Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Používání bezpečnostního pásu je v současné době povinné ve všech vozidlech, které jsou jimi vybaveny. Je zobecněno používání zvláštních bezpečnostních systémů pro zvýšení bezpečnosti dětí ve vozidlech.
Danish[da]
Generelt set er det obligatorisk at bruge børnesæder og andre sikringsanordninger til børn i køretøjer.
German[de]
Allgemein gilt ferner die Verpflichtung zum Einsatz spezieller Kinderrückhaltesysteme in Fahrzeugen.
Greek[el]
Η χρήση ζώνης ασφαλείας είναι στο εξής υποχρεωτική σε όλα τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ζώνη. Έχει γενικευθεί η υποχρεωτική χρήση των ειδικών συστημάτων πρόσδεσης των παιδιών που επιβαίνουν στα οχήματα.
English[en]
It is now compulsory to wear a seat belt in all vehicles fitted with one as well as to use child restraints for the safety of children travelling in vehicles.
Spanish[es]
Ya es obligatorio utilizar el cinturón de seguridad en todos los vehículos que lo lleven. Se ha generalizado la obligatoriedad de recurrir a dispositivos de seguridad específicos para los niños en los vehículos.
Estonian[et]
Nüüdseks on turvavööde kinnitamine kohustuslik kõigis sõidukites, mille varustuses turvavööd olemas on. Samuti on kohustuslik laste turvasüsteemide kasutamine sõidukites.
Finnish[fi]
Turvavyön käyttö on nykyisin pakollista kaikissa turvavöin varustetuissa ajoneuvoissa. Lapsille tarkoitettujen pakollisten erityisturvalaitteiden käyttö ajoneuvoissa on yleistynyt.
French[fr]
Le port de la ceinture de sécurité est désormais obligatoire dans tous les véhicules qui en sont équipés. Le recours obligatoire aux dispositifs spécifiques pour sécuriser les enfants dans les véhicules est généralisé.
Hungarian[hu]
A biztonsági öv használata már minden olyan járműben kötelező, amelyben fel van szerelve. Általánossá vált a járművekben a speciális gyermekbiztonsági felszerelések kötelező használata.
Italian[it]
L’uso della cintura di sicurezza è ormai obbligatorio in tutti i veicoli che ne sono provvisti.
Lithuanian[lt]
Naudoti saugos diržus nuo šiol privalu visuose automobiliuose, kuriuose jie įrengti. Plačiai taikomas privalomas specialių įtaisų vaikams apsaugoti automobiliuose naudojimas.
Latvian[lv]
Drošības jostas piesprādzēšana turpmāk ir obligāta visos transportlīdzekļos, kuri ir aprīkoti ar šādām jostām.
Maltese[mt]
Issa huwa obbligatorju li jintlibes iċ-ċinturin tas-sikurezza fil-vetturi kollha li huma mgħammra bih. L-użu ta’ tagħmir speċifiku għas-sikurezza tat-tfal fil-vetturi huwa ġeneralizzat.
Dutch[nl]
Het is voortaan verplicht de veiligheidsgordel te dragen in alle voertuigen die ermee zijn uitgerust. Het gebruik van specifieke zitjes voor kinderen in de voertuigen is overal verplicht.
Polish[pl]
Zapinanie pasów bezpieczeństwa jest już obowiązkowe we wszystkich wyposażonych w nie samochodach. Upowszechniło się obowiązkowe stosowanie specjalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Portuguese[pt]
O uso dos cintos de segurança passou a ser obrigatório para todos os veículos com eles equipados. O recurso obrigatório a dispositivos específicos para proteger as crianças nos veículos generalizou-se.
Slovak[sk]
V súčasnosti je povinné nosiť bezpečnostný pás vo všetkých vozidlách, kde je pripevnený, ako aj používať zadržiavacie prostriedky pre bezpečnosť detí cestujúcich vozidlami.
Slovenian[sl]
Uporaba varnostnega pasu je odslej obvezna v vseh vozilih, opremljenih s pasovi. Posplošila se je obvezna uporaba posebnih naprav za zaščito otrok v vozilih.
Swedish[sv]
Att använda bilbältena är numera obligatoriskt i alla fordon som är utrustade med sådana. Det har också blivit obligatoriskt på många håll att använda särskilt utformade och säkra barnstolar.