Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ታጋሽ ነው፤ ይህ ባሕርዩም ብዙዎች ንስሐ እንዲገቡ አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ويهوه صبور ايضا، وصبره يتيح الفرصة لكثيرين ان يبلغوا الى التوبة.
Azerbaijani[az]
Məgər biz də bunu arzu etmirikmi?
Baoulé[bci]
Nɛ́n i sɔ wie yɛ e kunndɛ ɔ? Ɲanmiɛn trɛ i awlɛn sran’m be wun.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mapasensia man, asin an saiyang pasensia nagtatao nin mga oportunidad sa dakol na makapagsolsol.
Bemba[bem]
Yehova na o alitekanya, kabili ukutekanya kwakwe kupeela abengi inshita ya kulapila.
Bulgarian[bg]
Йехова е също търпелив и благодарение на неговото търпение много хора се разкайват.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i gat longfala tingting. Fasin ya i mekem se plante moa man oli gat janis blong tanem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা দীর্ঘসহিষ্ণু এবং তাঁর সহিষ্ণুতা অনেককে অনুতপ্ত হওয়ার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mapailobon usab, ug ang iyang pagkamapailobon naghatag ug mga kahigayonan alang sa daghan sa pagkakab-ot sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal mosonottam, me an mosonottam a kan awora fansoun ngeni chommong pwe repwe tufichin aier.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i osi annan pasyans e son pasyans i donn loportinite bokou dimoun pour repantir.
Czech[cs]
Jehova je také trpělivý, a díky jeho trpělivosti mají mnozí lidé příležitost dosáhnout pokání.
Danish[da]
Jehova er tålmodig, og hans tålmodighed giver mange mulighed for at ændre sind.
German[de]
Jehova ist außerdem geduldig, und seine Geduld ermöglicht es noch vielen, zur Reue zu gelangen (2.
Ewe[ee]
Yehowa gbɔa dzi ɖi hã, eye eƒe dzigbɔɖi ʋu mɔnukpɔkpɔ na ame geɖe be woatrɔ dzime.
Efik[efi]
Jehovah n̄ko enyene ime, ndien ime esie ọnọ ediwak owo ifet nditua n̄kpọfiọk nnyụn̄ n̄kabade esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι επίσης υπομονετικός, και η υπομονή του παρέχει σε πολλούς ευκαιρίες να φτάσουν σε μετάνοια.
English[en]
Jehovah is also patient, and his patience affords opportunities for many to attain to repentance.
Estonian[et]
Lisaks on Jehoova kannatlik – see omadus annab paljudele võimaluse meelt parandada (2.
Persian[fa]
صبر و شکیبایی یَهُوَه باعث شده است که بسیاری به توبه گرایند.
Finnish[fi]
Jehova on lisäksi kärsivällinen, ja hänen kärsivällisyytensä suo monille tilaisuuksia päästä katumukseen (2.
Fijian[fj]
E dau vosota tale ga o Jiova, na nona vosota gona sa ra mai veivutuni rawa kina e levu.
Ga[gaa]
Yehowa toɔ etsui shi hu, ni etsuishitoo lɛ haa mɛi babaoo náa hegbɛi koni amɛkɛtsake amɛtsui.
Gilbertese[gil]
E taotaona nanona Iehova, ao ibukin ana taotaonakinnano, e a karekea aia tai aomata aika mwaiti bwa a na kona n rairi nanoia.
Gun[guw]
Jehovah nọ fahomẹ ga, podọ homẹfa etọn nọ hùn dotẹnmẹ dote na mẹsusu nado lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
Jehovah yana haƙuri, kuma haƙurinsa ya ba mutane da yawa zarafi su tuba.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा धीरज भी धरता है जिससे कई लोगों को पश्चाताप करने का मौका मिल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mapailubon man si Jehova, kag ang iya pagkamapailubon nagahatag sing mga kahigayunan sa madamo nga makadangat sa paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ia haheauka danu, bona iena haheauka dainai momo ese helalo-kerehai toana idia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Jehova je i strpljiv, a njegova strpljivost mnogima pruža priliku da dođu do pokajanja (2.
