationer for at flytte asylansøgere fra de mest berørte lande, via en hidtil uset mobilisering af EU-budgettet på mere end 10 mia. EUR med det formål at imødegå flygtningekrisen og bistå de mest berørte lande, til etablering af en ny koordinerings- og samarbejdsramme for Vestbalkanlandene, indledning af et nyt partnerskab med Tyrkiet og fremsættelse af et ambitiøst forslag til en ny europæisk grænse- og kystvagt forstærker EU den europæiske asyl- og migrationspolitik med henblik på at håndtere de nye udfordringer, EU står overfor.
German[de]
Damit die europäische Migrations- und Asylpolitik den neuen Herausforderungen standhalten kann, stärkt die Europäische Union sie durch folgende Maßnahmen: Verdreifachung unserer Präsenz auf See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise in den Griff zu bekommen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für die Westbalkanländer, Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, ein ambitionierter Vorschlag für eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache.
Greek[el]
Από τον τριπλασιασμό της παρουσίας στη θάλασσα· μέσω ενός νέου συστήματος αλληλεγγύης έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση αιτούντων άσυλο από τις χώρες που πλήττονται περισσότερο· μέσω μιας άνευ προηγουμένου κινητοποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ με ποσό που υπερβαίνει τα 10 δισ. EUR για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και την παροχή βοήθειας στις χώρες που πλήττονται περισσότερο· με την παροχή νέου πλαισίου συντονισμού και συνεργασίας για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων· με την έναρξη νέας εταιρικής σχέσης με την Τουρκία· μέχρι μια φιλόδοξη πρόταση για νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
English[en]
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Spanish[es]
Ha triplicado la presencia en el mar, ha creado un nuevo sistema de solidaridad urgente para la reubicación de solicitantes de asilo procedentes de los países más afectados; y ha llevado a cabo una movilización sin precedentes del presupuesto de la UE de más de 10 000 millones EUR para hacer frente a la crisis de los refugiados y ayudar a los países más afectados; ha previsto un nuevo marco de coordinación y cooperación para los países de los Balcanes Occidentales; ha creado una nueva asociación con Turquía; hasta una ambiciosa propuesta de un nuevo guardia costera y de fronteras europea, la Unión Europea está reforzando las políticas de asilo y de migración de Europa para hacer frente a los nuevos retos que afronta.
Estonian[et]
Kolmekordistades oma kohalolekut merel; luues uue solidaarse hädaabisüsteemi enim kannatanud riikidest pärit varjupaigataotlejate ümberasustamiseks; nähes ELi eelarvest ette enneolematu, üle 10 miljardi eurose eraldise pagulaskriisi lahendamiseks ja enim kannatanud riike aitamiseks; kavandades Lääne-Balkani riikide jaoks uue koordineerimis- ja koostöövõrgustiku; alustades uut partnerlust Türgiga ja tehes ambitsioonika ettepaneku uue Euroopa piiri- ja rannavalve loomiseks, tugevdab Euroopa Liit oma varjupaiga- ja rändepoliitikat, et uute probleemide esilekerkimisel nendega hakkama saada.
Finnish[fi]
Lisäksi on luotu uusi hätätilanteita koskeva solidaarisuusjärjestelmä, jolla turvapaikanhakijoita siirretään EU:n sisäisesti maista, joihin heitä saapuu eniten. EU:n talousarviosta on osoitettu ennennäkemättömän suuri yli 10 miljardin euron rahoitus pakolaiskriisin ratkaisemiseen ja niiden maiden auttamiseen, joihin kriisi vaikuttaa eniten. Länsi-Balkanin maille on tarjottu uutta koordinoinnin ja yhteistyön kehystä ja Turkin kanssa on aloitettu uusi kumppanuus. Lisäksi on laadittu uusi Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskeva kunnianhimoinen ehdotus. Näillä toimilla on vahvistettu EU:n turvapaikka- ja muuttoliikepolitiikkaa uusien haasteiden ratkaisemiseksi.
French[fr]
Par le triplement de la présence en mer, la création d’un nouveau mécanisme de solidarité d’urgence pour relocaliser les demandeurs d’asile à partir des pays les plus touchés, une mobilisation sans précédent du budget de l’Union européenne (plus de 10 milliards d’EUR) pour affronter la crise des réfugiés et venir en aide aux pays les plus touchés, la mise en place d’un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux, le lancement d’un nouveau partenariat avec la Turquie et une proposition ambitieuse de création d’un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l’Union européenne renforce de manière significative la politique européenne en matière d’asile et de migration pour qu’elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle fait face.
