Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo kwano Baibul ki dano nining kun itiyo ki brocuwa man?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ o maa gu nɛ o kɛ womiyo ɔ maa pee Baiblo mi nikasemi?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy die brosjure gebruik om ’n Bybelstudie te hou?
Amharic[am]
በብሮሹሩ ተጠቅማችሁ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መምራት የምትችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa machaq folletompejj Bibliat yatichañ qalltsna?
Azerbaijani[az]
Broşüradan istifadə edərək Müqəddəs Kitab öyrənməsini necə keçirə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa fluwa pɛplɛpɛ’n e kle sran’m be Biblu’n nun like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo makakapagkondukta nin pag-adal sa Bibliya gamit an brosyur?
Bemba[bem]
Kuti mwatungulula shani isambililo lya Baibolo ukubomfya broshuwa?
Bulgarian[bg]
Как да водим изучаване с брошурата?
Bislama[bi]
Yu save yusum buklet ya olsem wanem blong mekem Baebol stadi?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি হয়তো এই ব্রোশারটি ব্যবহার করে একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে পারেন?
Catalan[ca]
Com pots dirigir un curs bíblic amb aquest fullet?
Garifuna[cab]
Ida luba wayusurunu garüdia to dan le wíchugun aturiahani tídangiñeti Bíbülia?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagdumalag Bible study ginamit ang brosyur?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe emmweni eú káéén Paipel ren óm néúnéú ewe brochure?
Hakha Chin[cnh]
Mah brochure hmang in Baibal cawnpiaknak zeitindah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab kondwir en letid Labib an servan sa brosir?
Czech[cs]
Jak bys mohl s pomocí této brožury vést biblické studium?
Chuvash[cv]
Брошюрӑпа усӑ курса Библи вӗренӗвне мӗнле ирттермелле?
Welsh[cy]
Sut medrwn ni ddefnyddio’r llyfryn i astudio’r Beibl gyda rhywun?
Danish[da]
Hvordan kan man lede et bibelstudium ved hjælp af brochuren?
German[de]
Wie handhaben wir die Broschüre bei einem Bibelstudium?
Dehu[dhv]
Tro sa huliwane tune kaa la boroshür celë ngöne la easa xomiujine la ini Tusi ne la ketre atr?
Jula[dyu]
I be se ka bibulukalan kɛ cogo di ni kitabunin kura ye?
Ewe[ee]
Akeke nàte ŋu azã agbalẽ gbadza sia atsɔ awɔ Biblia nusɔsrɔ̃e?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndida ediye uduot ekpri n̄wed emi nnịm ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσατε να διεξάγετε Γραφική μελέτη χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο;
English[en]
How might you conduct a Bible study using the brochure?
Spanish[es]
¿Qué método se sugiere para dirigir estudios bíblicos con este folleto?
Estonian[et]
Kuidas sa võid selle brošüüri abil piiblikursust läbi viia?
Persian[fa]
با استفاده از این بروشور چگونه میتوان تدریس کتاب مقدّس را آغاز کرد؟
Finnish[fi]
Miten kirjasen avulla johdetaan raamatuntutkistelua?
Fijian[fj]
O rawa ni veivakavulici vakacava ena iVolatabu ni vakayagataki na brochure?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú leiða ein bíbliulestur við hesum heftinum?
French[fr]
Comment diriger une étude biblique à l’aide de cette brochure ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ okɛ wolo bibioo lɛ afee Biblia mli nikasemɔ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kaira te reirei n te Baibara ni kabongana te boroutia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaiporu ko folléto jajapo hag̃ua estúdio vívliko?
Gujarati[gu]
આ પુસ્તિકા વાપરીને તમે કઈ રીતે બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવશો?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü shikirajia wayuu süka tü poyeetokot?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan yí alọnuwe lọ zan nado basi plọnmẹ Biblu de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden nieta nitre tötikakäre Bibliabätä täräkwata nebiti?
Hausa[ha]
Yaya za ku iya gudanar da nazari ta wajen amfani da wannan ƙasidar?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להשתמש בחוברת בניהול שיעורי מקרא?
Hindi[hi]
ब्रोशर का इस्तेमाल करके किस तरह बाइबल अध्ययन कराया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano sugdan ang pagtuon sa Biblia paagi sini nga brosyur?