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül türelmes, és a türelme sok embernek lehetőséget ad arra, hogy megbánásra jusson (2Péter 3:9).
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ համբերում է, եւ նրա համբերությունը հնարավորություն է տալիս շատերին «ապաշխարութեան հասնե[լու]» (Բ Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Եհովա նաեւ համբերատար է եւ իր համբերութիւնը պատեհութիւն կու տայ շատերուն որ զղջան։ (Բ.
Indonesian[id]
Yehuwa juga bersikap sabar, dan kesabaran-Nya memberikan kesempatan bagi banyak orang untuk bertobat.
Igbo[ig]
Jehova nwekwara ndidi, ndidi ya na-enyekwa ọtụtụ ndị ohere ichegharị.
Iloko[ilo]
Naanus ni Jehova, isu nga adda gundaway ti adu nga agbabawi.
Isoko[iso]
Jihova o wo odiri re, yọ odiri riẹ ọ k’uvẹ kẹ ahwo buobu re a te ekurẹriẹ.
Italian[it]
Inoltre Geova è paziente e grazie alla sua pazienza molti hanno l’opportunità di pervenire al pentimento.
Japanese[ja]
エホバはまた辛抱強くしておられ,その辛抱によって多くの人は悔い改めに至る機会を得ています。(
Georgian[ka]
განა ჩვენც ეს არ გვსურს?
Kongo[kg]
Yehowa kekangaka mpi ntima, mpi kukanga ntima na yandi kepesa bantu baokazio mingi ya kubalula ntima.
Kalaallisut[kl]
Jehova erinitsajuitsuuvoq, erinitsajuimmallu inuppassuit allamik isumataarnissaminnut periarfissinneqarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಳ್ಮೆಯು ಅನೇಕರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಂತೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watekanya kabiji butekanye bwanji bwapana kimye ku bavula amba balapile.
Kyrgyz[ky]
Биздин да каалообуз ошондой эмеспи?
Ganda[lg]
Yakuwa mugumiikiriza era obugumiikiriza bwe busobozesa bangi okutuuka ku kwenenya.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova azali na motema molai, mpe yango ezali kopesa ebele ya bato libaku ya kobongola motema.
Lozi[loz]
Jehova hape u na ni pilu-telele, mi pilu-telele ya hae i fa ba bañata kolo ya ku fita fa ku baka.
Lithuanian[lt]
Jehova kantrus ir dėl to daugelis gali atsiversti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova utūkije mutyima, ne kitūkijetyima kyandi kipanga bavule mukenga wa kufikila pa kwalamuka pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi kabidi ne lutulu, ne lutulu luende elu ludi lupetesha bantu ba bungi mishindu ya kukudimuna mutshima wabu.
Luvale[lue]
Yehova apwa wakushipwokela, kaha kushipwokela chenyi cheji kuhananga vatu vavavulu lwola lwakupihilila nakwalumuka.
Lushai[lus]
Jehova chu a dawhthei bawk a, chu a dawhtheihna chuan mi tam takte tân inlamlêtna hun a pe a ni.
Morisyen[mfe]
Zeova ena pasyans usi, ek so pasyans donn posibilite buku dimunn pu gayn lokazyon repanti.
Malagasy[mg]
Maharitra koa i Jehovah, ka maro no afaka mibebaka.
Marshallese[mh]
Jehovah ej meanwõd bareinwõt, im meanwõd eo an ej kabellok ien ko remõn ñan elõñ bwe ren ukwelok.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова е стрплив, а неговата стрпливост им дава прилика на мнозина да дојдат до покајание (2.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യഹോവ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്, അവന്റെ ക്ഷമ അനുതാപത്തിലേക്കു വരാൻ അനേകർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид ч бас ингэж хүсдэг биз дээ?
Mòoré[mos]
A Zeova leb n tara sũ-mare, tɩ rẽ kõt neb wʋsg weer tɩ b tõe n tek yam n kos sugri.