Croatian[hr]
Utrostručenjem prisustva na moru, novim sustavom izvanredne solidarnosti za premještanje tražitelja azila iz najviše pogođenih zemalja, nezabilježenom mobilizacijom proračuna EU-a u iznosu od preko 10 milijardi EUR namijenjenih rješavanju izbjegličke krize i pružanju pomoći najpogođenijim zemljama, uspostavom novog okvira za koordinaciju i suradnju namijenjenog zemljama zapadnog Balkana, novim partnerstvima s Turskom i ambicioznim prijedlogom o uspostavi nove europske granične i obalne straže Europska unija osnažuje europsku politiku za azil i migracije kako bi mogla riješiti nove probleme s kojima se suočava.
Hungarian[hu]
A tengeri jelenlét háromszorosára növelése, a menedékkérők leginkább érintett tagállamokból történő áthelyezése egy új szükséghelyzeti szolidaritási rendszer révén, minden korábbinál nagyobb, több mint 10 milliárd EUR összegű uniós költségvetési támogatás mozgósítása a menekültügyi válság kezelésére és a leginkább érintett országok megsegítésére, a nyugat-balkáni országok számára új koordinációs és együttműködési keret kidolgozása, a Törökországgal létrehozott új partnerség, és az új Európai Határ- és Parti Őrségre vonatkozó ambiciózus javaslat előterjesztése – mindez az európai menekültügyi és migrációs politika megerősítését szolgálja, hogy az Európai Unió képes legyen kezelni az előtte álló új kihívásokat.
Italian[it]
Dalla triplicazione della presenza in mare ad un nuovo sistema di solidarietà in caso di emergenza per ricollocare i richiedenti asilo dai paesi più colpiti, passando per una mobilitazione senza precedenti del bilancio UE di oltre 10 miliardi di EUR per affrontare la crisi dei rifugiati e assistere i paesi più colpiti, fornendo un nuovo quadro di coordinamento e cooperazione per i paesi dei Balcani occidentali, avviando un nuovo partenariato con la Turchia, fino a una proposta ambiziosa per una nuova guardia costiera e di frontiera europea. Grazie a tutte queste misure l’Unione europea sta rafforzando la politica di asilo e migrazione dell’UE per permetterle di far fronte alle nuove sfide cui è confrontata.
Lithuanian[lt]
Trigubinami pajėgumai jūroje; taikoma nauja neatidėliotinų solidarumo veiksmų prieglobsčio prašytojams perkelti iš didžiausią spaudimą patiriančių šalių sistema; reaguojant į pabėgėlių krizę ir siekiant padėti labiausiai nuo jos nukentėjusioms šalims iš ES biudžeto skirta beprecedentė suma – daugiau kaip 10 mlrd. EUR; sukurta nauja Vakarų Balkanų šalims skirta koordinavimo ir bendradarbiavimo sistema; pradėta nauja partnerystė su Turkija; parengus plataus užmojo pasiūlymą dėl naujų Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų, Europos Sąjunga stiprina Europos prieglobsčio ir migracijos politiką, kad būtų sprendžiamos naujos problemos, su kuriomis susiduriama.
Latvian[lv]
Izstrādātie pasākumi ir, piemēram, patruļu trīskāršošana jūrā, patvēruma meklētāju pārvietošana no visvairāk skartajām valstīm, izmantojot jaunu sistēmu solidaritātei ārkārtas situācijās, bēgļu krīzes risināšana un palīdzība visvairāk skartajām valstīm, izmantojot bezprecedenta ES budžeta mobilizēšanu vairāk nekā EUR 10 miljardu apmērā, jaunas koordinācijas un sadarbības sistēmas nodrošināšana Rietumbalkānu valstīm, jaunas partnerības uzsākšana ar Turciju, plašs priekšlikums par jaunu Eiropas sauszemes un jūras robežu apsardzi, un ar to palīdzību Eiropas Savienība atbalsta patvēruma un migrācijas politiku Eiropā un risina jaunās problēmas.
Maltese[mt]
Mill-ittripplar tal-preżenza fuq il-baħar; permezz ta’ sistema ġdida ta’ solidarjetà f’emerġenza biex dawk li jfittxu l-ażil minn pajjiżi l-aktar affettwati jiġi rilokati; permezz ta’ mobilizzazzjoni bla preċedenti tal-baġit tal-UE ta’ aktar minn EUR 10 biljun biex tiġi indirizzata l-kriżi tar-refuġjati u jiġu megħjuna l-pajjiżi l-aktar affettwati; it-tfassil ta’ qafas ġdid ta’ koordinazzjoni u ta’ kooperazzjoni għall-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent; il-bidu ta’ partenarjat ġdid mat-Turkija; it-triq kollha lejn proposta ambizzjuża għal Gwardja Ewropea tal-Fruntieri u tal-Kosta, l-Unjoni Ewropea qed isaħħaħ il-politika tal-ażil u l-migrazzjoni tal-Ewropa biex ikunu jistgħu jiġu ffaċċjati l-isfidi l-ġodda li qiegħda ssib quddiemha.
