Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(108) Som nævnt ovenfor blev der sendt et spørgeskema til Gist-Brocades BV, som er førende i verden med hensyn til semisyntetiske antibiotika, med henblik på at fastlægge dette selskabs produktion i Fællesskabet og dets indførsel fra tredjelande, og også for at vurdere virkningerne for selskabet af indførelsen af foranstaltninger.
German[de]
(108) Wie oben dargelegt, wurde dem Gemeinschaftshersteller Gist-Brocades BV, der auf dem Weltmarkt für semisynthetische Antibiotika zu den führenden Herstellern gehört, ein Fragebogen zugesandt, um sein Produktionsvolumen in der Gemeinschaft und das Volumen seiner Einfuhren aus Drittländern zu ermitteln und außerdem die etwaigen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf dieses Unternehmen zu beurteilen.
Greek[el]
(108) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, απεστάλη ερωτηματολόγιο στον κοινοτικό παραγωγό Gist-Brocades BV, ο οποίος βρίσκεται στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τα ημισυνθετικά αντιβιοτικά, για να διαπιστωθεί ο όγκος της παραγωγής του στην Κοινότητα και ο όγκος των εισαγωγών του από τρίτες χώρες, καθώς και για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η επιβολή μέτρων στην εταιρεία αυτή.
English[en]
(108) As has been mentioned above, a questionnaire was addressed to the Community producer Gist-Brocades BV, which is a world leader in the field of semisynthetic antibiotics, in order to establish its volume of production in the Community and its volume of imports from third countries and also to assess the impact that the imposition of measures could have on this company.
Spanish[es]
(108) Como ha sido mencionado anteriormente, se envió un cuestionario al productor comunitario Gist-Brocades BV, que es un líder mundial en el campo de los antibióticos semisintéticos, para establecer su volumen de producción en la Comunidad y su volumen de importaciones de terceros países y también para evaluar el impacto que la imposición de medidas podría tener en esta empresa.
Finnish[fi]
(108) Kuten edellä on mainittu, kyselylomake lähetettiin yhteisön tuottaja Gist-Brocades BV:lle, joka on maailmanmarkkinajohtaja puolisynteettisten antibioottien alalla, jotta voitaisiin määrittää sen tuotantomäärä yhteisössä ja sen kolmansista maista tulevan tuonnin määrä sekä arvioida toimenpiteiden käyttöönoton vaikutus kyseiseen yritykseen.
French[fr]
(108) Comme précisé plus haut, un questionnaire a été envoyé au producteur communautaire Gist-Brocade BV, qui est un leader mondial dans le domaine des antibiotiques semi-synthétiques, afin de connaître son volume de production dans la Communauté et le volume de ses importations en provenance de pays tiers et d'évaluer l'incidence que l'institution de mesures pourrait avoir sur cette société.
Italian[it]
(108) Come indicato sopra, è stato inviato un questionario al produttore comunitario Gist-Brocades BV, leader mondiale nel campo degli antibiotici semisintetici, per accertare il suo volume di produzione nella Comunità e il volume delle sue importazioni da paesi terzi, nonché per valutare l'incidenza dell'imposizione di misure sulla sua attività.
Dutch[nl]
(108) Zoals hierboven vermeld is ook een vragenlijst toegezonden aan de in de Gemeenschap gevestigde onderneming Gist-Brocades BV, een wereldleider op het gebied van halfsynthetische antibiotica, om te weten te komen welke hoeveelheden deze onderneming in de Gemeenschap produceerde en uit derde landen invoerde en welke gevolgen eventuele maatregelen voor haar zou hebben.
Portuguese[pt]
(108) Tal como acima referido, foi enviado um questionário ao produtor comunitário Gist-Brocades BV, que é um líder mundial no campo dos antibióticos semi-sintéticos, a fim de determinar o seu volume de produção na Comunidade e o volume das suas importações de países terceiros, bem como avaliar o impacto que a instituição de medidas poderia ter nesta empresa.
Swedish[sv]
(108) Som det nämnts ovan sändes ett frågeformulär till gemenskapstillverkaren Gist-Brocades BV, som är världsledande i fråga om semisyntetisk antibiotika, i syfte att fastställa detta företags tillverkningsvolym i gemenskapen och dess importvolym från tredje land samt bedöma vilken verkan som åtgärder skulle kunna få för detta företag.