Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на искането на главния прокурор за снемане на парламентарния имунитет на Роландас Паксас, отправено до Европейския парламент, е да направи възможно да му бъдат съобщени изложените срещу него твърдения, той да бъде изслушан в качеството на заподозряно лице, да бъдат предприети други мерки, които ограничават неговата свобода съгласно законодателството на Литва, и да се продължи образуваното срещу него наказателно производство, за да може съдът да се произнесе окончателно по това дело в съответствие с националното законодателство.
Czech[cs]
Cílem žádosti nejvyššího státního zástupce o to, aby byl poslanec Evropského parlamentu Rolandas Paksas zbaven imunity, je umožnit, aby dotyčnému bylo sděleno obvinění vznesené vůči němu, aby byl proveden jeho výslech jakožto podezřelého a aby byla přijata další opatření k omezení jeho osobní svobody podle litevských právních předpisů, a umožnit tak pokračování trestního řízení vedeného proti němu s cílem rozhodnout v této záležitosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Formålet med rigsadvokatens anmodning til Europa-Parlamentet om at ophæve Rolandas Paksas' parlamentariske immunitet er at gøre det muligt at informere ham om beskyldningerne mod ham, at afhøre ham som mistænkt, at træffe andre foranstaltninger, der indskrænker hans frihed, i henhold til litauisk ret og at fortsætte den straffesag, der er indledt mod ham, med henblik på at opnå en endelig dom i denne sag i overensstemmelse med national ret.
German[de]
Mit dem beim Europäischen Parlament eingereichten Antrag der Generalstaatsanwaltschaft, die Immunität von Rolandas Paksas aufzuheben, soll die Möglichkeit eröffnet werden, ihn von den gegen ihn bestehenden Vorwürfen in Kenntnis zu setzen, ihn als Verdächtigten zu hören, ihn gemäß litauischen Recht in seiner Freiheit einzuschränken und das Strafverfahren gegen ihn zu fortzuführen, damit in diesem Fall ein endgültiges Urteil nach nationalem Recht gefällt werden kann.
Greek[el]
Στόχος της αίτησης του Γενικού Εισαγγελέα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Rolandas Paksas είναι να καταστεί δυνατή η ενημέρωσή του για τις υπόνοιες εις βάρος του, να εξεταστεί ως ύποπτος, να ληφθούν άλλα περιοριστικά της ελευθερίας του μέτρα βάσει του λιθουανικού δικαίου και να επιτραπεί η συνέχιση της ποινικής διαδικασίας εις βάρος του, προκειμένου η αρμόδια δικαστική αρχή να αποφανθεί οριστικά επί της εν λόγω υποθέσεως, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English[en]
The purpose of the Prosecutor-General’s request to the European Parliament to waive the parliamentary immunity of Rolandas Paksas is to make it possible to notify him of the allegations made against him, to interview him as a suspect, to take other measures restricting his freedom under Lithuanian law, and to continue the criminal proceedings brought against him with a view to obtaining a final judgment in this case in accordance with national law.
Spanish[es]
El suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Rolandas Paksas, que el fiscal general ha dirigido al Parlamento Europeo, tiene por objeto la posibilidad de notificarle los cargos existentes contra él, oírle como investigado, adoptar medidas restrictivas de la libertad previstas en la legislación lituana, y proseguir con el procedimiento penal promovido contra él para la obtención de un fallo definitivo sobre el asunto, con arreglo al Derecho nacional.
Estonian[et]
Peaprokurör taotleb Euroopa Parlamendilt Rolandas Paksase parlamendiliikme puutumatuse äravõtmist, et oleks võimalik talle tema vastu esitatud süüdistustest teatada, teda kahtlustatavana üle kuulata, võtta muid meetmeid tema vabaduse piiramiseks kooskõlas Leedu seadusega ja jätkata tema vastu algatatud kriminaalmenetlust, et teha kooskõlas riigi seadustega tema juhtumi kohta lõplik otsus.
French[fr]
L’objectif visé par la demande de levée de l’immunité parlementaire de Rolandas Paksas adressée au Parlement européen par le procureur général est de pouvoir lui notifier les charges pesant contre lui, de l’entendre en tant que suspect, de prendre d’autres mesures de restriction de sa liberté si la loi l’autorise, et de permettre la poursuite de la procédure judiciaire engagée contre lui afin de statuer définitivement sur cette affaire, conformément au droit national.
Croatian[hr]
Svrha je zahtjeva za ukidanje zastupničkog imuniteta Rolandasu Paksasu koji je glavni državni odvjetnik uputio Europskom parlamentu da mu se omogući da bude obaviješten o optužbama protiv njega, da ga se ispita kao osumnjičenika, da se poduzmu druge mjere kojima mu se prema litavskom pravu ograničava sloboda i da se nastavi kazneni postupak protiv njega u cilju konačne presude u ovom slučaju u skladu s nacionalnim pravom.
Hungarian[hu]
A legfőbb ügyész által az Európai Parlamenthez intézett, Rolandas Paksas mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem célja, hogy tájékoztassák őt az ellene felmerülő gyanúról, gyanúsítottként meghallgassák, amennyiben a litván jog arra lehetőséget ad, egyéb, a szabadságát korlátozó intézkedéseknek vessék alá, valamint hogy lehetővé váljon ellene a büntetőeljárás lefolytatása abból a célból, hogy a nemzeti jognak megfelelően végleges döntés szülessen az ügyben.
