Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на всяко нарушение на правата, залегнали в настоящата директива, се противодейства с ефективни, съразмерни и възпиращи мерки.
Czech[cs]
Členské státy učiní kroky nezbytné k tomu, aby jakékoli porušení práv stanovených touto směrnicí podléhalo účinným, přiměřeným a odrazujícím opatřením.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enhver tilsidesættelse af de i dette direktiv fastslåede rettigheder imødegås med foranstaltninger, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass jede Verletzung der in dieser Richtlinie genannten Rechte mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden Maßnahmen geahndet wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οιαδήποτε παραβίαση των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στην οδηγία αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών μέτρων.
English[en]
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is countered by effective, proportionate and deterrent measures.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda violación de los derechos consagrados en la presente Directiva sea objeto de medidas efectivas, proporcionadas y disuasorias;
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada tulemuslike, proportsionaalsete ja hoiatavate abinõude rakendamine käesoleva direktiiviga tagatud õiguste igasuguse rikkumise korral.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä vahvistettujen oikeuksien rikkomisesta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat toimenpiteet.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que toute violation des droits énoncés dans la présente directive fasse l'objet de mesures efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che qualsiasi violazione dei diritti sanciti nella presente direttiva sia oggetto di misure efficaci, proporzionate e dissuasive;
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad už bet kokį šioje direktyvoje nustatytų teisių pažeidimą būtų imtasi veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių priemonių.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li kwalunkwe ksur tad-drittijiet imniżżla f'din id-Direttiva jintlaqa' minn miżuri effettivi, proporzjonati u deterrenti.
Dutch[nl]
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat schendingen van de in deze richtlijn vastgestelde rechten met doeltreffende, evenredige en afschrikkende maatregelen worden beantwoord.
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą przyjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, że wszelkim naruszeniom praw zapisanych w niniejszej dyrektywie przeciwdziałają skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające środki.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que toda a violação aos direitos consagrados na presente directiva seja combatida com medidas eficazes, adequadas e dissuasivas;
Slovak[sk]
Členské štáty prijímajú nevyhnutné kroky s cieľom zabezpečiť, aby sa na každé porušenie práv vyplývajúcich z tejto smernice vzťahovali účinné, primerané a odrádzajúce opatrenia;
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da za vsako kršenje pravic, ki je določeno v tej direktivi, veljajo učinkoviti, sorazmerni in odvračilni ukrepi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att varje åsidosättande av den rätt som fastställs i detta direktiv bemöts med effektiva och avskräckande åtgärder som står i proportion till överträdelsen.