Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حالة السلع، بخلاف المخزونات أو السلع الاستهلاكية، ينبغي أن ينص القانون على أن للحق الضماني الاحتيازي أولوية على الحق الضماني غير الاحتيازي في السلع نفسها (حتى إذا سُجّل إشعار بذلك الحق الضماني في السجل العام للحقوق الضمانية قبل تسجيل إشعار بالحق الضماني الاحتيازي)، إذا: ‘1‘ احتفظ مموِّل الاحتياز بحيازة السلع؛ أو ‘2‘ سُجّل الإشعار بالحق الضماني الاحتيازي في غضون [نفس عدد الأيام المحدد في التوصية 127] من تسليم السلع إلى المانح.
English[en]
In the case of goods other than inventory or consumer goods, the law should provide that an acquisition security right has priority over a non-acquisition security right in the same goods (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right), if: (i) the acquisition financier retains possession of the goods; or (ii) notice of the acquisition security right was registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 127] from the delivery of the goods to the grantor.
Spanish[es]
En el caso de los bienes que no sean existencias ni bienes de consumo, el régimen debería prever que una garantía real tendrá prelación sobre una garantía real de no adquisición sobre los mismos bienes (aun cuando se haya inscrito una notificación de dicha garantía real en el registro general de garantías reales antes de que se haya inscrito una notificación sobre la garantía para adquisiciones), cuando: i) el financiador de la adquisición retenga la posesión de los bienes; o ii) la notificación de la garantía real para adquisiciones haya sido registrada en un plazo de [el mismo número de días especificados en la recomendación 127] días contados a partir de la entrega de los bienes al otorgante.
French[fr]
Dans le cas de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation, la loi devrait prévoir qu’une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d’acquisitions a priorité sur une sûreté non liée à l’acquisition inscrite antérieurement grevant les mêmes biens (même si un avis concernant cette dernière sûreté a été inscrit dans le registre des sûretés approprié avant que ne le soit la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d’acquisitions: i) si la partie finançant l’acquisition reste en possession effective desdits biens; ii) si l’avis relatif à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d’acquisitions a été inscrit dans un délai de [même nombre de jours que celui spécifié dans la recommandation 127] à compter de la remise des biens au constituant.
Russian[ru]
В отношении иных товаров, чем инвентарные запасы или потребительские товары, в законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах (даже в том случае, если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем регистре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), если: i) лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение товарами; или ii) уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в течение [такого же числа дней, какое указано в рекомендации 127] с момента поставки товаров лицу, предоставляющему право.
Chinese[zh]
对于非库存品或非消费品货物,法律应规定,购置担保权相对于同一货物上的非购置担保权享有优先权(即便在登记购置担保权通知之前先已在一般担保权登记处登记该担保权的通知),但条件是:(一)购置款融资人保留对货物的占有;或者(二)购置担保权的通知是在从向设保人交付货物后的[建议127中指明的相同天数]一段时期内登记的。