Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тази програма за емитиране на 22 октомври 2004 г. Commerzbank търгува CLN на обща стойност 2 300 000 EUR, свързани с референтното лице E3 със седалище в Люксембург, съгласно условия и ред, уточнени в „допълнителна справка“ („pricing supplement“).
Czech[cs]
V rámci tohoto programu emise uvedla Commerzbank dne 22. října 2004 na trh CLN v celkové výši 2 300 000 eur, jež byly vázány na referenční subjekt E3, se sídlem v Lucembursku, přičemž se řídila podmínkami stanovenými v „doplňkovém sdělení“ („pricing supplement“).
Danish[da]
Inden for dette emissionsprogram solgte Commerzbank den 22. oktober 2004 CLN til en samlet værdi af 2 300 000 EUR. Disse CLN var ifølge de nærmere vilkår, som var angivet i de »nærmere bestemmelser« (»pricing supplement«), knyttet til referenceenhed E3 med hjemsted i Luxembourg.
German[de]
Im Rahmen des genannten Emissionsprogramms veräußerte die Commerzbank am 22. Oktober 2004 nach in einem „Konditionenblatt“ („pricing supplement“) festgelegten Modalitäten CLN im Gesamtwert von 2 300 000 Euro, die an die Referenzeinheit E3 mit Gesellschaftssitz in Luxemburg geknüpft waren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος εκδόσεως, η Commerzbank διέθεσε, στις 22 Οκτωβρίου 2004, CLN συνολικού ύψους 2 300 000 ευρώ, συνδεόμενα με την οντότητα αναφοράς E3, με έδρα το Λουξεμβούργο, βάσει των προβλεπόμενων σε «συμπληρωματικό έγγραφο» («pricing supplement») κανόνων.
English[en]
As part of that issue programme, Commerzbank, on 22 October 2004, placed on the market CLNs, with a total value of EUR 2 300 000, linked to the reference entity E3, whose registered office is in Luxembourg, under the terms and conditions set out in a ‘pricing supplement’.
Spanish[es]
En el marco de dicho programa de emisión de títulos, el 22 de octubre de 2004, Commerzbank comercializó por un importe total de 2 300 000 euros CLN vinculados a la entidad de referencia E3, con domicilio social en Luxemburgo, con arreglo a las condiciones indicadas en una «nota complementaria» («pricing supplement»).
Estonian[et]
Commerzbank müüs 22. oktoobril 2004 selle emissiooni raames vastavalt „hinnamääramise lisas” („pricing supplement”) ette nähtud korrale portfellis oleva ettevõtja, Luksemburgi äriühingu E3-ga seotud CLN võlakirju kogusummas 2 300 000 eurot.
Finnish[fi]
Commerzbank myi tämän liikkeeseenlaskuohjelman yhteydessä 22.10.2004 viiteyhtiöön E3, jonka kotipaikka on Luxemburgissa, liittyviä strukturoituja joukkovelkakirjoja yhteensä 2 300 000 euron arvosta ”hintaliitteessä” (”pricing supplement”) täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Dans le cadre de ce programme d’émission, Commerzbank a, le 22 octobre 2004, commercialisé à hauteur d’un montant total de 2 300 000 euros des CLN liés à l’entité de référence E3, ayant son siège social au Luxembourg, selon des modalités précisées dans une «note complémentaire» («pricing supplement»).
Croatian[hr]
U okviru tog programa izdavanja, Commerzbank je 22. listopada 2004. stavio na tržište CLN-ove ukupnog iznosa od 2.300.000 eura povezane s referentnim subjektom E3, sa sjedištem u Luxembourgu, pod uvjetima pojašnjenima u „Dodatku o cijenama“ („pricing supplement“).
Hungarian[hu]
E kibocsátási program keretében a Commerzbank 2004. október 22‐én 2 300 000 euró összértékben hozott forgalomba a luxemburgi székhellyel rendelkező E3 referencia‐jogalanyhoz köthető CLN‐eket a „kiegészítő tájékoztatóban” („pricing supplement”) meghatározott feltételek mellett.
