Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forvaltningsakt derimod udgoer blot en gennemfoerelse eller en anvendelse af en allerede eksisterende regel, den er rettet til en eller flere borgere, der er individuelt afgraenset som adressater for forvaltningsakten, og dens konkrete anvendelse »udtoemmer« normalt dens tidsmaessige virkning.
German[de]
Eine Verwaltungsmaßnahme besteht demgegenüber in der blossen Durchführung oder Anwendung einer gegebenen Norm, sie ist an ein oder mehrere individuell bestimmte Adressaten gerichtet, und ihre Anwendung "erschöpft" gewöhnlich ihre Wirksamkeit zeitlich.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διοικητική πράξη αποτελεί την απλή εκτέλεση ή εφαρμογή ενός προϋφιστάμενου κανόνα· απευθύνεται σε ένα ή περισσότερα υποκείμενα ατομικώς καθορισμένα ως πρόσωπα προς τα οποία απευθύνεται και η χρονική εφαρμογή της «εξαντλεί» συνήθως τα αποτελέσματά της.
English[en]
An administrative measure, on the other hand, merely implements or applies a pre-existing rule and is addressed to one or more individually identified persons, while its application in time generally `exhausts' its effectiveness.
Spanish[es]
El acto administrativo, por el contrario, sería mera ejecución o aplicación de una norma precedente, dirigido a uno o a unos sujetos singularmente determinados en calidad de destinatarios, y cuya aplicación en el tiempo «agota», normalmente, su eficacia.
Finnish[fi]
Hallintotoimi sitä vastoin on pelkästään aiemman normin täytäntöönpanoa tai soveltamista, se on osoitettu yhdelle tai useammalle yksilöidylle henkilölle ja sen soveltaminen yleensä ajan mittaan sammuttaa sen vaikutukset.
French[fr]
L'acte administratif, au contraire, constituerait la simple exécution ou application d'une norme antérieure; il est adressé à un ou plusieurs sujets individuellement déterminés en qualité de destinataires et son application dans le temps «épuise» normalement ses effets.
Dutch[nl]
Met de bestuurshandeling daarentegen wordt een eerdere norm alleen ten uitvoer gelegd of toegepast; zij is gericht tot een of meer individueel bepaalde geadresseerden en met haar toepassing in de tijd wordt haar werking normaal gesproken "uitgeput".
Portuguese[pt]
O acto administrativo, pelo contrário, constitui a simples execução ou aplicação de uma norma anterior; é dirigido a um ou vários sujeitos individualmente determinados na qualidade de destinatários e a sua aplicação no tempo «esgota», normalmente, os seus efeitos.
Swedish[sv]
En administrativ rättsakt utgör däremot endast verkställighet eller tillämpning av en tidigare regel, är riktad till en eller flera individuellt utpekade adressater och dess tillämpning i tiden "förbrukar" vanligtvis dess verkan.