Marathi[mr]
यहोवा देखील धीर धरतो आणि यामुळे बऱ्याच जणांना पश्चात्ताप करण्याची संधी मिळत आहे.
Maltese[mt]
Jehovah ukoll huwa paċenzjuż, u l- paċenzja tiegħu tagħti opportunitajiet biex ħafna nies jaslu għall- indiema.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သည်းခံစိတ်ရှည်တော်မူသောကြောင့် လူများစွာအား နောင်တယူခွင့်ရရှိစေသည်။
Nepali[ne]
यहोवा पनि धीरजी हुनुहुन्छ र उहाँको धैर्यताले थुप्रैलाई पश्चात्ताप गर्ने मौका दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakauka foki a Iehova, mo e foaki he fakauka hana ke he tokologa e tau magaaho ke moua e tokihala.
Northern Sotho[nso]
Jehofa le yena ga a fele pelo, gomme go se fele pelo ga gagwe go nea ba bantši sebaka sa go fihlelela tshokologo.
Nyanja[ny]
Yehova ndi wolezanso mtima, ndipo kuleza kwake kwapereka mwayi woti anthu ambiri alape.
Ossetic[os]
Мах дӕр уый нӕ фӕнды?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਧੀਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਧੀਰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so maanos met, tan lapud inkaanos to et naabuloyan so dakel a makapambabawi.
Papiamento[pap]
Tambe Yehova ta tene pasenshi, i su pasenshi ta duna hopi hende oportunidat di bin na repentimentu.
Pijin[pis]
Jehovah hem patient tu, and patient fasin bilong hem givim samfala chance for planti repent.
Polish[pl]
Czyż nie jest to i naszym pragnieniem?
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil kin kanengamah, oh sapwellime kanengamah kin ketikihong aramas tohto arail ahnsou en koluhla.
Portuguese[pt]
Jeová também é paciente, e sua paciência dá a muitos a oportunidade de alcançarem o arrependimento.
Rundi[rn]
Ivyo si vyo none natwe twipfuza?
Sango[sg]
A yeke ye so e ye la. Ni la pëpe?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඉවසිලිවන්තයි. ඔහුගේ ඉවසිලිවන්තකම නිසා බොහෝදෙනෙකුට පසුතැවිලි වීමට ඉඩ ප්රස්තා ලැබී ඇත.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova potrpežljiv, imajo mnogi priložnost, da se pokesajo.
Samoan[sm]
O loo onosai foʻi Ieova, ma o lona onosai ua maua ai le avanoa o le toʻatele ia oo uma lava i le salamō.
Shona[sn]
Jehovha anoshivirirawo, uye kushivirira kwake kunopa vakawanda mikana yokupfidza.
Albanian[sq]
Jehovai është gjithashtu i durueshëm dhe durimi i tij u jep mundësinë shumë njerëzve që të arrijnë në pendim.
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova je strpljiv i njegovo strpljenje mnogima pruža priliku da dođu do pokajanja (2.
Sranan Tongo[srn]
Wisrefi wani dati, a no so?
Southern Sotho[st]
Jehova o boetse ha a fele pelo, ’me ho se fele pelo ha hae ho fa batho ba bangata menyetla ea ho fihla pakong.
Swedish[sv]
Jehova är också tålmodig, och hans tålamod gör att många får möjlighet att nå fram till sinnesändring.
Swahili[sw]
Yehova pia ni mwenye subira, na subira yake huwapatia wengi nafasi ya kufikia toba.
Congo Swahili[swc]
Yehova pia ni mwenye subira, na subira yake huwapatia wengi nafasi ya kufikia toba.
