Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) „опасност от смущения“ означава смущения, за която е ясно, че предстоят.
Czech[cs]
e) „hrozbou narušení“ narušení, která jednoznačně a bezprostředně hrozí.
Danish[da]
e) »fare for forstyrrelser«: forstyrrelser, der er åbenbart forestående.
German[de]
e) „Gefahr von Störungen“ Störungen, die eindeutig unmittelbar bevorstehen.
Greek[el]
(ε) «κίνδυνος διαταραχών»: διαταραχές που είναι σαφώς επικείμενες.
English[en]
(e) ‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
Spanish[es]
(e) «amenaza de perturbaciones»: las perturbaciones claramente inminentes.
Estonian[et]
e) „häirete tekkimise oht” — olukord, kus on ilmselt tekkimas häired.
Finnish[fi]
e) ’häiriöiden uhalla’ selvästi toteutumassa olevia häiriöitä.
French[fr]
e) «menace de perturbations»: l'imminence évidente de perturbations.
Croatian[hr]
(e) „prijetnja od poremećaja” znači poremećaji koji su vidljivo neminovni.
Hungarian[hu]
e) „zavar veszélye”: egyértelműen fenyegető zavarok.
Italian[it]
e) «minaccia di perturbazioni», l'imminenza palese di perturbazioni.
Lithuanian[lt]
e) „trikdymo grėsmė“ – tai akivaizdžiai gresiantis sutrikdymas.
Latvian[lv]
(e) “traucējumu draudi” ir traucējumi, kas nav novēršami.
Maltese[mt]
(e) “theddida ta' tfixkil” tfisser tfixkil li jkun imminenti biċ-ċar.
Dutch[nl]
e) „dreigende verstoring”: een duidelijk risico van verstoring in de nabije toekomst.
Polish[pl]
(e) „groźba zakłóceń” oznacza zakłócenia, których wystąpienie jest wyraźnie nieuchronne.
Portuguese[pt]
e) «Ameaça de perturbação», a iminência clara de uma perturbação.
Romanian[ro]
(e) „riscul producerii unor disfuncționalități” înseamnă disfuncționalități a căror producere este în mod evident iminentă.
Slovak[sk]
(e) „hrozba narušení“ znamená narušenia, ktoré sú zreteľne bezprostredne hroziace.
Slovenian[sl]
(e) „grožnja motnje“ pomeni motnje, ki so neizogibne.
Swedish[sv]
e) hot om störningar: störningar som är tydligt förestående.