Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалбата си Европейската агенция по лекарствата (EMA) иска отмяна на решението на Съда на публичната служба на Европейския съюз (трети състав) от 5 февруари 2014 г., Drakeford/EMA (F‐29/13, СбПС, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“, EU:F:2014:10), с което Съдът на публичната служба отменя решението да не се подновява договорът на г‐н David Drakeford.
Czech[cs]
1 V rámci svého kasačního opravného prostředku se Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) domáhá zrušení rozsudku Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (třetího senátu) ze dne 5. února 2014, Drakeford v. EMA (F‐29/13, Sb. VS, EU:F:2014:10, dále jen „napadený rozsudek“), kterým Soud pro veřejnou službu zrušil rozhodnutí o neobnovení smlouvy Davida Drakeforda.
Danish[da]
1 Med appellen har Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) nedlagt påstand om ophævelse af den af Retten for EU-Personalesager (Tredje Afdeling) afsagte dom af 5. februar 2014, Drakeford mod EMA (F-29/13, Sml. Pers., herefter »den appellerede dom«, EU:F:2014:10), hvorved Personaleretten annullerede afgørelsen om ikke at forny David Drakefords kontrakt.
German[de]
1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) die Aufhebung des Urteils des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (Dritte Kammer) vom 5. Februar 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, SlgÖD, EU:F:2014:10, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem das Gericht für den öffentlichen Dienst die Entscheidung, den Vertrag von Herrn David Drakeford nicht zu verlängern, aufgehoben hat.
Greek[el]
1 Με την αίτηση αναιρέσεως, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΜΑ) ζητεί την αναίρεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τρίτο τμήμα) της 5ης Φεβρουαρίου 2014, Drakeford κατά EMA (F‐29/13, Συλλογή Υπ.Υπ., στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, EU:F:2014:10), με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ακύρωσε την απόφαση περί μη ανανεώσεως της συμβάσεως εργασίας του David Drakeford.
English[en]
1 By its appeal, the European Medicines Agency (EMA) seeks the setting-aside of the judgment of the Civil Service Tribunal of the European Union (Third Chamber) of 5 February 2014 in Drakeford v EMA (F‐29/13, ECR-SC, ‘the judgment under appeal’, EU:F:2014:10) by which the Civil Service Tribunal annulled the decision not to renew Mr David Drakeford’s contract.
Spanish[es]
1 Mediante su recurso de casación, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) solicita la anulación de la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (Sala Tercera) de 5 de febrero de 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, RecFP, EU:F:2014:10; en lo sucesivo «sentencia recurrida»,), por la que el Tribunal de la Función Pública anuló la decisión de no renovación del contrato del Sr. David Drakeford.
Estonian[et]
1 Euroopa Ravimiamet (EMA) palub oma apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 5. veebruari 2014. aasta otsuse Drakeford vs. EMA (F‐29/13, EKL AT, EU:F:2014:10; edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus”), millega Avaliku Teenistuse Kohus tühistas otsuse David Drakefordi leping pikendamata jätta.
Finnish[fi]
1 Euroopan lääkevirasto (EMA) vaatii valituksellaan kumottavaksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (kolmas jaosto) 5.2.2014 antaman tuomion Drakeford v. EMA (F-29/13, Kok. H., EU:F:2014:10; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla virkamiestuomioistuin kumosi päätöksen, jolla David Drakefordin työsopimus oli jätetty uusimatta.
French[fr]
1 Par son pourvoi, l’Agence européenne des médicaments (EMA) demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (troisième chambre) du 5 février 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, RecFP, ci‐après l’« arrêt attaqué », EU:F:2014:10), par lequel le Tribunal de la fonction publique a annulé la décision de non‐renouvellement du contrat de M. David Drakeford.
Croatian[hr]
1. Europska agencija za lijekove (EMA) u svojoj žalbi traži da se ukine presuda Službeničkog suda Europske unije (treće vijeće) od 5. veljače 2014., Drakeford/EMA (F-29/13, Zb. SS, EU:F:2014:10; u daljnjem tekstu: pobijana presuda), kojom je Službenički sud poništio odluku o neproduljenju ugovora Davidu Drakefordu.