Hmong[hmn]
Peb yuav qhia phau ntawv no li cas?
Croatian[hr]
Kako se pomoću brošure Dobre vijesti može voditi biblijski tečaj?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka itilize bwochi a pou n kondui yon etid biblik?
Hungarian[hu]
Hogyan vezessük le a bibliatanulmányozást a füzetből?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ուսուցում անցկացնել գրքույկի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք գրքոյկը գործածելով Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը վարել։
Herero[hz]
Mo yenene vi okuungurisa okambo nga okurihonga Ombeibela ku nomundu?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memimpin PAR dengan brosur ini?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi jiri broshọ a mụọrọ mmadụ Baịbụl?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga ikondukta ti panagadal iti Biblia babaen ti broshur?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað bæklinginn til að halda biblíunámskeið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ rọ rehọ ibroshọ na wuhrẹ ohwo?
Italian[it]
Come si può condurre uno studio biblico usando l’opuscolo?
Japanese[ja]
このブロシュアーを使ってどのように聖書研究を司会できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია ჩაატარო ბიბლიის შესწავლა ამ ბროშურით?
Kamba[kam]
Tutonya kwĩmanyĩsya na mũndũ ata tũitũmĩa mbulosua Ũvoo Mũseo?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda longuka Biblia ti muntu na kusadilaka kamukanda yai?
Kikuyu[ki]
Ũngĩhũthĩra broshua ĩno atĩa kwĩruta na mũndũ Bibilia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuninga ekonakonombibeli to longifa okambo?
Kazakh[kk]
Жаңа кітапшаның көмегімен зерттеуді қалай жүргізуге болады?
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaraq atorlugu atuaqqissaaqateqarneq qanoq ingerlanneqassava?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ដឹក នាំ ការ សិក្សា គម្ពីរ ដោយ ប្រើ សៀវភៅ ស្ដើង នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tua tokala ku longa ni kadivulu?
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಬಳಸಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಶುರುಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
팜플렛을 사용해서 어떻게 성서 연구를 사회할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga sondolha wuthi erigha omw’ikolesya ebrokyuwa eyi?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kufunjisha byepi muntu kwingijisha buloshuwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi no ruganesa sifo esi mokurugana elirongo lyoBibeli nomuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda fidila elongi dia Nkand’a Nzambi muna sadila finkanda fiafi?
Kyrgyz[ky]
Китепче менен изилдөөнү кантип өткөрсө болот?
Lamba[lam]
Kani tungasambisha shani umusambile muli bloshuwa?
Ganda[lg]
Osobola otya okuyigiriza omuntu Bayibuli ng’okozesa brocuwa eno?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotambwisa boyekoli ya Biblia na mwa buku yango?
Lozi[loz]
Mu kona ku zamaisa cwañi tuto ya Bibele ka ku itusisa broshuwa ye?
Lithuanian[lt]
Kaip, naudojantis šia brošiūra, galima vesti Biblijos studijas?
Luba-Katanga[lu]
Lombola mwa kwendejeja kifundwa kya Bible na kwingidija uno boloshile.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulombola dilonga dia Bible ku diambuluisha dia broshire eu, udi mua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Munahase kutetekela ngachilihi chilongesa chaMbimbiliya kuzachisa eyi mbuloshuwa?
Lunda[lun]
Munateli kulombola ñahi kadizi waBayibolu kuzatisha iyi buloshuwa?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo tiyo gi brosua mar Wach Maber e tayo puonjruok mag Muma?
Lushai[lus]
Engtin nge brochure hmanga Bible zirna i kaihhruai theih?
Latvian[lv]
Kā vadīt Bībeles nodarbības, izmantojot jauno brošūru?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios tukʼe uʼj Tbʼanel tqanil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin si̱chjén je foyeto chjotse nga kʼoee estudio.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈëxpëjkëmë jäˈäy mëdë tyäˈädë foyetë?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav conduire enn l’etude la Bible a travers sa brochure-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no atao rehefa mampianatra amin’ilay bokikely?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ kõjerbal bok in ñan katak ippãn armej ro?
