Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger i pressen tilsluttede Rådet (ØKOFIN) sig den 8. november 2000 en midlertidig rapport fra Den Økonomisk-Politiske Komité (EPC progress report on the impact of ageing population on public pensions systems, ØKOFIN 303, 12791/00), hvoraf det fremgår, at det i Den Europæiske Union som helhed er nødvendigt at hæve pensionsalderen og begrænse førtidspensioneringen for at sikre opretholdelse af pensionsordningerne.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα όσα ανεγράφησαν στον Τύπο, στις 8 του παρελθόντος Νοεμβρίου, ετέθηπόψη του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών, το οποίο και την προσυπέγραψε, ενδιάμεση έκθεση εκπονηθείσα από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (Έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με την επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού στα κρατικά συνταξιοδοτικά συστήματα, ECOFIN 303, 12791/00), στην οποία τονίζεται το συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί, σόλόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το όριο συνταξιοδότησης και να περιορισθούν τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
English[en]
It has been reported in the press that, at the Ecofin meeting of 8 November, the conclusions of an interim report drawn up by the Economic Policy Committee ('EPC progress report on the impact of ageing populations on public pensions systems', Ecofin 303, 12791/00) were noted and endorsed. One of those conclusions is that, throughout the European Union, the retirement age will have to be raised and early-retirement schemes will have to be restricted if pensions schemes are to be sustainable.
Spanish[es]
Según las noticias de la prensa, el Ecofin del pasado día 8 tomó nota y suscribió los resultados de un informe provisional realizado por el Comité de Política Económica (EPC progress report on the impact of ageing populations on public pensions systens, Ecofin 303, 12791/00), en el cual se destaca la conclusión de que, en toda la Unión Europea, para garantizar la viabilidad de los sistemas de pensiones, es necesario aumentar la edad de jubilación y limitar los planes de jubilación anticipada.
French[fr]
Il a été donné de lire dans la presse que le Conseil Ecofin du 8 novembre dernier a pris acte et adopté les conclusions d'un rapport intermédiaire réalisé par le Comité de politique économique (EPC progress report on the impact of ageing populations on public pensions systems, Ecofin 303, 12791/00), dont la nécessité d'élever l'âge de la retraite et de limiter les systèmes de retraite anticipée dans l'ensemble de l'Union européenne pour garantir la stabilité du système de retraite.
Italian[it]
Secondo notizie diffuse dalla stampa, il Consiglio Ecofin dell'8 scorso ha preso atto e ha condiviso i risultati di una relazione intermedia elaborata dal comitato di politica economica (EPC progress report on the impact of ageing populations on public pensions systems, Ecofin 303, 12791/00), nella quale risalta la conclusione che, globalmente nell'Unione europea, è necessario aumentare l'età del pensionamento e ridimensionare i regimi di pensionamento anticipato al fine di garantire la stabilità nel tempo dei sistemi previdenziali.
Portuguese[pt]
O Ecofin do passado dia 8, de acordo com os relatos da imprensa, tomou nota e subscreveu os resultados de um relatório intercalar realizado pelo Comité de Política Económica (EPC progress report on the impact of ageing populations on public pensions systems, Ecofin 303, 12791/00), no qual se destaca a conclusão de que, no conjunto da União Europeia, para garantir a sustentabilidade dos sistemas de pensões, é necessário aumentar a idade de reforma e limitar os esquemas de reforma antecipada.