Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Links: Die blok hout waarvan die twee halwes van die klankkas gemaak word
Arabic[ar]
الى اليسار: كتلة الخشب التي يُصنَع منها نصفا الصدر الرنان
Cebuano[ceb]
Wala: Ang bloke sa kahoy nga gikan niana gibuhat ang duha ka tagtunga sa gahoban sa tingog
Czech[cs]
Vlevo: Dřevěný přířez, z něhož se dělají dvě poloviny rezonanční desky
Danish[da]
Til venstre: Træblokken hvoraf dækkets to halvdele fremstilles
German[de]
Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden
Greek[el]
Αριστερά: Το ξύλο από το οποίο κατασκευάζονται τα δυο μισά του αρμονικού τραπεζιού
English[en]
Left: The block of wood from which the two halves of the sound table are made
Spanish[es]
Izquierda: Bloque de madera del que se elaboran las dos mitades de la tabla armónica
Finnish[fi]
Vasemmalla: puunpala, josta kannenpuolikkaat tehdään
French[fr]
À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.
Indonesian[id]
Kiri: Dari balok kayu inilah kedua bilah kayu untuk papan bilah, dibuat
Iloko[ilo]
Kannigid: Ti bloke ti kayo a naggapuan ti naaramid a dua a kapisi ti pagunian ti timek
Italian[it]
A sinistra: Il blocco di legno da cui si ricavano la tavola armonica e il fondo della cassa
Japanese[ja]
左: 2枚組の共鳴板を作る材木
Korean[ko]
왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막
Norwegian[nb]
Til venstre: Trestykket som de to halvdelene av lokket lages av
Dutch[nl]
Links: Het blok hout waaruit de twee helften van het klankbord worden gemaakt
Portuguese[pt]
Esquerda: O bloco de madeira de que são feitas as metades da caixa harmônica.
Russian[ru]
Слева: Кусок дерева, из которого делаются две половины деки.
Slovak[sk]
Vľavo: Drevený prírez, z ktorého sa vyrobia dve polovice rezonančnej dosky
Swedish[sv]
Vänster: Trästycket av vilket de två halvorna av locket görs
Thai[th]
ซ้าย: ท่อน ไม้ ซึ่ง ใช้ ทํา สอง ซีก ของ ห้อง เสียง
Tagalog[tl]
Kaliwa: Ang tabla ng kahoy na kung saan ginawa ang dalawang magkahati na ibabaw ng katawan
Turkish[tr]
Solda: Ses tablasının iki yarısının yapıldığı ağaç kütüğü
Tahitian[ty]
I te pae aui: te raau i reira e tâpûhia ’i e piti afaraa o te vahi taamuraa taura
Zulu[zu]
Kwesobunxele: Ugodo lokhuni okwenziwe ngalo izingxenye ezimbili ezenza umsindo