Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den omfattende tilstrømning af flygtninge — af hvilken grund de end kommer — belaster landenes ressourcer og tolerance til bristepunktet.
German[de]
Aber die Scharen von legitimen Flüchtlingen und von „Wirtschaftsflüchtlingen“ belasten die Staatskasse nicht wenig, und anscheinend ist die Toleranzschwelle jetzt erreicht.
Greek[el]
Αλλά οι μαζικές αφίξεις προσφύγων τόσο νόμιμων όσο και οικονομικών—αποστραγγίζουν τους εθνικούς πλουτοπαραγωγικούς πόρους και φτάνουν την ανεκτικότητα στα άκρα.
English[en]
But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.
Finnish[fi]
Mutta valtava varsinaisten pakolaisten ja taloudellisista syistä pakolaiseksi lähtevien virta koettelee maan taloutta ja kärsivällisyyttä äärimmilleen.
French[fr]
Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.
Italian[it]
Ma il massiccio afflusso di profughi — sia quelli che si possono veramente chiamare tali che quelli che emigrano per ragioni economiche — sottopone a estremo sforzo le risorse e la tolleranza nazionale.
Japanese[ja]
しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Korean[ko]
그러나 난민들의 대량 유입은—합법적인 경우와 경제적인 경우 모두—국가 자원과 관용을 극한 상태로까지 긴장시킨다.
Norwegian[nb]
Men slike enorme tilstrømninger av flyktninger — både lovlige og økonomiske flyktninger — tøyer landets ressurser og toleranse til det ytterste.
Dutch[nl]
Maar massale toevloeden van zowel legitieme als economische vluchtelingen vergen het uiterste van de nationale bestaansbronnen en de verdraagzaamheid.
Portuguese[pt]
Todavia, os influxos maciços de refugiados — tanto legítimos como por razões econômicas — sobrecarregam os recursos nacionais e a tolerância até o limite.
Swedish[sv]
Men denna väldiga flyktingström — av både ekonomiska och politiska flyktingar — anstränger USA:s ekonomi och tolerans till det yttersta.
Ukrainian[uk]
Але наплив так багатьох біженців — законних, а також незаконних — дуже напружує народні багатства й терпимість.
Chinese[zh]
可是大量难民——合法移民和经济难民——的流入使美国的经济负担和宽容精神达到极限。