Dutch[nl]
De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
Polish[pl]
Potroiliśmy obecność na morzu; stworzyliśmy nowy system solidarności w sytuacjach wyjątkowych, aby relokować uchodźców z państw najbardziej dotkniętych kryzysem uchodźczym; w bezprecedensowy sposób uruchomiliśmy ponad 10 mld euro z budżetu UE na działania związane z kryzysem uchodźczym oraz pomoc dla najbardziej dotkniętych nim państw; zapewniliśmy nowe ramy koordynacji i współpracy dla państw Bałkanów Zachodnich; zawiązaliśmy nowe partnerstwo z Turcją; wreszcie, przedłożyliśmy ambitny wniosek w sprawie nowej europejskiej straży granicznej i przybrzeżnej. Dzięki tym działaniom Unia wzmacnia europejską politykę azylową i migracyjną, aby podołać nowym wyzwaniom.
Portuguese[pt]
Desde triplicar a presença no mar; passando por um novo sistema de solidariedade de emergência destinado a relocalizar os requerentes de asilo a partir dos países mais afetados; mobilizando de modo sem precedentes o orçamento da UE em mais de 10 mil milhões de EUR para dar resposta à crise dos refugiados e ajudar os países mais afetados; estabelecendo um novo quadro de coordenação e de cooperação para os países dos Balcãs Ocidentais; criando uma nova parceria com a Turquia; até uma proposta ambiciosa de nova Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia, a União Europeia está a reforçar a política de asilo e de migração da Europa para lidar com os novos desafios com que se confronta.
Romanian[ro]
De la triplarea prezenței pe mare, la un nou sistem de solidaritate în situații de urgență în vederea transferului solicitanților de azil din țările cele mai afectate, la o mobilizare fără precedent din bugetul UE a unei sume de peste 10 miliarde EUR pentru a soluționa criza refugiaților și a sprijini țările cele mai afectate, la asigurarea unui nou cadru de coordonare și cooperare pentru țările din Balcanii de Vest, la demararea unui nou parteneriat cu Turcia și până la o propunere ambițioasă privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, Uniunea Europeană consolidează politica Europei privind azilul și migrația pentru a face față noilor provocări cu care se confruntă.
Slovak[sk]
Počnúc strojnásobením prítomnosti na mori, cez nový systém núdzovej solidarity na premiestnenie žiadateľov o azyl z najviac postihnutých krajín, nebývalú mobilizáciu rozpočtu EÚ vo výške viac ako 10 miliárd EUR na riešenie utečeneckej krízy a pomoc najviac postihnutým krajinám, zabezpečenie nového rámca pre koordináciu a spoluprácu pre krajiny západného Balkánu, nadviazanie nového partnerstva s Tureckom až po ambiciózny návrh novej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, Európska únia posilňuje azylovú a migračnú politiku Európy tak, aby mohla riešiť nové výzvy, ktorým čelí.
Slovenian[sl]
Potrojili smo prisotnost na morju, uvedli nov sistem nujne solidarnosti za premestitev prosilcev za azil iz najbolj prizadetih držav, namenili več kot 10 milijard EUR – največji delež proračuna EU doslej – za reševanje begunske krize in pomoč najbolj prizadetim državam, zagotovili nov okvir za usklajevanje in sodelovanje držav Zahodnega Balkana, navezali novo partnerstvo s Turčijo ter pripravili daljnosežen predlog o evropskem sistemu mejne in obalne straže, z vsem tem pa Evropska unija krepi evropsko azilno in migracijsko politiko, da bi bila kos tem novim izzivom.
Swedish[sv]
Vi har infört ett nytt system för solidaritet i nödsituationer för att omplacera asylsökande från de mest utsatta länderna. Vi har utnyttjat EU-budgeten bättre än tidigare och avsatt över 10 miljarder euro för att hantera flyktingkrisen och bistå de mest utsatta länderna. Vi har skapat nya förutsättningar för samordning och samarbete med länderna på västra Balkan. Vi har inlett ett nytt partnerskap med Turkiet och vidtagit sådana långtgående åtgärder som att lägga fram ett omfattande förslag till en ny europeisk gräns- och kustbevakning. EU rustar asyl- och migrationspolitiken för de nya utmaningarna.