Hungarian[hu]
1 Fellebbezésében az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (harmadik tanács) F‐29/13. sz., Drakeford kontra EMA ügyben 2014. február 5‐én hozott ítéletének (a továbbiakban: megtámadott ítélet) (EBHT‐KSZ, EU:F:2014:10) hatályon kívül helyezését kéri, amely ítéletében a Közszolgálati Törvényszék megsemmisítette a David Drakeford szerződésének meghosszabbítását mellőző határozatot.
Italian[it]
1 Con la sua impugnazione l’Agenzia europea per i medicinali (EMA) chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea (Terza Sezione) del 5 febbraio 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, Racc. FP, EU:F:2014:10; in prosieguo: la «sentenza impugnata»), con cui il Tribunale della funzione pubblica ha annullato la decisione di non rinnovare il contratto del sig. David Drakeford.
Lithuanian[lt]
1 Savo apeliaciniu skundu Europos vaistų agentūra (EMA) prašo panaikinti 2014 m. vasario 5 d. Europos Sąjungos tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimą Drakeford / EMA (F‐29/13, Rink. VT, EU:F:2014:10, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo Tarnautojų teismas panaikino sprendimą nepratęsti David Drakeford sutarties.
Latvian[lv]
1 Ar savu apelācijas sūdzību Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) lūdz atcelt Eiropas Savienības Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2014. gada 5. februāra spriedumu Drakeford/EMA (F‐29/13, Krājums‐CDL, turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”, EU:F:2014:10), ar ko Civildienesta tiesa atcēla lēmumu nepagarināt David Drakeford darba līgumu.
Maltese[mt]
1 Permezz tal-appell tagħha, l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) titlob l-annullament tas-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (It-Tielet Awla) tal-5 ta’ Frar 2014, Drakeford vs EMA (F‐29/13, ĠabraSP, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:F:2014:10), li permezz tagħha t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku annulla d-deċiżjoni ta’ nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt ta’ David Drakeford.
Dutch[nl]
1 Met zijn hogere voorziening verzoekt het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) om vernietiging van het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Derde kamer) van 5 februari 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, JurAmbt., EU:F:2014:10; hierna: „bestreden arrest”), waarbij het Gerecht voor ambtenarenzaken het besluit tot niet-verlenging van de overeenkomst van David Drakeford nietig heeft verklaard.
Polish[pl]
41 W swoim odwołaniu Europejska Agencja Leków (EMA) wnosi o uchylenie wyroku Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (trzecia izba) z dnia 5 lutego 2014 r. Drakeford/EMA (F‐29/13, Zb.Orz.SP, zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”, EU:F:2014:10), na mocy którego Sąd do spraw Służby Publicznej stwierdził nieważność decyzji w sprawie nieprzedłużenia umowy o pracę z Davidem Drakefordem.
Portuguese[pt]
1 Com o seu recurso, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) pede a anulação do acórdão do Tribunal da Função Pública da União Europeia (Terceira Secção) de 5 de fevereiro de 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, ColetFP, a seguir «acórdão recorrido», EU:F:2014:10), pelo qual o Tribunal da Função Pública anulou a decisão de não prorrogação do contrato de D. Drakeford.
Romanian[ro]
1 Prin recursul formulat, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) solicită anularea Hotărârii Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (Camera a treia) din 5 februarie 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, RepFP, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:F:2014:10), prin care Tribunalul Funcției Publice a anulat decizia de neprelungire a contractului domnului David Drakeford.
Slovak[sk]
1 Svojím odvolaním Európska agentúra pre lieky (EMA) navrhuje zrušenie rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (tretia komora) z 5. februára 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, Zb. VS, ďalej len „napadnutý rozsudok“, EU:F:2014:10), ktorým Súd pre verejnú službu zrušil rozhodnutie o neobnovení zmluvy D. Drakeforda.
Slovenian[sl]
1 Evropska agencija za zdravila (v nadaljevanju: EMA) s pritožbo predlaga razveljavitev sodbe Sodišča za uslužbence Evropske unije (tretji senat) z dne 5. februarja 2014, Drakeford/EMA (F‐29/13, ZOdl. JU, EU:F:2014:10, v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je Sodišče za uslužbence razglasilo za nično odločbo o nepodaljšanju pogodbe o zaposlitvi D. Drakeforda.
Swedish[sv]
1 Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) har yrkat att tribunalen ska upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens personaldomstol (tredje avdelningen) den 5 februari 2014 i målet Drakeford/EMA (F‐29/13, REUP, EU:F:2014:10) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogiltigförklarade personaldomstolen beslutet att inte förnya avtalet med David Drakeford.