Mískito[miq]
¿Nahki stadika kum tâ briaia sip sa naha wauhkataya raya ba wal?
Macedonian[mk]
Како можеш да водиш библиска студија со помош на оваа брошура?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലഘുപത്രിക ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Шинэ товхимлоор Библийн хичээл яаж хийх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n tall seb-kãngã n zãms ned Biiblã?
Marathi[mr]
माहितीपत्रकाचा उपयोग करून तुम्ही बायबल अभ्यास कसा सुरू करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menggunakan brosur ini untuk mengadakan pembelajaran Bible?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tikkonduċi studju tal- Bibbja permezz tal- browxer?
Burmese[my]
ဘရိုရှာကို အသုံးပြုပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှု ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ပါ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du lede et bibelstudium ved hjelp av brosjyren?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiktekitiltiskej nejin amaix keman titamachtiskej ika Biblia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikinmachtiskej ika nin amatlajkuilol?
Nepali[ne]
यो पुस्तिका चलाएर तपाईं कसरी अध्ययन सञ्चालन गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okuninga ekonakonombiimbeli to longitha okabroshure?
Lomwe[ngl]
Munii muweherye hai weeciha yoohuserya ya Piipiliya mpharihelaka eproxura ela?
Niuean[niu]
Liga takitaki fēfē e koe e fakaako Tohi Tapu ka fakaaoga e porosua?
Dutch[nl]
Hoe zou je met de brochure een Bijbelstudie kunnen leiden?
South Ndebele[nr]
Ungasiraga njani isifundo seBhayibhili usebenzisa incwajana le?
Northern Sotho[nso]
O ka swara bjang thuto ya Beibele o diriša poroutšha ye?
Nyanja[ny]
Kodi mungachititse bwanji phunziro pogwiritsa ntchito kabukuka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulongesa omunthu Ombimbiliya nombrochula?
Nyankole[nyn]
Akatabo aka noobaasa kukakoresa ota kwegyesa omuntu Baibuli?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔava brohyua ne wɔayɛ Baebolo ɛzukoalɛ ɛ?
Oromo[om]
Birooshura kanatti fayyadamuudhaan qayyabannaa Macaafa Qulqulluu geggeessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Ног брошюрӕйы фӕрцы нӕ бон куыд у искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon yon iyaral so Biblia diad pangusar ed brosyur?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e foyeto pa studia ku un hende?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dousbech er tia el babier sel dosuub a Biblia?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve duim study long disfala brochure?
Polish[pl]
Jak prowadzić studium biblijne za pomocą tej broszury?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn wia onop en Paipel ni omw doadoahngki pwuhk wet?
Portuguese[pt]
Como você pode dirigir um estudo bíblico com a brochura?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë follëtota utilizashwan estudio biblicota dirigirnin?
K'iche'[quc]
¿Jas kbʼix chqe che kqabʼan che ukojik ri wuj chiʼ kqaya jun etaʼmanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay folletowan estudiota qochwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay folletowan estudiota qallarisunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata cai folletohuanga yachachina capanchi?
Rundi[rn]
Ushobora gute kuyobora inyigisho ya Bibiliya ukoresheje ako gatabu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kutakel dilejan dia Bibil kusutil ku kusadil broshir winou?
Romanian[ro]
Cum aţi putea conduce un studiu biblic folosind broşura?
Russian[ru]
Как проводить изучение Библии с помощью брошюры?
Kinyarwanda[rw]
Wayobora ute icyigisho cya Bibiliya wifashishije ako gatabo?
Sena[seh]
Munacitisa tani pfundziro ya Bhibhlya mu kuphatisira bruxura iyi?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti sara kusala na brochure so ti manda Bible na azo?
Sinhala[si]
මේ සඟරාවෙන් පාඩමක් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Dancha Duduwo yinanni biroshere horoonsiˈne Qullaawa Maxaafa xiinxallisa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš pomocou tejto brožúry viesť biblické štúdium?
Slovenian[sl]
Kako lahko z brošuro vodimo svetopisemski tečaj?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faaaogā le polosiua e faia ai se suʻesuʻega?
Shona[sn]
Ungaitisa sei chidzidzo cheBhaibheri uchishandisa bhurocha iri?
