Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳақәиргәыӷит ауаа цәгьақәа шықәиго.
Adangme[ada]
Yehowa wo si kaa e ma je yayami peeli kɛ je zugba a nɔ kulaa.
Afrikaans[af]
Jehovah belowe om al die goddelose mense te vernietig.
Amharic[am]
ይሖዋ ክፉ ሰዎችን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከምድር ላይ እንደሚያስወግዳቸው ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
سَيُزِيلُهُمْ يَهْوَهُ جَمِيعًا مِنَ ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Yehova söz verib ki, pis insanları yer üzündən yerli-dibli yox edəcək.
Bashkir[ba]
Йәһүә яуыздарҙы бөтөнләйгә юҡ итергә вәғәҙә итә.
Basaa[bas]
Yéhôva a mbôn le a ga sas bibéba bi bôt hana isi mba ni mba.
Central Bikol[bcl]
Nanuga si Jehova na permanente niyang hahalion an mga maraot.
Bemba[bem]
Yehova alaya ukuti akafumyapo ababifi pa calo umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Йехова обещава да премахне злите хора от земята завинаги.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ka’ale na, a ye mane vaa mbia be bôte si nyi éyoñe jia ya biyoñe bise.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad nga mawala ang daotan dinhi sa yuta hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že všechny špatné lidi ze země navždy odstraní.
Chuvash[cv]
Иегова йӗркесӗр ӗҫсем тӑвакансене ӗмӗрлӗхех тӗп тума сӑмах парать.
Welsh[cy]
Mae Jehofa wedi addo i gael gwared ar bobl ddrwg am byth.
Danish[da]
Jehova har forudsagt at han vil gribe ind og fjerne onde og ugudelige mennesker for altid.
German[de]
Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.
Duala[dua]
Yehova a kakane̱ o sumwa babobe o wase o bwindea.
Jula[dyu]
Ni tɔɔrɔba wagati sera k’a sɔrɔ u m’u sɔɔn yɛlɛma, mun lo bena u sɔrɔ?
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be yeava ɖe ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi keŋkeŋ tegbee.
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke imọ iyosobo kpukpru mme idiọkowo ifep ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί να απαλλάξει τη γη από τους πονηρούς ανθρώπους για πάντα.
English[en]
Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.
Estonian[et]
Jehoova on lubanud, et ta teeb jumalakartmatutele inimestele igaveseks lõpu.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا گفته است که زمین را برای همیشه از انسانهای شریر پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova on luvannut hävittää kaikki pahat ihmiset maan päältä.
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova ni na vakarusai ira kece na tamata ca e vuravura.
Fon[fon]
Jehovah d’akpá ɖɔ emi na ɖè mɛ nyanya lɛ sín ayikúngban ɔ jí kaka sɔyi.
Gilbertese[gil]
E beritanna Iehova bwa e na kamaunaia aika buakaka ni kabane mai aon te aba.
Gujarati[gu]
એવા લોકોનું નામનિશાન મિટાવી દેવામાં આવશે.
Gun[guw]
Jehovah dopà nado sukúndona mẹylankan lẹ sọn aigba ji mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi alkawari cewa zai kawar da dukan mugayen mutane daga duniya.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח למחות את הרשעים מעל פני האדמה אחת ולתמיד.
Hiligaynon[hil]
Ginpromisa ni Jehova nga dulaon niya sa duta ang tanan nga malauton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwauhamata tanobada amo kara dika taudia ibounai do ia kokia.
Croatian[hr]
Jehova je obećao da će sa Zemlje jednom zauvijek ukloniti zle ljude.
Haitian[ht]
Jewova pwomèt l ap elimine moun ki mechan yo sou tè a pou toutan.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy örökre megtisztítja a földet a gonoszoktól.
Armenian[hy]
Եհովան խոստացել է երկիրը մեկընդմիշտ մաքրել ամբարիշտ մարդկանցից (կարդա Սաղմոս 37։
Ibanag[ibg]
Nipromesa ni Jehova nga pawananna i marake nga totolay ta davvun adde noka.
Igbo[ig]
Jehova kwere nkwa na ọ ga-ebibi ndị ọjọọ niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a naan-anay a pukawenna dagiti dakes a tattao.
Icelandic[is]
Jehóva hefur lofað að losa jörðina við vonda menn í eitt skipti fyrir öll.