Italian[it]
La richiesta rivolta dal procuratore generale al Parlamento europeo di revoca dell'immunità parlamentare di Rolandas Paksas persegue la finalità di potergli notificare i sospetti che pesano su di lui, di ascoltarlo come indagato, di adottare altre misure restrittive della libertà nel quadro del diritto lituano, e di consentire il proseguimento del procedimento giudiziario a suo carico al fine di statuire definitivamente su tale caso, in conformità del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Generalinio prokuroro Europos Parlamentui skirtu prašymu atšaukti Europos Parlamento nario Rolando Pakso imunitetą siekiama surašyti Rolandui Paksui pranešimą apie įtarimą, jį apklausti kaip įtariamąjį, kitaip suvaržyti jo laisvę pagal Lietuvos teisę ir toliau taikyti jo atžvilgiu baudžiamąjį procesą, kad nacionalinės teisės aktų nustatyta tvarka būtų galima priimti galutinį sprendimą šioje byloje.
Latvian[lv]
Ģenerālprokurora pieprasījums atcelt Rolandas Paksas parlamentāro imunitāti Eiropas Parlamentam ir adresēts ar mērķi darīt iespējamu viņa informēšanu par viņam inkriminētajiem noziegumiem, nopratināt viņu kā aizdomās turamo un īstenot citus pasākumus, kas saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem ierobežo viņa brīvību, un turpināt pret viņu ierosināto kriminālprocesu nolūkā šajā lietā iegūt galīgo spriedumu saskaņā ar Lietuvas tiesībām.
Maltese[mt]
L-objettiv imfittex mit-talba tal-Prosekutur Ġenerali indirizzata lill-Parlament Ewropew li jneħħi l-immunità parlamentari ta' Rolandas Paksas huwa li jsir possibbli li s-Sur Paksas jiġi nnotifikat bl-allegazzjonijiet magħmula kontrih, li jiġi intervistat bħala suspettat, li jittieħdu miżuri oħra li jirrestrinġu l-libertà tiegħu skont id-dritt Litwan, u li jitkomplew il-proċediment kriminali miġjuba kontrih bil-ħsieb li tinkiseb sentenza definittiva f'din il-kawża b'mod konformi mad-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
De procureur-generaal heeft bij het Europees Parlement een verzoek ingediend om opheffing van de immuniteit van Rolandas Paksas, om hem in staat van beschuldiging te kunnen stellen, hem als verdachte te kunnen horen, vrijheidsbenemende maatregelen overeenkomstig Litouws recht tegen hem te kunnen nemen en de procedure tegen hem te kunnen voortzetten, met als doel in deze zaak een rechterlijke beslissing te verkrijgen overeenkomstig nationaal recht.
Polish[pl]
Skierowany przez prokuratora generalnego do Parlamentu Europejskiego wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Rolandasa Paksasa ma na celu umożliwienie powiadomienia go o ciążących na nim podejrzeniach, przesłuchania go w charakterze podejrzanego, zastosowania wobec niego innych środków ograniczenia wolności na mocy prawa litewskiego, a także kontynuowania wszczętego przeciw niemu postępowania karnego mającego doprowadzić do ostatecznego orzeczenia w tej sprawie zgodnie z prawem krajowym.
Portuguese[pt]
O objetivo do pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Rolandas Paksas dirigido ao Parlamento Europeu pelo Procurador-Geral é o de poder notificar ao deputado as acusações de que é objeto, ouvi-lo como suspeito, tomar outras medidas restritivas da sua liberdade nos termos do direito lituano e permitir dar seguimento ao processo judicial contra ele instaurado, a fim de tomar uma decisão definitiva sobre o caso em conformidade com o direito nacional.
Romanian[ro]
Prin cererea de ridicare a imunității parlamentare a lui Rolandas Paksas, adresată de Procurorul General Parlamentului European, se urmărește: să îi poată fi notificate suspiciunile care îl privesc, să poată fi audiat ca suspect, să poată fi luate alte măsuri restrictive de libertate în conformitate cu dreptul lituanian și să se permită continuarea procedurilor penale deschise împotriva sa, în vederea luării unei hotărâri definitive în această cauză, în conformitate cu dreptul național.
Slovak[sk]
Generálny prokurátor požiadal Európsky parlament o zbavenie Rolandasa Paksasa imunity, aby bolo možné oboznámiť ho s obvineniami, ktoré boli voči nemu vznesené, vypočuť ho ako podozrivého, prijať ďalšie opatrenia na obmedzenie jeho osobnej slobody podľa litovského právneho poriadku a pokračovať v trestnom konaní voči nemu s cieľom získať konečné rozhodnutie v tomto prípade v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Državni tožilec je od Evropskega parlamenta zahteval odvzem parlamentarne imunitete za Rolandasa Paksasa, da bi mu posredoval obtožbe proti njemu, ga zaslišal kot osumljenca, sprejel druge ukrepe za omejitev njegove svobode v skladu z litovsko zakonodajo in nadaljeval kazenski postopek proti njemu, da bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo za ta primer izrečena končna sodba.
Swedish[sv]
Syftet med den allmänne åklagarens begäran till Europaparlamentet om att upphäva Rolandas Paksas parlamentariska immunitet är att delge honom anklagelserna mot honom, höra honom som misstänkt, vidta andra frihetsinskränkande åtgärder i enlighet med litauisk lag samt fortsätta det straffrättsliga förfarandet mot honom i syfte att få till stånd en slutlig dom i målet i enlighet med nationell lagstiftning.