Albanian[sq]
Si mund të drejtojmë një studim biblik me këtë broshurë?
Serbian[sr]
Kako možeš proučavati Bibliju s nekim pomoću ove brošure?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan hori wan Bijbelstudie nanga a brochure?
Swati[ss]
Ungasichuba njani sifundvo seliBhayibheli usebentisa lencwajana?
Southern Sotho[st]
U ka khanna thuto ea Bibele joang u sebelisa bukana ee?
Swedish[sv]
Hur kan vi leda ett studium med hjälp av broschyren?
Swahili[sw]
Unaweza kuongozaje funzo la Biblia kwa kutumia broshua hiyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuongoza funzo la Biblia unapotumia broshua hiyo?
Tamil[ta]
இந்தச் சிற்றேட்டைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் எப்படி ஒரு பைபிள் படிப்பை நடத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo guxna estudio ga̱jma̱a̱ folleto rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza broxura neʼe hodi halaʼo estudu Bíblia?
Telugu[te]
ఈ బ్రోషుర్ను ఉపయోగిస్తూ బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఎలా చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Ба воситаи ин брошура шумо чӣ тавр омӯзиши Китоби Муқаддас гузаронда метавонед?
Thai[th]
คุณ อาจ ใช้ จุลสาร นี้ เพื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
በታ ብሮሹር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ክትመርሕ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ú hen Bibilo a or ken antakerada u Loho u Dedoo la nena?
Turkmen[tk]
Broşýura arkaly nädip okuw geçirip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo magagamit ang brosyur sa pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nɔmbɔla wekelo wa Bible lo nkamba la biukubuku Lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
O ka tshwara thuto ya Baebele jang o dirisa boroutšhara jono?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakahoko ha ako Tohi Tapu ‘o ngāue‘aki ‘a e polosiuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungagwiriskiya wuli nchitu kabuku kasonu yaka pakusambira Bayibolo ndi munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kweendelezya ciiyo ca Bbaibbele kwiinda mukubelesya broshuwa eeyi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimakgalhtawakgenanaw uma folleto?
Turkish[tr]
Bu kitapçığı kullanarak nasıl tetkik yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga yi fambisa njhani dyondzo ya Bibele u tirhisa broxara leyi?
Tswa[tsc]
U nga fambisisa kuyini xigonzo xa Biblia hi ku tirisa a broxura legi?
Tatar[tt]
Син брошюраны кулланып Изге Язмалар өйрәнүен ничек үткәрә аласың?
Tumbuka[tum]
Kasi mungasambira wuli Baibolo na munthu na burosha ili?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai ne koe se akoga faka-te-Tusi Tapu mai te fakaaogaga o te polosiua?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi de nhomawa no ayɛ Bible adesua?
Tahitian[ty]
E nafea paha oe e faatere ai i te haapiiraa Bibilia e teie buka rairai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik-o chanubtasel ta Vivlia li achʼ foyetoe?
Ukrainian[uk]
Як проводити біблійне вивчення за допомогою брошури?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku linga elilongiso Liembimbiliya lombrochura yokaliye?
Urdu[ur]
ہم اِس بروشر کے ذریعے لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi ni tshi khou shumisa bugwana, ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa u itela u fara ngudo ya Bivhili?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh chị có thể điều khiển học hỏi với sách này?
Makhuwa[vmw]
Munrowa owerya sai wiiriha yoosoma ya Biibiliya murumeelaka ebroxura ela?
Wolaytta[wal]
Ha brooshuriyaa goˈettidi Geeshsha Maxaafaa waati xannaˈissana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo dumarahon an pag-aram gamit an brosyur?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hakotou fakaʼaogaʼi te kaupepa lahi moʼo fai he ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Unokusiqhuba njani isifundo seBhayibhile usebenzisa le ncwadana inemifanekiso?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam fil e Bible ngak be’ ni ga be fanay fare brochure?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè fi ìwé náà kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a tsʼáaik xook yéetel le folletoaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñenu folletu riʼ para gúʼndanenu binni Biblia.
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka wirikapai na boro rogo gu burosua re?
Zulu[zu]
Ungasiqhuba kanjani isifundo seBhayibheli usebenzisa le ncwajana?