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa inọ o ti si ahwo omuomu no otọakpọ na bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Geova ha promesso di eliminare i malvagi dalla terra una volta per tutte.
Japanese[ja]
エホバは邪悪な人々を地から永久にぬぐい去ると約束しておられます。(
Kamba[kam]
Yeova athanĩte kana mũthenya nĩwũkĩte amavete vyũ ĩũlũ wa nthĩ.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eranĩire atĩ nĩ arĩũka kũniina andũ arĩa oru mathire tene na tene thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa udaneka kutya ota ka hanauna po ovakolokoshi aveshe fiyo alushe.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹೇಳಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 땅에서 악한 사람들을 영원히 없애실 것이라고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walaya’mba ukafumyapo bantu batama kikupu pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tumbwidira mokukazonagura po narunye vantu wovadona.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жер бетин ыймансыздардан биротоло тазалаарын убада кылган.
Ganda[lg]
Yakuwa yasuubiza nti ajja kuzikiriza abantu bonna ababi.
Lozi[loz]
Jehova usepisize kuli ukayundisa batu babamaswe mwa lifasi kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Jehova yra pažadėjęs pašalinti blogus žmones nuo žemės paviršiaus visiems laikams.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mulaye kutalula’ko bantu babi bonso pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Yehova mwakanongesa vatu vakuhuka vosena hano hamavu.
Lunda[lun]
Yehova wahosha nindi wakajilumuna antu ejima atama hamaseki.
Luo[luo]
Jehova osesingo ni obiro golo joma richo duto e piny.
Latvian[lv]
Jehova ir apsolījis, ka uz visiem laikiem atbrīvos zemi no ļauniem cilvēkiem.
Motu[meu]
Iehova na e gwauhamata kara dika taudia na tanobada amo baine kokidia.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa horinganiny tsy hisy mandrakizay izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watulaya ukuti alonona antu aipe yonsi aya umu nsi ii.
Marshallese[mh]
Eokwe, em̦õj an Jeova kallim̦ur bwe enaaj jol̦o̦k aolep armej ro renana jãn lal̦ in.
Macedonian[mk]
Јехова ветил дека ќе ги отстрани злобните луѓе од Земјата еднаш засекогаш.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിൽനിന്ന് ദുഷ്ടമനുഷ്യരെ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova pʋlmame t’a na n sãama nin-wẽnsã fãa.
Marathi[mr]
यहोवाने वचन दिलं आहे की तो सर्व दुष्ट लोकांचा या पृथ्वीवरून नाश करेल.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ ပေါ်ကနေ လူဆိုး တွေကို ထာဝ စဉ် ဖယ်ရှားပစ် မယ်လို့ ယေဟောဝါ ကတိပေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har lovt å fjerne onde mennesker fra jorden.
North Ndebele[nd]
Bazayifunda ivaliwe ngoba ngalesosikhathi uJehova uzasusa bonke abenza okubi.
Nepali[ne]
यहोवाले यस पृथ्वीबाट सम्पूर्ण दुष्ट मानिसलाई हटाउने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku uvaneka oku ya hanagula po sigo aluhe kombanda yevi.
Dutch[nl]
Jehovah heeft beloofd de aarde voorgoed te ontdoen van slechte mensen.
South Ndebele[nr]
UJehova uthembise bona uzokubhubhisa abantu abambi ephasinapha bangaphinde babe khona.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tshepišitše gore o tlo fediša batho ba kgopo ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kuti adzawononga dziko loipali.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbaye amumuyɛma yeavi azɛlɛ ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o veri taghene ọye ono ti evwọkon na nẹ akpọ na bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
Yihowaan namoota hamoo bara baraaf lafa irraa balleessuuf waadaa galeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта, зӕххыл иу фыдгӕнӕг дӕр кӕй нал баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impromisa nen Jehova ya permanente ton ekalen iray mauges a totoo.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu que a Terra vai ficar livre das pessoas más para sempre.
Rundi[rn]
Yehova yasezeranye ko azoca akura ababisha kw’isi burundu.
Romanian[ro]
Iehova promite că va curăța pentru totdeauna pământul de oamenii răi.
Russian[ru]
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije ko azakura ababi ku isi.
Sango[sg]
Jéhovah atene so ni yeke zi azo ti sioni na ndö ti sese biani biani.
