Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takovou podporu slušné práce zatím stále požadují i podniky, které se domnívají, že odpovědnost neleží pouze na zaměstnavatelích, ale měly by se o ni podělit i veřejné orgány[5].
Danish[da]
At fremme anstændigt arbejde således er desuden et krav fra virksomhederne, for de er af den opfattelse, at ansvaret ikke kun påhviler arbejdsgiverne, og at de offentlige myndigheder også må påtage sig deres del af ansvaret[5].
German[de]
Die Förderung menschenwürdiger Arbeit ist im Übrigen auch eine Forderung der Unternehmen. Diese machen geltend, dass hier nicht nur die Arbeitgeber in der Verantwortung seien, sondern dass auch die staatlichen Stellen ihren Teil der Verantwortung übernehmen müssen[5].
Greek[el]
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας με αυτούς τους τρόπους αποτελεί, συν τοις άλλοις, αίτημα των επιχειρήσεων καθώς θεωρούν ότι οι ευθύνες δεν είναι μόνο των εργοδοτών, και ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει επίσης να αναλάβουν τις δικές τους[5].
English[en]
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit[5].
Spanish[es]
Por lo demás, promover de este modo el trabajo digno es también una demanda de las empresas, ya que éstas consideran que la responsabilidad no recae sólo en los empresarios, sino también en las autoridades públicas[5].
Estonian[et]
Pealegi nõuavad inimväärse töö tagamist ka ettevõtjad, kes on veendunud, et vastutus ei lasu mitte üksnes tööandjatel, vaid oma osa peab andma ka avalik võim[5].
Finnish[fi]
Myös yrityksissä toivotaan ihmisarvoisen työn edistämistä mainituilla tavoilla, sillä niiden mielestä asiaa koskevat velvollisuudet eivät kuulu pelkästään työnantajille, vaan myös viranomaisten on hoidettava omat velvollisuutensa[5].
French[fr]
Promouvoir ainsi le travail décent est au demeurant aussi une demande des entreprises car celles-ci considèrent que les responsabilités ne reposent pas seulement sur les employeurs, et que les pouvoirs publics doivent aussi assumer les leurs[5].
Hungarian[hu]
Mindent egybevéve a vállalkozások is a tisztességes munka ilyen módon történő előmozdítását kívánják, hiszen úgy vélekednek, hogy a felelősség nem csupán a munkáltatókat terheli, hanem a hatóságoknak is fel kell vállalniuk a rájuk eső részt[5].
Italian[it]
Queste modalità di promozione del lavoro dignitoso corrispondono bensì anche ad una richiesta delle imprese, le quali ritengono che la responsabilità non debba ricadere unicamente sui datori di lavoro, ma che i poteri pubblici debbano assumersene la loro parte[5].
Lithuanian[lt]
Taip skatinti padorų darbą prašo ir įmonės, nes, jų manymu, atsakomybė tenka ne tik darbdaviams bet ir viešajai valdžiai, kuri taip pat turi prisiimti dalį atsakomybės[5].
Latvian[lv]
Starp citu, veicināt pieņemamu darbu šādā veidā vēlas arī uzņēmumi, jo tie uzskata, ka atbildība nav attiecināma tikai un vienīgi uz darba devējiem, bet ka daļa no šīs atbildības jāuzņemas arī valsts iestādēm[5].
Maltese[mt]
B’hekk il-promozzjoni tax-xogħol deċenti hi inċidentalment ukoll rikjesta mill-intrapriżi peress li dawn jikkunsidraw li r-responsabbiltajiet ma jaqawx biss fuq min iħaddem, u li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom ukoll jassumi r-responsabbiltajiet tagħhom[5].
Dutch[nl]
Overigens zijn ook de ondernemingen vragende partij voor een dergelijke bevordering van waardig werk: zij vinden dat niet alleen zij, maar ook de overheid haar verantwoordelijkheid moet opnemen[5].
Polish[pl]
Promowanie w ten sposób godnej pracy leży również w interesie przedsiębiorstw, ponieważ uznają one, że odpowiedzialność nie spoczywa wyłącznie na pracodawcy, a władze publiczne powinny również wywiązywać się ze swoich obowiązków[5].
Portuguese[pt]
Desta forma, a promoção do trabalho digno vem ainda dar resposta a solicitações das empresas, na medida em que estas consideram que as responsabilidades não incumbem apenas aos empregadores, mas também aos poderes públicos[5].
Slovak[sk]
Podporovať takto dôstojnú prácu požadujú aj spoločnosti, pretože si myslia, že zodpovednosť nespočíva iba na zamestnávateľoch a že aj verejné orgány musia prevziať na seba zodpovednosť[5].
Slovenian[sl]
Spodbujanje dostojnega dela na ta način je poleg tega tudi zahteva podjetij, saj ta menijo, da nimajo odgovornosti samo delodajalci, temveč morajo svoje odgovornosti prevzeti tudi javni organi[5].
Swedish[sv]
Lyckas man främja anständigt arbete på detta sätt tillmötesgår man också ett krav från företagen, som anser att ansvaret inte bör vila bara på dem utan att den offentliga sektorn också måste bjuda till[5].