Tamil[ta]
யெகோவா பொறுமையாகவும் இருக்கிறார். அநேகர் மனந்திரும்புவதற்கு அவருடைய பொறுமை வாய்ப்பளிக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ఓపికమంతుడు, అలాగే ఆయనచూపే ఓపిక అనేకులు మారుమనస్సు పొందడానికి అవకాశాలనిస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ยัง ทรง อด กลั้น พระทัย ด้วย และ ความ อด กลั้น พระทัย นี้ เอง เปิด โอกาส ให้ หลาย คน ได้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ የሆዋ ዕጉስ እዩ: ሳላ ትዕግስቱ ኸኣ ብዙሓት ንስሓ ንኽረኽቡ ኣጋጣሚ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Yehova we ishima man ishimawan na la wase ior kpishi u zuan a ian i geman ishima.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay matiisin din, at ang kaniyang pagkamatiisin ay nagbibigay ng pagkakataon upang makaabot sa pagsisisi ang marami.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ nto la solo dia lotutsha ndo solo diande dia lotutsha mbishaka anto efula diaaso dia vɔ ndjatshumoya.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o pelotelele mme bopelotelele jwa gagwe bo naya batho ba le bantsi ditshono tsa gore ba ikwatlhae.
Tongan[to]
‘Oku toe kātaki ‘a Sihova, pea ko ‘ene kātakí ‘oku ‘oange ai ‘a e ngaahi faingamālie ki he tokolahi ke nau a‘usia ‘a e fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Jehova ulakkazika moyo, alimwi ikukkazika moyo kwakwe kupa zyoolwe zyakuti banji beempwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova tu i no save les kwik long ol man, na dispela i givim rot long planti man long tanim bel.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u lehisa mbilu, kutani sweswo swi nyika vo tala nkarhi wa ku hundzuka.
Tatar[tt]
Безнең дә теләгебез шундый түгел мени?
Tumbuka[tum]
Yehova ngwakuzika, ndipo wakuŵapa mwaŵi ŵantu ŵanandi kuti ŵarape.
Tuvalu[tvl]
E loto kufaki foki te Atua, kae e tuku mai ne tena loto kufaki a te avanoaga ki tino e tokouke ke sala‵mo.
Twi[tw]
Yehowa nso wɔ boasetɔ, na ne boasetɔ no ma nnipa pii nya hokwan ba adwensakra mu.
Tahitian[ty]
E mea faaoromai atoa Iehova, e e horoa to ’na faaoromai i te mau ravea na te taata e rave rahi ia tatarahapa.
Umbundu[umb]
Yehova o kuetevo epandi, kuenje epandi liaco lieca epuluvi komanu valua oku sanga onjila yoku likekembela.
Urdu[ur]
یہوواہ بھی تحمل کرتا ہے اور اُسکا تحمل بہتیروں کو توبہ کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Na Yehova ha fheli mbilu, nahone u ṋea vhathu vhanzhi zwibuli uri vha rembuluwe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng kiên nhẫn, và sự kiên nhẫn của Ngài cho nhiều người cơ hội ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova mapailubon liwat, ngan an iya pagpailob naghahatag hin mga higayon ha damu nga tawo nga magbasol.
Wallisian[wls]
ʼE toe faʼa kātaki ia Sehova, pea ʼe feala ʼaki tana faʼa kātaki ke maʼu e te tokolahi he ʼu faigamālie ke nātou fakahemala.
Xhosa[xh]
UYehova unomonde, yaye umonde wakhe uvula ithuba lokuba abantu abaninzi baguquke.
Yapese[yap]
Jehovah e kub gum’an’, ma gum’an’ rok e ke pi’ e tayim nib fel’ ngak boor e girdi’ ni nge yog ni ngar pied keru’rad ko kireb.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún ń mú sùúrù, sùúrù rẹ̀ si ti fún ọ̀pọ̀ èèyàn láǹfààní láti ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa xan le k-kʼáat toʼoniʼ?
Chinese[zh]
耶和华很有耐心。 正因为这样,许多人才有机会悔改。(
Zande[zne]
Yekova a na zerangbaduse, na gako zerangbaduse nafu mamu fu dungu aboro i sa gayo berã.
Zulu[zu]
UJehova unanesineke, futhi isineke sakhe sinikeza abaningi ithuba lokuphenduka.