Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краве мляко, евентуално с добавено в малки количества (максимум 20 %) овче и/или козе мляко, евентуално частично обезмаслено за разновидността „Bra Duro“.
Czech[cs]
Kravské mléko, do něhož se případně přidává malé množství (nejvýše 20 %) ovčího a/nebo kozího mléka. U druhu „Duro“ může být částečně odtučněné.
Danish[da]
Komælk eventuelt suppleret med små mængder (højst 20 %) fåremælk og/eller gedemælk, som kan være delvist skummet for Bra »duro«.
German[de]
Kuhmilch, eventuell mit Zugabe geringer Mengen (maximal 20 %) Schafs- oder Ziegenmilch, bei „Bra Duro“ gegebenenfalls teilentrahmt.
Greek[el]
Αγελαδινό γάλα, πιθανώς με προσθήκη μικρών ποσοτήτων (σε μέγιστο ποσοστό 20 %) αιγοπρόβειου γάλακτος, ενδεχομένως μερικώς αποβουτυρωμένο, για τον σκληρό τύπο.
English[en]
Cow’s milk, possibly with the addition of small amounts (maximum 20 %) of sheep/goat milk, possibly semi-skimmed for Bra Duro.
Spanish[es]
Leche de vaca, a la que se pueden añadir pequeñas cantidades de leche de oveja o de cabra (hasta un máximo del 20 %), que puede ser parcialmente desnatada en el caso del tipo duro.
Finnish[fi]
Lehmänmaito, johon voidaan mahdollisesti lisätä pieni määrä (enintään 20 %) lampaan- ja/tai vuohenmaitoa; kovan juuston valmistukseen voidaan käyttää osittain kuorittua maitoa.
French[fr]
Lait de vache éventuellement complété de petites quantités (20 % au maximum) de lait de brebis et/ou de chèvre, pouvant être partiellement écrémé pour le type «duro».
Hungarian[hu]
Tehéntej, esetleg kis mennyiségű (legfeljebb 20 %) juhtej és/vagy kecsketej hozzáadásával; a „Duro” típus előállítása történhet részlegesen fölözött tej felhasználásával is.
Italian[it]
Latte vaccino, eventualmente addizionato con piccole aggiunte (percentuale massima del 20 %) di latte ovino e/o caprino, eventualmente parzialmente decremato per il tipo duro.
Lithuanian[lt]
Karvių pienas, į kurį gali būti pilamas nedidelis kiekis (daugiausia – 20 %) avių ir (arba) ožkų pieno.
Latvian[lv]
Govs piens, kuram var būt pievienots nedaudz (ne vairāk par 20 %) aitas un/vai kazas piena, kas duro paveida siera iegūšanai var būt daļēji nokrejots.
Maltese[mt]
Ħalib tal-baqra, li jista’ jiżdied miegħu (massimu ta’ 20 %) il-ħalib tal-mogħża/tan-nagħġa, fejn rilevanti semixkumat għal “Bra Duro”.
Dutch[nl]
Koeienmelk, eventueel aangevuld met kleine hoeveelheden (maximaal 20 %) schapen- en/of geitenmelk, die voor de „duro”-variëteit gedeeltelijk mag zijn afgeroomd.
Polish[pl]
Mleko krowie, ewentualnie z niewielką domieszką (maksymalnie 20 %) mleka owczego lub koziego, ewentualnie częściowo odtłuszczone w przypadku rodzaju „duro”.
Portuguese[pt]
Leite de vaca com possibilidade de adição de pequenas quantidades (até 20 %, no máximo) de leite de ovelha e/ou de cabra, podendo ser parcialmente desnatado no tipo «Duro».
Romanian[ro]
Lapte de vacă la care se pot adăuga cantități mici (maximum 20 %) de lapte de oaie și/sau de capră; laptele poate fi parțial degresat pentru tipul „Duro”.
Slovenian[sl]
Kravje mleko, ki se mu lahko doda (največ 20 %) ovčjega/kozjega mleka, po možnosti pol posnetega za proizvod Bra Duro.
Swedish[sv]
Komjölk som eventuellt kompletteras med små mängder (högst 20 %) fårmjölk och/eller getmjölk, och som i typen ”duro” kan vara delvis skummad.