Sidamo[sid]
Yihowa busha manna uullate aaninni hegerera hunannota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Jehova sľúbil, že všetci zlí ľudia budú zo zeme navždy odstránení.
Slovenian[sl]
Jehova obljublja, da bo z zemlje za vedno odstranil hudobne ljudi.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e Ieova o le a tafiesea tagata amioleaga uma mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa kuti achabvisa zvachose vanhu vakaipa panyika.
Songe[sop]
Yehowa mmulee’shi, akatusha bantu boso bebubi pa nsenga.
Albanian[sq]
Jehovai ka premtuar t’i fshijë një herë e mirë nga toka njerëzit e ligj.
Serbian[sr]
Božja Reč nam kaže da je Jehova obećao da će zauvek očistiti zemlju od zlih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah pramisi taki a o puru ogrisma na grontapu fu ala ten.
Swati[ss]
Jehova wetsembisa kulibhubhisa phakadze lelive lelinebantfu lababi.
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisitse hore o tla felisa batho ba khopo.
Swedish[sv]
Jehova har lovat att ta bort de onda från jorden för evigt.
Swahili[sw]
Yehova ameahidi kuwaondoa watu waovu milele.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameahidi kama ataondoa watu wabaya wote katika dunia.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் எல்லாரையும் இந்தப் பூமியிலிருந்து ஒழிக்கப்போவதாக யெகோவா வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete ona katak nia sei halakon ema aat hotu husi mundu neʼe.
Telugu[te]
చెడ్డవాళ్లందర్నీ భూమ్మీద లేకుండా చేస్తానని యెహోవా మాటిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ваъда дод, ки одамони бадро нест мекунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእኩያት ካብ ምድሪ ንሓዋሩ ኸም ዜጥፍኦም ኣተስፍዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova tôndo zwa ér una tim mbaaferev shin tar kera, nahan a tsa kpa or a kera nenge a ve ga.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova na aalisin niya sa lupa ang masasamang tao magpakailanman.
Tetela[tll]
Jehowa akalake dia minya akanga wa kɔlɔ tshɛ oma la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o re solofetsa gore o tla fedisa batho ba ba boikepo.
Tongan[to]
Kuo tala‘ofa ‘e Sihova ke to‘o atu ‘a e kakai fulikivanu kotoa pē mei he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walayizga kuti waŵatuzgengepu wosi ndipu azamuŵaku so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezya kunyonyoona bantu babi anyika.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem em bai pinisim olgeta manmeri i save mekim pasin nogut.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise leswaku u ta herisa vanhu volavo vo biha.
Tatar[tt]
Йәһвә аларны җир йөзеннән юк итәргә вәгъдә итә.
Tumbuka[tum]
Yehova walayizga kuti wawuskengepo ŵaheni pa charu chapasi ndipo ŵazamuŵakoso yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tauto mai a Ieova me ka fakaseai atu a tino ma‵sei mai te lalolagi ki te se-gata-mai.
Tuvinian[tyv]
Иегова бузуттуг кижилерни кезээ-мөңгеде узуткаарын аазап турар.
Udmurt[udm]
Иегова кылзэ сётэ музъем вылысь сьӧлыклэсь кышкасьтэм адямиосты пыраклы быдтыны.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв назавжди усунути грішників з лиця землі.
Urhobo[urh]
Jihova veri nẹ ọyen che si erharhe ihwo nẹ otọrakpọ na bẹdẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa uri u ḓo fhelisa vhathu vhavhi kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.
Wolaytta[wal]
Yihooway iitata ha saˈaappe merinawu xayssanawu qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad hi Jehova nga pupoohon niya ha kadayonan an ngatanan nga magraot nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah don promise for move wicked people for this ground all all.
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa ukuba uza kubatshabalalisa abantu abangendawo bangaphinde babekho.
Yao[yao]
Yehofa akusala kuti cacityosya ŵandu wosope ŵakusakala pacilambopa.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti pinnu pé gbogbo àwọn èèyàn burúkú lòun máa pa run yán-án-yán.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidii stiidxaʼ Dios cuee laacabe de lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
耶和华保证恶人会永远被消灭。(
Zande[zne]
Yekova ima kidohe nga ko nika dia gbegberẽ aboro bara sa kindi kusayo auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
UJehova uthembise ukubhubhisa abantu ababi emhlabeni bangaphinde babe khona.