Italian[it]
Nell’ambito di tale programma di emissione, la Commerzbank, il 22 ottobre 2004, ha immesso sul mercato, per un importo totale di EUR 2 300 000, CLN collegati all’entità di riferimento E3, avente la propria sede sociale in Lussemburgo, secondo modalità precisate in una «nota integrativa» («pricing supplement»).
Lithuanian[lt]
Įgyvendindamas šią emisijos programą, 2004 m. spalio 22 d. Commerzbank iš viso už 2 300 000 EUR sumą išleido CLN, susietus su referenciniu subjektu E3, kurio buveinė yra Liuksemburge, „papildomame dokumente“ („pricing supplement“) detalizuota tvarka.
Latvian[lv]
Šajā emisijas programmā Commerzbank 2004. gada 22. oktobrī laida tirgū ar atsauces vienību E3, kuras juridiskā adrese bija Luksemburgā, saistītas CLN par kopējo summu EUR 2 300 000 atbilstoši “papildu piezīmē” (“pricing supplement”) precizētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-programm ta’ ħruġ, il-Commerzbank, fit-22 ta’ Ottubru 2004, ikkummerċjalizza fl-ammont totali ta’ EUR 2 300 000 CLNs relatati mal-entità ta’ riferiment E3, bis-sede rreġistrata tagħha fil-Lussemburgu, skont modalitajiet speċifikati f’“nota supplimentari” (“pricing supplement”).
Dutch[nl]
In het kader van het uitgifteprogramma heeft Commerzbank op 22 oktober 2004 voor een totaalbedrag van 2 300 000 EUR CLN verkocht die gekoppeld waren aan de in Luxemburg gevestigde referentie-entiteit E3, op de in een „prijsopgave” („pricing supplement”) aangegeven wijze.
Polish[pl]
W ramach tego programu emisji Commerzbank w dniu 22 października 2004 r. sprzedał, do wysokości całkowitej kwoty 2 300 000 EUR, CLN związane z podmiotem odniesienia, spółką E3 z siedzibą w Luksemburgu, na warunkach określonych w „suplemencie” („pricing supplement”).
Portuguese[pt]
No âmbito desse programa de emissão, em 22 de outubro de 2004, o Commerzbank negociou CLN relacionados com a entidade de referência E3, com sede social no Luxemburgo, até um montante de 2 300 000 euros, nos termos especificados numa «nota complementar» («pricing supplement»).
Romanian[ro]
În cadrul acestui program de emisiune, Commerzbank a comercializat, la 22 octombrie 2004, la nivelul unei sume totale de 2 300 000 euro, CLN legate de entitatea de referință E3, cu sediul social în Luxemburg, conform modalităților precizate într‐o „notă complementară” („pricing supplement”).
Slovak[sk]
V rámci tohto programu emisie Commerzbank uviedla 22. októbra 2004 na trh CLN v celkovej hodnote 2 300 000 eur viazané na referenčný subjekt E3 so sídlom v Luxemburgu za podmienok spresnených v „dodatku o určení ceny“ („pricing supplement“).
Slovenian[sl]
V okviru tega programa izdaje je družba Commerzbank 22. oktobra 2004 tržila CLN, povezane z referenčnim subjektom družbo E3, ki je imela sedež v Luksemburgu, v skupni vrednosti 2.300.000 EUR v skladu s pogoji, določenimi v „dodatku o cenah“ („pricing supplement“).
Swedish[sv]
Inom ramen för detta emissionsprogram sålde Commerzbank den 22 oktober 2004 kreditlänkade obligationer till ett sammanlagt värde av 2 300 000 euro. Obligationerna var länkade till referensenheten E3, med säte i Luxemburg, enligt villkor som angavs i ett tillägg med prisuppgifter (”pricing supplement”).