Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимите за това факти и сведения и без друго са част от вътрешнофирмените отношения между дружеството майка и дъщерното дружество.
Czech[cs]
Skutečnosti a informace, které jsou k tomu nezbytné, pocházejí beztak z oblasti vlastní mateřské a dceřiné společnosti.
Danish[da]
De faktiske omstændigheder og oplysninger, der er nødvendige i denne forbindelse, stammer under alle omstændigheder fra moder- og datterselskabets virksomhedsinterne område.
German[de]
Die Tatsachen und Informationen, die hierzu erforderlich sind, stammen ohnehin aus der unternehmensinternen Sphäre von Mutter- und Tochtergesellschaft.
Greek[el]
Τα πραγματικά περιστατικά και τα στοιχεία, τα οποία απαιτούνται προς τούτο, προέρχονται σε κάθε περίπτωση από τη σφαίρα των εσωτερικών επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρίας.
English[en]
(67) The facts and information which are necessary for that purpose originate in any case in the domain of the parent and subsidiary company.
Estonian[et]
67) Selleks vajalikud faktid ja teave pärinevad niikuinii ema- ja tütarettevõtja ettevõtlussfäärist.
Finnish[fi]
67) Tämän edellyttämät tosiseikat ja tiedot saadaan emo- ja tytäryhtiön sisäisistä menettelyistä.
French[fr]
Les faits et les informations nécessaires à cet effet proviennent de toute façon de la sphère interne de l’entreprise constituée par la société mère et la filiale.
Hungarian[hu]
67) Az ehhez szükséges tények és információk egyébként is az anya‐ és a leányvállalat által alkotott vállalkozás belső szférájából származnak.
Italian[it]
I fatti e le informazioni indispensabili a tal fine provengono comunque dalla sfera imprenditoriale interna della società madre e della controllata.
Lithuanian[lt]
Tam reikalingi faktai bei informacija ir šiaip jau priklauso vidinei patronuojančios ir dukterinės bendrovės komercinei sferai.
Maltese[mt]
Il-fatti u l-informazzjoni li huma meħtieġa għal dak l-iskop jiġu mingħajr dubju mill-isfera, fi ħdan l-impriża, tal-kumpannija parent u tas-sussidjarja.
Dutch[nl]
67) De hiervoor benodigde feiten en informatie zijn toch al afkomstig uit bedrijfsinterne kring van de moeder‐ en dochtermaatschappij.
Polish[pl]
Fakty i informacje, które są w tym względzie konieczne, pochodzą zresztą ze sfery wewnętrznej przedsiębiorstwa w ramach relacji pomiędzy spółką dominującą i zależną.
Portuguese[pt]
Os factos e informações que são para este efeito necessários provêm em todo o caso da esfera interna da empresa constituída pela sociedade‐mãe e pela filial.
Romanian[ro]
Faptele și informațiile care sunt necesare în acest scop își au oricum originea în sferele interne ale întreprinderii constituite din societatea‐mamă și din filială.
Slovak[sk]
67) Skutočnosti a informácie potrebné na tento účel v každom prípade pochádzajú z internej podnikateľskej sféry materskej spoločnosti a dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
67) Dejstva in podatki, ki so za to potrebni, v vsakem primeru izvirajo iz notranjega poslovnega razmerja med matično in hčerinsko družbo.
Swedish[sv]
67) De omständigheter och den information som är nödvändiga för detta härrör i alla fall från moder- och dotterbolags företagsinterna område.